TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
HOST HOSPITAL [2 records]
Record 1 - internal organization data 2010-09-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 1, Main entry term, English
- refugee camp
1, record 1, English, refugee%20camp
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- refugee settlement 2, record 1, English, refugee%20settlement
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Some refugee camps have fully operational hospitals or highly developed clinics where doctors can perform complex procedures, such as delivering babies, surgeries or amputations. If refugees have access to a hospital or clinic in the host country, the camp won’t build its own. 3, record 1, English, - refugee%20camp
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 1, Main entry term, French
- camp de réfugiés
1, record 1, French, camp%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9s
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- installation de réfugiés 2, record 1, French, installation%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9s
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Ciudadanía e inmigración
Record 1, Main entry term, Spanish
- campo de refugiados
1, record 1, Spanish, campo%20de%20refugiados
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- campamento de refugiados 2, record 1, Spanish, campamento%20de%20refugiados
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Asentamiento humano organizado que agrupa durante un período indeterminado de tiempo a un conjunto de personas desplazadas forzosamente de sus Estados de origen o de residencia habitual, y que se establece en el territorio de otro Estado en el que esas personas obtienen refugio y donde reciben ayuda humanitaria internacional, fundamentalmente en forma de alimentos, cobijo y asistencia médica. 3, record 1, Spanish, - campo%20de%20refugiados
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En general, los campamentos de refugiados son zonas cerradas y limitadas para los refugiados y las personas que los asisten, donde se proporciona protección y asistencia hasta que los refugiados pueden retornar sin riesgos a sus países de origen o ser reubicados en otro lugar. 2, record 1, Spanish, - campo%20de%20refugiados
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A diferencia de otros tipos de asentamientos, como los asentamientos agrícolas o los «pueblos de refugiados» que hubo en Pakistán en las décadas de 1980 y 1990, los campamentos de refugiados no suelen ser económicamente independientes. 2, record 1, Spanish, - campo%20de%20refugiados
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Esta solución [del campo de refugiados] ha sido y es aplicada también en casos de los desplazados internos, personas que se mantienen dentro de las fronteras de su Estado de origen. 3, record 1, Spanish, - campo%20de%20refugiados
Record 2 - internal organization data 2010-04-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Biological Sciences
Record 2, Main entry term, English
- ion channel switch biosensor
1, record 2, English, ion%20channel%20switch%20biosensor
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
St Vincent's campus-Garvan Institute, St Vincent's Hospital, Darlinghurst Seminar programme :... Dr Bruce Cornell(Host : G. Smith), Ambri Pty Ltd and CRC for Molecular Engineering & Technology, Sydney, "The Ion Channel Switch Biosensor". 1, record 2, English, - ion%20channel%20switch%20biosensor
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sciences biologiques
Record 2, Main entry term, French
- biocapteur ICS
1, record 2, French, biocapteur%20ICS
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- biocapteur et essai sandwich ICS 1, record 2, French, biocapteur%20et%20essai%20sandwich%20ICS
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ce biocapteur ICS (ion channel switch) [dont le caractère novateur réside dans la détection électrique directe des réactions de couplage antigène-anticorps] est composé d'une bicouche lipidique fixée sur une électrode d'or connectée à un appareil de mesure électronique. 1, record 2, French, - biocapteur%20ICS
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des sandwichs; des sandwiches. 2, record 2, French, - biocapteur%20ICS
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 3, record 2, French, - biocapteur%20ICS
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: