TERMIUM Plus^®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

IMMIGRATION [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Agricultural Economics [1]

Applications of Automation [1]

Citizenship and Immigration [71]

Compartment – Nomenclature 4.0 [1]

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP) [3]

Customs and Excise [4]

Demography [1]

Economic Co-operation and Development [1]

Economic Planning [1]

Ecosystems [1]

Education (General) [1]

Emergency Management [1]

Environment [1]

Environmental Studies and Analyses [1]

Epidemiology [1]

Federal Administration [3]

Federal Government Bodies and Committees (Canadian) [10]

Food Industries [1]

Indigenous Peoples [1]

International Bodies and Committees [2]

International Law [1]

International Public Law [1]

International Relations [3]

Labour and Employment [7]

Law of Evidence [1]

Law of the Sea [1]

Management Operations (General) [1]

Maritime Law [1]

Meetings [1]

Museums and Heritage (General) [1]

Names of Special Years, Weeks, Days [1]

National Bodies and Committees (Canadian) [1]

National and International Security [6]

Occupation Names (General) [1]

Offences and crimes [1]

Official Documents [3]

Organizations, Administrative Units and Committees [1]

Personnel Management (General) [1]

Police [1]

Political Science (General) [1]

Political Systems [1]

Population Movements [1]

Provincial Administration [1]

Provincial Government Bodies and Committees (Canadian) [2]

Records Management (Management) [2]

Recruiting of Personnel [3]

Rights and Freedoms [6]

Risks and Threats (Security) [1]

Rules of Court [2]

Sentencing [1]

Sexology [1]

Social Problems [2]

Social Security and Employment Insurance [1]

Social Services and Social Work [1]

Sociology [2]

Sociology of Human Relations [3]

Sociology of Ideologies [1]

Surveillance and Formalities (Air Transport) [1]

System Names [6]

Titles of Documents and Works [2]

Titles of Federal Government Programs (Canadian) [19]

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian) [3]

Titles of Forms [1]

Titles of Monographs [5]

Titles of Provincial Government Programs (Canadian) [1]

Transfer of Personnel [1]

Transportation [2]

Urban Housing [1]

Various Proper Names [1]

Viral Diseases [1]

Record 1 - internal organization data 2024-05-30

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Transportation
Citizenship and Immigration
Sentencing

notice of assessment 1, record 1, English, notice%20of%20assessment
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Immigration and Refugee Protection Regulations[. ] Notice of assessment. 281(1) The assessment of an administration fee shall be served personally, by registered mail, by facsimile with acknowledgement of receipt or by electronic transmission on a representative of the commercial transporter.... Submissions concerning assessment. 282(1) The commercial transporter may submit written submissions to the Minister within 30 days after being served with an assessment of an administration fee. 1, record 1, English, - notice%20of%20assessment

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Transports
Citoyenneté et immigration
Peines

avis de contravention 1, record 1, French, avis%20de%20contravention
correct, masculine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés[.] Avis de contravention. 281 (1) L'avis de contravention est signifié à personne, par courrier recommandé, par télécopieur avec accusé de réception ou par transmission électronique à un représentant du transporteur commercial. [...] Observations quant à la contravention. 282 (1) Le transporteur commercial avisé de l'imputation d'une contravention peut, dans les trente jours suivant la signification, présenter par écrit ses observations au ministre à cet égard. 1, record 1, French, - avis%20de%20contravention

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2024-05-06

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Citizenship and Immigration

Refugee Status Advisory Committee 1, record 2, English, Refugee%20Status%20Advisory%20Committee
correct

RSAC 2, record 2, English, RSAC
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In 1980, Minister of Employment and Immigration, Lloyd Axworthy, established a task force with the goal of improving and streamlining the refugee determination system. The task force made three recommendations, all of which were later implemented. First, a Refugee Status Advisory Committee(RSAC) was formed as an independent body in an attempt to distance its work from the Departments of External Affairs and Employment and Immigration. 3, record 2, English, - Refugee%20Status%20Advisory%20Committee

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Citoyenneté et immigration

Comité consultatif sur le statut de réfugié 1, record 2, French, Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20le%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9
correct, masculine noun

CCSR 1, record 2, French, CCSR
correct, masculine noun

Comité consultatif du statut de réfugié 2, record 2, French, Comit%C3%A9%20consultatif%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9
correct, masculine noun
- CCSR 3, record 2, French, CCSR
  correct, masculine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En 1980, le ministre de l'Emploi et de l'Immigration, Lloyd Axworthy, a établi un groupe de travail dont l'objectif était d'améliorer et de simplifier le système de détermination du statut de réfugié. Le groupe de travail a formulé trois recommandations, lesquelles ont toutes éventuellement été mises en œuvre. Premièrement, un Comité consultatif sur le statut de réfugié (CCSR) a été constitué comme organisation autonome afin de distinguer son travail de celui que faisaient les Ministères des Affaires étrangères et de l'Emploi et de l'Immigration. 4, record 2, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20le%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2024-05-06

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Citizenship and Immigration

Metropolis Project Team 1, record 3, English, Metropolis%20Project%20Team
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... housed by Citizenship and Immigration Canada. 1, record 3, English, - Metropolis%20Project%20Team

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Citoyenneté et immigration

équipe du projet Metropolis 1, record 3, French, %C3%A9quipe%20du%20projet%20Metropolis
correct, feminine noun

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2024-04-26

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Social Problems
Sociology of Ideologies

Canada's Action Plan on Combatting Hate 1, record 4, English, Canada%27s%20Action%20Plan%20on%20Combatting%20Hate
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This includes making sure our immigration system maintains its integrity and that we are doing more to combat hate in all its forms, through Canada's Action Plan on Combatting Hate. 1, record 4, English, - Canada%27s%20Action%20Plan%20on%20Combatting%20Hate

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Canada’s Action Plan on Combatting Hate: program announced in the 2024 federal budget. 2, record 4, English, - Canada%27s%20Action%20Plan%20on%20Combatting%20Hate

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Problèmes sociaux
Sociologie des idéologies

Plan d'action du Canada pour lutter contre la haine 1, record 4, French, Plan%20d%27action%20du%20Canada%20pour%20lutter%20contre%20la%20haine
correct, masculine noun

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit notamment de veiller à ce que notre système d'immigration préserve son intégrité et à ce que nous en fassions davantage pour lutter contre la haine sous toutes ses formes, dans le cadre du Plan d'action du Canada pour lutter contre la haine. 1, record 4, French, - Plan%20d%27action%20du%20Canada%20pour%20lutter%20contre%20la%20haine

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Plan d'action du Canada pour lutter contre la haine : programme annoncé dans le budget fédéral de 2024. 2, record 4, French, - Plan%20d%27action%20du%20Canada%20pour%20lutter%20contre%20la%20haine

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2024-02-27

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Rights and Freedoms
Sociology of Human Relations

gender-related right 1, record 5, English, gender%2Drelated%20right
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

gender-related right : terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 5, English, - gender%2Drelated%20right

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

gender-related right: term usually in the plural form. 3, record 5, English, - gender%2Drelated%20right

Record 5, Key term(s)

gender-related rights

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Droits et libertés
Sociologie des relations humaines

droit lié à l'appartenance sexuelle 1, record 5, French, droit%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27appartenance%20sexuelle
correct, masculine noun

droit lié au genre 2, record 5, French, droit%20li%C3%A9%20au%20genre
correct, masculine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

droit lié à l'appartenance sexuelle : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 3, record 5, French, - droit%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27appartenance%20sexuelle

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

droit lié à l'appartenance sexuelle; droit lié au genre : termes généralement utilisés au pluriel. 4, record 5, French, - droit%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27appartenance%20sexuelle

Record 5, Key term(s)

droits liés à l'appartenance sexuelle
droits liés au genre

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2024-02-26

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Sociology of Human Relations
Rights and Freedoms
Citizenship and Immigration

gender discrimination 1, record 6, English, gender%20discrimination
correct

gender-based discrimination 2, record 6, English, gender%2Dbased%20discrimination
correct
sex discrimination 3, record 6, English, sex%20discrimination
correct
sexual discrimination 4, record 6, English, sexual%20discrimination
correct
sex-based discrimination 5, record 6, English, sex%2Dbased%20discrimination
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any distinction, exclusion or restriction made on the basis of socially constructed gender roles and norms which prevents a person from enjoying full human rights. 6, record 6, English, - gender%20discrimination

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

gender discrimination : terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board(IRB). 7, record 6, English, - gender%20discrimination

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Sociologie des relations humaines
Droits et libertés
Citoyenneté et immigration

discrimination sexuelle 1, record 6, French, discrimination%20sexuelle
correct, feminine noun

discrimination fondée sur le sexe 2, record 6, French, discrimination%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20sexe
correct, feminine noun
discrimination fondée sur le genre 3, record 6, French, discrimination%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20genre
correct, feminine noun
discrimination selon le sexe 4, record 6, French, discrimination%20selon%20le%20sexe
correct, feminine noun
discrimination par le sexe 5, record 6, French, discrimination%20par%20le%20sexe
correct, feminine noun
discrimination de genre 6, record 6, French, discrimination%20de%20genre
correct, feminine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bien que ce qui constitue une discrimination sexuelle varie d'un pays à un autre, l'essentiel est qu'il s'agisse d'un acte malveillant par une personne contre une autre personne qui n'aurait pas eu lieu si la personne était d'un autre sexe. La discrimination par le sexe se manifeste sous différentes formes, contre les hommes et les femmes, et reflète souvent des relations de pouvoir dans les sociétés. 7, record 6, French, - discrimination%20sexuelle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

discrimination sexuelle : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 8, record 6, French, - discrimination%20sexuelle

Record 6, Spanish

Record 6, Campo(s) temático(s)

Sociología de las relaciones humanas
Derechos y Libertades
Ciudadanía e inmigración

discriminación por sexo 1, record 6, Spanish, discriminaci%C3%B3n%20por%20sexo
correct, feminine noun

discriminación por razón del sexo 2, record 6, Spanish, discriminaci%C3%B3n%20por%20raz%C3%B3n%20del%20sexo
correct, feminine noun
discriminación por motivos de sexo 3, record 6, Spanish, discriminaci%C3%B3n%20por%20motivos%20de%20sexo
correct, feminine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Toda distinción, exclusión o restricción basada en el sexo que tenga por objeto o por resultado menoscabar o anular el reconocimiento, goce o ejercicio por la mujer [o el hombre], independientemente de su estado civil, sobre la base de la igualdad del hombre y la mujer, de los derechos humanos y las libertades fundamentales en las esferas política, económica, social, cultural y civil o en cualquier otra esfera. 4, record 6, Spanish, - discriminaci%C3%B3n%20por%20sexo

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La contribución de la mujer a la economía sigue quedando en la oscuridad porque las estadísticas sobre el empleo y las cuentas nacionales subestiman el papel de la mujer en la población activa y persiste la discriminación por razón del sexo en el lugar de trabajo. 3, record 6, Spanish, - discriminaci%C3%B3n%20por%20sexo

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2024-02-16

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Sociology

social tolerance 1, record 7, English, social%20tolerance
correct

societal tolerance 2, record 7, English, societal%20tolerance
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tolerance is increasingly promoted in national, international, and organizational settings for establishing multicultural justice and peaceful coexistence. Leaders from various countries... and non-governmental organizations have all emphasized the importance of policies that promote tolerance... Similarly, religious and civic associations as well as schools worldwide promulgate social tolerance... as a critical aspect of social life, often as a response to increasing diversity resulting from continuing immigration. 2, record 7, English, - social%20tolerance

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Sociologie

tolérance sociale 1, record 7, French, tol%C3%A9rance%20sociale
correct, feminine noun

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2024-02-13

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Surveillance and Formalities (Air Transport)
Transportation

passenger flow management 1, record 8, English, passenger%20flow%20management
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Passenger flow refers to the movement of people through a transportation system, such as an airport, train station, or bus terminal. Managing passenger flow is essential to ensure that passengers can move efficiently and safely through the system. [Queues] can form at check-in, security checkpoint and immigration. Thus queue management is a central part of passenger flow management. 2, record 8, English, - passenger%20flow%20management

Record 8, Key term(s)

management of passenger flow

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Contrôles et formalités (Transport aérien)
Transports

gestion du flux de passagers 1, record 8, French, gestion%20du%20flux%20de%20passagers
correct, feminine noun

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2024-01-17

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Demography
Economic Planning
Social Problems

population trap 1, record 9, English, population%20trap
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A situation where no increase in living standards is possible because the population is growing so fast that all available savings are needed to maintain the existing capital-labour ratio. 2, record 9, English, - population%20trap

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Canada is caught in a "population trap" for the first time in modern history and needs to limit immigration to escape it... 3, record 9, English, - population%20trap

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Démographie
Planification économique
Problèmes sociaux

piège démographique 1, record 9, French, pi%C3%A8ge%20d%C3%A9mographique
correct, masculine noun

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Situation dans laquelle aucune augmentation du niveau de vie n'est possible, parce que la population croît si rapidement que toute l'épargne disponible est nécessaire pour maintenir le ratio capital/travail existant. 2, record 9, French, - pi%C3%A8ge%20d%C3%A9mographique

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2023-11-08

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Citizenship and Immigration

Chinese Immigration Act 1, record 10, English, Chinese%20Immigration%20Act
correct

An Act Respecting Chinese Immigration 2, record 10, English, An%20Act%20Respecting%20Chinese%20Immigration
correct
An Act respecting and restricting Chinese Immigration 3, record 10, English, An%20Act%20respecting%20and%20restricting%20Chinese%20Immigration
former designation, correct
Chinese Exclusion Act 4, record 10, English, Chinese%20Exclusion%20Act
unofficial

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Act was repealed in 1947. 5, record 10, English, - Chinese%20Immigration%20Act

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Chinese Immigration Act : short title. 5, record 10, English, - Chinese%20Immigration%20Act

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

An Act Respecting Chinese Immigration : long title. 5, record 10, English, - Chinese%20Immigration%20Act

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Chinese Exclusion Act: This designation is used, but is not official. 5, record 10, English, - Chinese%20Immigration%20Act

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Citoyenneté et immigration

Loi de l'immigration chinoise 1, record 10, French, Loi%20de%20l%27immigration%20chinoise
correct, feminine noun

Loi concernant l'immigration chinoise 2, record 10, French, Loi%20concernant%20l%27immigration%20chinoise
correct, feminine noun
Loi concernant l'immigration chinoise et visant à la restreindre 3, record 10, French, Loi%20concernant%20l%27immigration%20chinoise%20et%20visant%20%C3%A0%20la%20restreindre
former designation, correct, feminine noun
Loi sur l'exclusion des Chinois 4, record 10, French, Loi%20sur%20l%27exclusion%20des%20Chinois
unofficial, feminine noun

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Loi sur l'exclusion des Chinois : Bien que cette désignation soit utilisée, elle n'est pas officielle. 5, record 10, French, - Loi%20de%20l%27immigration%20chinoise

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2023-11-02

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Titles of Monographs
Citizenship and Immigration

Newcomer's Resource Directory 1, record 11, English, Newcomer%27s%20Resource%20Directory
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Designation used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 11, English, - Newcomer%27s%20Resource%20Directory

Record 11, Key term(s)

New Comer's Resource Directory

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Titres de monographies
Citoyenneté et immigration

Répertoire des services d'aide aux nouveaux arrivants 1, record 11, French, R%C3%A9pertoire%20des%20services%20d%27aide%20aux%20nouveaux%20arrivants
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Désignation employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 11, French, - R%C3%A9pertoire%20des%20services%20d%27aide%20aux%20nouveaux%20arrivants

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2023-11-02

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Titles of Monographs
Citizenship and Immigration

Language instruction for newcomers to Canada (LINC): handbook for service provider organizations 1, record 12, English, Language%20instruction%20for%20newcomers%20to%20Canada%20%28LINC%29%3A%20handbook%20for%20service%20provider%20organizations
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... Citizenship and Immigration Canada, 1997. 1, record 12, English, - Language%20instruction%20for%20newcomers%20to%20Canada%20%28LINC%29%3A%20handbook%20for%20service%20provider%20organizations

Record 12, Key term(s)

Language instruction for newcomers to Canada: handbook for service provider organizations
Language instruction for newcomers to Canada (LINC)
Language instruction for newcomers to Canada
Handbook for service provider organizations
Language instruction for new comers to Canada (LINC): handbook for service provider organizations
Language instruction for new comers to Canada (LINC)
Language instruction for new comers to Canada
Language instruction for newcomers to Canada (LINC): handbook for service provider organisations
Language instruction for newcomers to Canada: handbook for service provider organisations
Handbook for service provider organisations
Language instruction for new comers to Canada (LINC): handbook for service provider organisations

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Titres de monographies
Citoyenneté et immigration

Cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC) : guide à l'intention des organismes fournisseurs de services 1, record 12, French, Cours%20de%20langue%20pour%20les%20immigrants%20au%20Canada%20%28CLIC%29%C2%A0%3A%20guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20organismes%20fournisseurs%20de%20services
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[...] Citoyenneté et Immigration Canada, 1997. 1, record 12, French, - Cours%20de%20langue%20pour%20les%20immigrants%20au%20Canada%20%28CLIC%29%C2%A0%3A%20guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20organismes%20fournisseurs%20de%20services

Record 12, Key term(s)

Cours de langue pour les immigrants au Canada : guide à l'intention des organismes fournisseurs de services.
Cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC)
Cours de langue pour les immigrants au Canada
Guide à l'intention des organismes fournisseurs de services

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2023-11-02

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Titles of Monographs
Citizenship and Immigration

A Newcomer's Introduction to Canada 1, record 13, English, A%20Newcomer%27s%20Introduction%20to%20Canada
correct

A Newcomer's Guide to Canada 2, record 13, English, A%20Newcomer%27s%20Guide%20to%20Canada
former designation, correct

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Citizenship and Immigration Canada, 2002. 3, record 13, English, - A%20Newcomer%27s%20Introduction%20to%20Canada

Record 13, Key term(s)

A New Comer's Introduction to Canada
A New Comer's Guide to Canada

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Titres de monographies
Citoyenneté et immigration

Le Canada et les nouveaux arrivants 1, record 13, French, Le%20Canada%20et%20les%20nouveaux%20arrivants
correct, masculine noun

Guide à l'intention des nouveaux arrivants au Canada 2, record 13, French, Guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20nouveaux%20arrivants%20au%20Canada
former designation, correct, masculine noun

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Citoyenneté et Immigration Canada, 2002. 3, record 13, French, - Le%20Canada%20et%20les%20nouveaux%20arrivants

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2023-11-02

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Titles of Monographs
Citizenship and Immigration

Settlement Renewal: A New Direction for Newcomer Integration 1, record 14, English, Settlement%20Renewal%3A%20A%20New%20Direction%20for%20Newcomer%20Integration
correct, Canada

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Citizenship and Immigration Canada, 1994. 2, record 14, English, - Settlement%20Renewal%3A%20A%20New%20Direction%20for%20Newcomer%20Integration

Record 14, Key term(s)

Settlement Renewal
A New Direction for Newcomer Integration
Settlement Renewal: A New Direction for New Comer Integration
A New Direction for New Comer Integration

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Titres de monographies
Citoyenneté et immigration

Renouvellement de l'établissement : nouvelle orientation pour l'intégration des nouveaux arrivants 1, record 14, French, Renouvellement%20de%20l%27%C3%A9tablissement%C2%A0%3A%20nouvelle%20orientation%20pour%20l%27int%C3%A9gration%20des%20nouveaux%20arrivants
correct, Canada

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Citoyenneté et Immigration Canada, 1994. 2, record 14, French, - Renouvellement%20de%20l%27%C3%A9tablissement%C2%A0%3A%20nouvelle%20orientation%20pour%20l%27int%C3%A9gration%20des%20nouveaux%20arrivants

Record 14, Key term(s)

Renouvellement de l'établissement
Nouvelle orientation pour l'intégration des nouveaux arrivants

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2023-11-01

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Sociology
Citizenship and Immigration

inclusive citizenship 1, record 15, English, inclusive%20citizenship
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Canada's immigration policy has historically focused on settlement, long-term integration, multiculturalism and inclusive citizenship in order to combat discrimination and social exclusion, promote human equality and respect for diversity, and provide a welcoming environment. 1, record 15, English, - inclusive%20citizenship

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Sociologie
Citoyenneté et immigration

citoyenneté inclusive 1, record 15, French, citoyennet%C3%A9%20inclusive
correct, feminine noun

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La politique canadienne sur l'immigration a toujours été axée sur l'établissement, l'intégration à long terme, le multiculturalisme et la citoyenneté inclusive afin de contrer la discrimination et l'exclusion sociale, de promouvoir l'égalité entre les êtres humains et le respect de la diversité et de créer un environnement accueillant. 1, record 15, French, - citoyennet%C3%A9%20inclusive

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2023-10-26

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Federal Administration
International Relations

secretary of State 1, record 16, English, secretary%20of%20State
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The stated duties of the secretary of State are to supervise the United States foreign service and immigration policy and administer the Department of State. 2, record 16, English, - secretary%20of%20State

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Administration fédérale
Relations internationales

secrétaire d'État 1, record 16, French, secr%C3%A9taire%20d%27%C3%89tat
correct, masculine and feminine noun

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] le secrétaire d'État exécute les tâches requises par le président, comme négocier avec les représentants étrangers et donner leurs instructions aux ambassades et consulats à l'étranger. Le secrétaire d'État est aussi le principal conseiller du président pour la politique étrangère des États-Unis. 2, record 16, French, - secr%C3%A9taire%20d%27%C3%89tat

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2023-10-16

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Rights and Freedoms
Citizenship and Immigration

freedom of religion 1, record 17, English, freedom%20of%20religion
correct, officially approved

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The freedom to undertake practices and harbour beliefs, having a nexus with religion, in which an individual demonstrates they sincerely believe or are sincerely undertaking in order to connect with the divine or as a function of their spiritual faith, irrespective of whether a particular practice or belief is required by official religious dogma or is in conformity with the position of religious officials. 2, record 17, English, - freedom%20of%20religion

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The council of commissioners’ decision prohibiting G from wearing his kirpan to school infringes his freedom of religion. 3, record 17, English, - freedom%20of%20religion

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

freedom of religion: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board. 4, record 17, English, - freedom%20of%20religion

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

freedom of religion : designation used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board(IRB). 5, record 17, English, - freedom%20of%20religion

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Droits et libertés
Citoyenneté et immigration

liberté de religion 1, record 17, French, libert%C3%A9%20de%20religion
correct, feminine noun, officially approved

liberté de culte 2, record 17, French, libert%C3%A9%20de%20culte
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Liberté de se livrer à des pratiques et d'entretenir des croyances ayant un lien avec une religion, pratiques et croyances que l'intéressé exerce ou manifeste sincèrement, selon le cas, dans le but de communiquer avec une entité divine ou dans le cadre de sa foi spirituelle, indépendamment de la question de savoir si la pratique ou la croyance est prescrite par un dogme religieux officiel ou conforme à la position de représentants religieux. 3, record 17, French, - libert%C3%A9%20de%20religion

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La décision du conseil des commissaires interdisant à G de porter son kirpan à l'école porte atteinte à sa liberté de religion. 4, record 17, French, - libert%C3%A9%20de%20religion

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

liberté de religion; liberté de culte : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense. 5, record 17, French, - libert%C3%A9%20de%20religion

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

liberté de religion : désignation employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 6, record 17, French, - libert%C3%A9%20de%20religion

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

liberté de culte : désignation employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 6, record 17, French, - libert%C3%A9%20de%20religion

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2023-09-20

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Offences and crimes
Citizenship and Immigration
Rights and Freedoms

international human trafficking 1, record 18, English, international%20human%20trafficking
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

International human trafficking involves someone who in the process of being trafficked, crosses an international border, regardless of the victim's immigration status. The legality or illegality of border crossing in this case is irrelevant. 1, record 18, English, - international%20human%20trafficking

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Infractions et crimes
Citoyenneté et immigration
Droits et libertés

traite de personnes internationale 1, record 18, French, traite%20de%20personnes%20internationale
correct, feminine noun

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La traite de personnes internationale est associée aux cas de victimes qui, durant le processus de la traite, franchissent une frontière internationale, quel que soit leur statut d'immigrant. La frontière peut être franchie légalement ou non. 1, record 18, French, - traite%20de%20personnes%20internationale

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2023-08-17

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

newcomer 1, record 19, English, newcomer
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Designation used by Immigration, Refugees and Citizenship Canada. 2, record 19, English, - newcomer

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Designation usually used in the plural. 3, record 19, English, - newcomer

Record 19, Key term(s)

newcomers

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

nouvel arrivant 1, record 19, French, nouvel%20arrivant
correct, masculine noun

nouvelle arrivante 2, record 19, French, nouvelle%20arrivante
correct, feminine noun

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Désignation utilisée par Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada. 2, record 19, French, - nouvel%20arrivant

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Désignation habituellement utilisée au pluriel. 3, record 19, French, - nouvel%20arrivant

Record 19, Key term(s)

nouveaux arrivants

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2023-08-17

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Political Science (General)
Citizenship and Immigration

naturalized repatriate 1, record 20, English, naturalized%20repatriate
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Designation used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 20, English, - naturalized%20repatriate

Record 20, Key term(s)

naturalised repatriate

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Sciences politiques (Généralités)
Citoyenneté et immigration

rapatrié naturalisé 1, record 20, French, rapatri%C3%A9%20naturalis%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Désignation employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 20, French, - rapatri%C3%A9%20naturalis%C3%A9

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2023-08-17

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Citizenship and Immigration

LINC Review Committee 1, record 21, English, LINC%20Review%20Committee
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Citizenship and Immigration Canada. 2, record 21, English, - LINC%20Review%20Committee

Record 21, Key term(s)

Language Instruction for Newcomers to Canada Review Committee

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Citoyenneté et immigration

Comité d'étude des propositions relatives aux CLIC 1, record 21, French, Comit%C3%A9%20d%27%C3%A9tude%20des%20propositions%20relatives%20aux%20CLIC
correct, masculine noun

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 21, French, - Comit%C3%A9%20d%27%C3%A9tude%20des%20propositions%20relatives%20aux%20CLIC

Record 21, Key term(s)

Comité d'étude des propositions relatives aux Cours de langue pour les immigrants au Canada

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2023-08-17

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Titles of Monographs
Citizenship and Immigration

Canada's recent immigrants: a comparative portrait based on the 1996 Census 1, record 22, English, Canada%27s%20recent%20immigrants%3A%20a%20comparative%20portrait%20based%20on%20the%201996%20Census
correct

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

... Citizenship and Immigration Canada, 2001. 1, record 22, English, - Canada%27s%20recent%20immigrants%3A%20a%20comparative%20portrait%20based%20on%20the%201996%20Census

Record 22, Key term(s)

Canada's recent immigrants
a comparative portrait based on the 1996 Census

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Titres de monographies
Citoyenneté et immigration

Profil comparatif des nouveaux immigrants du Canada d'après le recensement de 1996 1, record 22, French, Profil%20comparatif%20des%20nouveaux%20immigrants%20du%20Canada%20d%27apr%C3%A8s%20le%20recensement%20de%201996
correct, masculine noun

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[...] Citoyenneté et Immigration Canada, 2001. 1, record 22, French, - Profil%20comparatif%20des%20nouveaux%20immigrants%20du%20Canada%20d%27apr%C3%A8s%20le%20recensement%20de%201996

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2023-08-01

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Labour and Employment
Indigenous Peoples

The Development of an Employment Policy for Indian, Inuit and Metis People 1, record 23, English, The%20Development%20of%20an%20Employment%20Policy%20for%20Indian%2C%20Inuit%20and%20Metis%20People
correct, Canada

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Employment and Immigration Canada, 1978. 1, record 23, English, - The%20Development%20of%20an%20Employment%20Policy%20for%20Indian%2C%20Inuit%20and%20Metis%20People

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Travail et emploi
Peuples Autochtones

Le développement d'une politique d'emploi pour les Amérindiens, les Inuit et les Métis 1, record 23, French, Le%20d%C3%A9veloppement%20d%27une%20politique%20d%27emploi%20pour%20les%20Am%C3%A9rindiens%2C%20les%20Inuit%20et%20les%20M%C3%A9tis
correct, Canada

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Emploi et Immigration Canada, 1978. 1, record 23, French, - Le%20d%C3%A9veloppement%20d%27une%20politique%20d%27emploi%20pour%20les%20Am%C3%A9rindiens%2C%20les%20Inuit%20et%20les%20M%C3%A9tis

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2023-07-25

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Citizenship and Immigration
International Public Law

foreign national 1, record 24, English, foreign%20national
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[For the purpose of the Immigration and Refugee Protection Act, ] a person who is not a Canadian citizen or a permanent resident, and includes a stateless person. 2, record 24, English, - foreign%20national

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration
Droit international public

étranger 1, record 24, French, %C3%A9tranger
correct, masculine noun

ressortissant étranger 2, record 24, French, ressortissant%20%C3%A9tranger
correct, see observation, masculine noun

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[Aux fins de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés,] personne autre qu'un citoyen canadien ou un résident permanent […] 3, record 24, French, - %C3%A9tranger

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Cette définition vise les apatrides. 4, record 24, French, - %C3%A9tranger

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

ressortissant étranger : désignation à éviter selon certains auteurs. 4, record 24, French, - %C3%A9tranger

Record 24, Spanish

Record 24, Campo(s) temático(s)

Ciudadanía e inmigración
Derecho internacional público

extranjero 1, record 24, Spanish, extranjero
correct, masculine noun

súbdito de una nación extranjera 2, record 24, Spanish, s%C3%BAbdito%20de%20una%20naci%C3%B3n%20extranjera
masculine noun

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Persona que es o viene de país de otra soberanía. 3, record 24, Spanish, - extranjero

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2023-07-20

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Records Management (Management)
Citizenship and Immigration

unique client identifier 1, record 25, English, unique%20client%20identifier
correct

UCI 1, record 25, English, UCI
correct

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

unique client identifier; UCI : designations used by Immigration, Refugees and Citizenship Canada. 2, record 25, English, - unique%20client%20identifier

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Gestion des documents (Gestion)
Citoyenneté et immigration

identificateur unique de client 1, record 25, French, identificateur%20unique%20de%20client
correct, masculine noun

IUC 1, record 25, French, IUC
correct, masculine noun

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

identificateur unique de client; IUC : désignations utilisées par Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada. 2, record 25, French, - identificateur%20unique%20de%20client

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2023-06-30

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Risks and Threats (Security)
Environment
Emergency Management

natural disaster 1, record 26, English, natural%20disaster
correct, standardized, officially approved

natural calamity 2, record 26, English, natural%20calamity

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A disaster triggered by a natural hazard. 3, record 26, English, - natural%20disaster

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Natural disasters can be caused by different hazards such as tornadoes, floods, glacial melt, extreme weather, forest and urban fires, earthquakes, insect infestations and infectious diseases. 4, record 26, English, - natural%20disaster

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

natural disaster : term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term also standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau; term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO) ;term used by Citizenship and Immigration Canada. 4, record 26, English, - natural%20disaster

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Risques et menaces (Sécurité)
Environnement
Gestion des urgences

catastrophe naturelle 1, record 26, French, catastrophe%20naturelle
correct, feminine noun, standardized, officially approved

calamité naturelle 2, record 26, French, calamit%C3%A9%20naturelle
correct, feminine noun
fléau de la nature 3, record 26, French, fl%C3%A9au%20de%20la%20nature
see observation, masculine noun
sinistre 3, record 26, French, sinistre
see observation, masculine noun

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Catastrophe causée par un danger naturel. 4, record 26, French, - catastrophe%20naturelle

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les catastrophes naturelles peuvent être provoquées par des dangers tels que les tornades, les inondations, la fonte des glaciers, les conditions météorologiques extrêmes, les incendies de forêt et en milieu urbain, les séismes, les infestations d'insectes et les maladies infectieuses. 5, record 26, French, - catastrophe%20naturelle

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

catastrophe naturelle : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme également normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction; terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 5, record 26, French, - catastrophe%20naturelle

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

fléau de la nature; sinistre : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 6, record 26, French, - catastrophe%20naturelle

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

sinistre : Bien que ce terme soit fréquemment utilisé comme synonyme, il faut préciser que les sinistres ne sont pas tous des catastrophes naturelles. 5, record 26, French, - catastrophe%20naturelle

Record 26, Spanish

Record 26, Campo(s) temático(s)

Riesgos y amenazas (Seguridad)
Medio ambiente
Gestión de emergencias

catástrofe natural 1, record 26, Spanish, cat%C3%A1strofe%20natural
correct, feminine noun, officially approved

desastre natural 2, record 26, Spanish, desastre%20natural
correct, masculine noun
calamidad natural 3, record 26, Spanish, calamidad%20natural
correct, feminine noun

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Cualquier suceso inesperado causado por la naturaleza, cuyas manifestaciones en forma de daños materiales y/o personales son de magnitudes enormes. 4, record 26, Spanish, - cat%C3%A1strofe%20natural

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Las catástrofes naturales más habituales son los terremotos, inundaciones, deslizamientos de tierra, deforestación, contaminación ambiental y otros. 4, record 26, Spanish, - cat%C3%A1strofe%20natural

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

catástrofe natural: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 5, record 26, Spanish, - cat%C3%A1strofe%20natural

Save record 26

Record 27 - internal organization data 2023-06-29

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Citizenship and Immigration

Immigration Guidelines 1, record 27, English, Immigration%20Guidelines
correct, plural

Guidelines of the Canadian Human Rights Commission Respecting the Application of Section 32 of the Canadian Human Rights Act 2, record 27, English, Guidelines%20of%20the%20Canadian%20Human%20Rights%20Commission%20Respecting%20the%20Application%20of%20Section%C2%A032%20of%20the%20Canadian%20Human%20Rights%20Act
correct, plural

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Immigration Guidelines : short title. 3, record 27, English, - Immigration%20Guidelines

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Guidelines of the Canadian Human Rights Commission Respecting the Application of Section 32 of the Canadian Human Rights Act: long title. 3, record 27, English, - Immigration%20Guidelines

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Revoked in 2016. 3, record 27, English, - Immigration%20Guidelines

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Citoyenneté et immigration

Directives en matière d'immigration 1, record 27, French, Directives%20en%20mati%C3%A8re%20d%27immigration
correct, feminine noun, plural

Directives de la Commission canadienne des droits de la personne concernant l'application de l'article 32 de la Loi canadienne sur les droits de la personne 2, record 27, French, Directives%20de%20la%20Commission%20canadienne%20des%20droits%20de%20la%20personne%20concernant%20l%27application%20de%20l%27article%C2%A032%20de%20la%20Loi%20canadienne%20sur%20les%20droits%20de%20la%20personne
correct, feminine noun, plural

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Directives en matière d'immigration : titre abrégé. 3, record 27, French, - Directives%20en%20mati%C3%A8re%20d%27immigration

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Directives de la Commission canadienne des droits de la personne concernant l'application de l'article 32 de la Loi canadienne sur les droits de la personne : titre intégral. 3, record 27, French, - Directives%20en%20mati%C3%A8re%20d%27immigration

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Révoquées en 2016. 3, record 27, French, - Directives%20en%20mati%C3%A8re%20d%27immigration

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - internal organization data 2023-05-17

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Citizenship and Immigration

Economic Mobility Pathways Pilot 1, record 28, English, Economic%20Mobility%20Pathways%20Pilot
correct

EMPP 1, record 28, English, EMPP
correct

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Economic Mobility Pathways Pilot(EMPP) combines refugee resettlement and economic immigration. It's a pathway that... helps skilled refugees immigrate to Canada through existing economic programs [and] gives employers access to a new pool of qualified candidates to fill job openings[. ] 1, record 28, English, - Economic%20Mobility%20Pathways%20Pilot

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Citoyenneté et immigration

Projet pilote sur la voie d'accès à la mobilité économique 1, record 28, French, Projet%20pilote%20sur%20la%20voie%20d%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20la%20mobilit%C3%A9%20%C3%A9conomique
correct, masculine noun

PVAME 1, record 28, French, PVAME
correct, masculine noun

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Projet pilote sur la voie d'accès à la mobilité économique (PVAME) combine la réinstallation des réfugiés et l'immigration économique. Cette voie d'accès [...] aide les réfugiés qualifiés à immigrer au Canada en se prévalant des programmes économiques existants [et] donne aux employeurs [...] une nouvelle source de candidats qualifiés de façon à pourvoir des postes. 1, record 28, French, - Projet%20pilote%20sur%20la%20voie%20d%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20la%20mobilit%C3%A9%20%C3%A9conomique

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - internal organization data 2022-12-29

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Citizenship and Immigration
Customs and Excise

flagpoling 1, record 29, English, flagpoling
correct

flag pole 2, record 29, English, flag%20pole
correct
flagpole 3, record 29, English, flagpole
correct

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Flagpoling occurs when temporary residents in Canada cross the border for the sole purpose of turning around to receive immediate immigration services at a port of entry. It's a completely legal and much quicker way of getting their documents processed. 4, record 29, English, - flagpoling

Record 29, Key term(s)

flag poling

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration
Douanes et accise

aller-retour à la frontière 1, record 29, French, aller%2Dretour%20%C3%A0%20la%20fronti%C3%A8re
correct, masculine noun

tour du poteau 2, record 29, French, tour%20du%20poteau
correct, masculine noun
aller-retour 2, record 29, French, aller%2Dretour
correct, masculine noun

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le tour du poteau [...] consiste à sortir du territoire canadien dans le seul but de repasser la frontière et d'obtenir un nouveau statut migratoire. Cette pratique est légale même si elle sert essentiellement à court-circuiter les démarches régulières, souvent trop longues. 3, record 29, French, - aller%2Dretour%20%C3%A0%20la%20fronti%C3%A8re

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - external organization data 2022-11-10

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Universal entry(ies) Record 30

4237

occupation code, see observation

Human Trafficking Awareness Coordinator 1, record 30, English, Human%20Trafficking%20Awareness%20Coordinator
correct

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

4237: Royal Canadian Mounted Police job code. 1, record 30, English, - Human%20Trafficking%20Awareness%20Coordinator

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

The member is responsible for : developing and delivering information sessions for domestic partners and various divisional units; compiling data for the preparation of a thorough assessment of human trafficking into, through and within Canada by the divisional analyst and/or the Human Trafficking National Coordination Centre(HTNCC) Analyst; liaising with domestic and international partners to monitor and report human trafficking investigative and intelligence activities to the HTNCC to ensure coordination of all human trafficking files nationally; developing an inventory of victim protection and resources, and developing protocols for the referral of victims to the appropriate services; researching, analysing and preparing components of the division's corporate business plan, specific to human trafficking initiatives, including environmental scans and the strategic overviews; participating as a Subject Matter Expert(SME) at national and international conferences/workshops and interdepartmental working groups; interacting with media proactively and reactively in relation to human trafficking matters to promote awareness; and implementing a mentoring system in the larger Immigration and Passport Sections to ensure a transition of corporate knowledge. 1, record 30, English, - Human%20Trafficking%20Awareness%20Coordinator

Record 30, Key term(s)

Human Trafficking Awareness Co-ordinator

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Entrée(s) universelle(s) Record 30

4237

occupation code, see observation

coordonnateur de la sensibilisation à la traite des personnes 1, record 30, French, coordonnateur%20de%20la%20sensibilisation%20%C3%A0%20la%20traite%20des%20personnes
masculine noun

coordonnatrice de la sensibilisation à la traite des personnes 1, record 30, French, coordonnatrice%20de%20la%20sensibilisation%20%C3%A0%20la%20traite%20des%20personnes
feminine noun

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

4237 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada. 1, record 30, French, - coordonnateur%20de%20la%20sensibilisation%20%C3%A0%20la%20traite%20des%20personnes

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : élaborer et présenter des séances d'information à l'intention des partenaires nationaux et des divers services divisionnaires; recueillir des données en vue d'une évaluation approfondie de la traite des personnes au Canada, notamment comme pays de transit et de destination, par l'analyste divisionnaire ou l'analyste du Centre national de coordination contre la traite de personnes (CNCTP); assurer la liaison avec les partenaires nationaux et internationaux afin de contrôler les activités d'enquêtes et de renseignements sur la traite de personnes et de les signaler au CNCTP pour assurer la coordination de tous les dossiers de traite de personnes à l'échelle nationale; établir un répertoire de protection et de ressources des victimes, et élaborer des protocoles concernant le renvoi des victimes aux services compétents; étudier, analyser et élaborer des volets du plan d'activités de la division portant sur les initiatives contre la traite de personnes, notamment des analyses de l'environnement et les aperçus stratégiques; participer à titre d'expert en la matière (EM) à des conférences ou à des ateliers nationaux et internationaux et à des groupes de travail interministériels; interagir avec les médias de façon proactive et réactive concernant des questions relatives à la traite des personnes, aux fins de sensibilisation; mettre en place un système de mentorat dans les sections des questions d'immigration et de passeport importantes pour assurer le transfert du savoir collectif. 1, record 30, French, - coordonnateur%20de%20la%20sensibilisation%20%C3%A0%20la%20traite%20des%20personnes

Record 30, Key term(s)

coordinateur de la sensibilisation à la traite des personnes
coordinatrice de la sensibilisation à la traite des personnes
sensibilisation à la traite des personnes - coordonnateur
sensibilisation à la traite des personnes - coordonnatrice
sensibilisation à la traite des personnes - coordinateur
sensibilisation à la traite des personnes - coordinatrice

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - internal organization data 2022-11-03

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Law of the Sea
Maritime Law

contiguous zone 1, record 31, English, contiguous%20zone
correct

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

... a band of water extending farther from the outer edge of the territorial sea to up to 24 nautical miles... from the baseline, within which a state can exert limited control for the purpose of preventing or punishing infringement of its customs, fiscal, immigration or sanitary laws and regulations within its territory or territorial sea. 2, record 31, English, - contiguous%20zone

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Under the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, the contiguous zone may not extend beyond twenty-four miles from the baselines of territorial sea. 3, record 31, English, - contiguous%20zone

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Droit de la mer
Droit maritime

zone contiguë 1, record 31, French, zone%20contigu%C3%AB
correct, feminine noun

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Bande maritime s'étendant au-delà de la mer territoriale [...] sur laquelle l'État côtier exerce des compétences fragmentaires pour sa protection douanière, fiscale, sanitaire, militaire. 2, record 31, French, - zone%20contigu%C3%AB

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Convention sur la mer territoriale et la zone contiguë, la largeur maximale de la zone contiguë est fixée à 12 milles à partir de la ligne de base utilisée pour mesurer la largeur de la mer territoriale. Sa largeur maximale est de 24 milles en fonction de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer. 3, record 31, French, - zone%20contigu%C3%AB

Record 31, Spanish

Record 31, Campo(s) temático(s)

Derecho del mar
Derecho marítimo

zona contigua 1, record 31, Spanish, zona%20contigua
correct, feminine noun

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[...] extensión de mar adyacente al mar territorial que abarca desde el límite exterior del mar territorial hasta las 24 millas marinas contadas desde la línea de base a partir de la cual se mide la anchura del mar territorial[,] en esta franja de agua, el Estado ribereño no tiene soberanía, sino que sus derechos están determinados solo en materia aduanera, sanitaria, fiscal y migratoria. 2, record 31, Spanish, - zona%20contigua

Save record 31

Record 32 - internal organization data 2022-10-28

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

remigration 1, record 32, English, remigration
correct

retro-migration 2, record 32, English, retro%2Dmigration
correct
return migration 3, record 32, English, return%20migration
correct

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The act or process of returning or migrating back to the place of origin. 4, record 32, English, - remigration

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

return migration : designation used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board(IRB). 5, record 32, English, - remigration

Record 32, Key term(s)

retromigration

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

remigration 1, record 32, French, remigration
correct, feminine noun

rétromigration 2, record 32, French, r%C3%A9tromigration
correct, feminine noun
migration de retour 3, record 32, French, migration%20de%20retour
correct, feminine noun
retour au pays 4, record 32, French, retour%20au%20pays
correct, feminine noun

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Retour des immigrants et de leurs descendants dans leur pays d'origine. 1, record 32, French, - remigration

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

remigration : Ce terme désigne un concept «neutre» et n'est donc pas en soi «raciste». Toutefois, le fait qu'il soit parfois employé par des groupes anti-immigration lui confère une connotation raciste dans certains contextes. 5, record 32, French, - remigration

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

remigration : désignation et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada. 5, record 32, French, - remigration

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

migration de retour : désignation employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 6, record 32, French, - remigration

Record number: 32, Textual support number: 4 OBS

migration de retour; retour au pays : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2020. 7, record 32, French, - remigration

Record 32, Spanish

Record 32, Campo(s) temático(s)

Ciudadanía e inmigración

migración de retorno 1, record 32, Spanish, migraci%C3%B3n%20de%20retorno
correct, feminine noun

Save record 32

Record 33 - external organization data 2022-09-27

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Border Enforcement Firearms Working Group 1, record 33, English, Border%20Enforcement%20Firearms%20Working%20Group

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Members of the Group led by the RCMP(Royal Canadian Mounted Police) : the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Canada Customs and Revenue Agency, Citizenship and Immigration Canada, the Privy Council Office, the Department of Justice and the Department of the Solicitor General. 1, record 33, English, - Border%20Enforcement%20Firearms%20Working%20Group

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Groupe de travail sur les armes à feu de la police des frontières 1, record 33, French, Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20armes%20%C3%A0%20feu%20de%20la%20police%20des%20fronti%C3%A8res
masculine noun

Groupe de travail sur le passage d'agents armés à la frontière 1, record 33, French, Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20passage%20d%27agents%20arm%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20fronti%C3%A8re
avoid, see observation, masculine noun

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Membres du Groupe dirigé par la Gendarmerie royale du Canada (GRC) : le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, l'Agence des douanes et du revenu du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, le Bureau du Conseil privé, le ministère de la Justice et le ministère du Solliciteur général. 1, record 33, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20armes%20%C3%A0%20feu%20de%20la%20police%20des%20fronti%C3%A8res

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Groupe de travail sur le passage d'agents armés à la frontière : nom à éviter, car «passage» est plutôt l'équivalent de «crossing» et «agent armé» équivaut plutôt à «armed officer». 1, record 33, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20armes%20%C3%A0%20feu%20de%20la%20police%20des%20fronti%C3%A8res

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - internal organization data 2022-07-12

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

System Names
Citizenship and Immigration

Global Case Management System 1, record 34, English, Global%20Case%20Management%20System
correct, Canada

GCMS 1, record 34, English, GCMS
correct, Canada

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Global Case Management System(GCMS) is Citizenship and Immigration Canada's... single, integrated and worldwide system used internally to process applications for citizenship and immigration services. 2, record 34, English, - Global%20Case%20Management%20System

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Noms de systèmes
Citoyenneté et immigration

Système mondial de gestion des cas 1, record 34, French, Syst%C3%A8me%20mondial%20de%20gestion%20des%20cas
correct, masculine noun, Canada

SMGC 1, record 34, French, SMGC
correct, masculine noun, Canada

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le système mondial de gestion des cas (SMGC) est le système unique et intégré de Citoyenneté et Immigration Canada [...] utilisé partout dans le monde et à l'interne pour le traitement des demandes de services en matière de citoyenneté et d'immigration. 1, record 34, French, - Syst%C3%A8me%20mondial%20de%20gestion%20des%20cas

Record 34, Spanish

Save record 34

Record 35 - internal organization data 2022-07-12

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
Provincial Administration

Community Access-Ability Program 1, record 35, English, Community%20Access%2DAbility%20Program
correct, Ontario

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Citizenship and Immigration. 1, record 35, English, - Community%20Access%2DAbility%20Program

Record 35, Key term(s)

Community Accessibility Program
Community Access-Ability Programme
Community Accessibility Programme

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
Administration provinciale

Programme Communauté-Accessibilité 1, record 35, French, Programme%20Communaut%C3%A9%2DAccessibilit%C3%A9
correct, masculine noun, Ontario

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Affaires civiques et de l'immigration. 1, record 35, French, - Programme%20Communaut%C3%A9%2DAccessibilit%C3%A9

Record 35, Spanish

Save record 35

Record 36 - internal organization data 2022-07-12

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Police
Customs and Excise

border police 1, record 36, English, border%20police
correct, NATO, standardized

BP 2, record 36, English, BP
correct, NATO, standardized

border law enforcement 3, record 36, English, border%20law%20enforcement
correct

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Border police and customs agents or immigration officers at airports comprise the next levels of control. 4, record 36, English, - border%20police

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

border police; BP: designations standardized by NATO. 5, record 36, English, - border%20police

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Police
Douanes et accise

police des frontières 1, record 36, French, police%20des%20fronti%C3%A8res
correct, feminine noun, NATO, standardized

BP 2, record 36, French, BP
correct, feminine noun, NATO, standardized

police de frontière 3, record 36, French, police%20de%20fronti%C3%A8re
correct, feminine noun
police frontalière 4, record 36, French, police%20frontali%C3%A8re
correct, feminine noun, France
police aux frontières 5, record 36, French, police%20aux%20fronti%C3%A8res
correct, feminine noun, France
- PAF 6, record 36, French, PAF
  correct, feminine noun, France

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La police des frontières contribue à la sécurité nationale du Canada et à la protection des Canadiens contre le terrorisme, le crime organisé et les autres formes de criminalité transfrontalière, tout en favorisant le déplacement sécuritaire et efficace des personnes et des biens. 7, record 36, French, - police%20des%20fronti%C3%A8res

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

police des frontières; BP : désignations normalisées par l'OTAN. 8, record 36, French, - police%20des%20fronti%C3%A8res

Record 36, Spanish

Save record 36

Record 37 - internal organization data 2022-06-27

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Citizenship and Immigration
Labour and Employment

Municipal Nominee Program 1, record 37, English, Municipal%20Nominee%20Program
correct

MNP 2, record 37, English, MNP
correct

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[A] program [that allows] local communities, chambers of commerce and local labour councils in designated communities to directly sponsor immigrants with the skills and experience they require. 3, record 37, English, - Municipal%20Nominee%20Program

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada. 3, record 37, English, - Municipal%20Nominee%20Program

Record 37, Key term(s)

Municipal Nominee Programme

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Citoyenneté et immigration
Travail et emploi

Programme des candidats des municipalités 1, record 37, French, Programme%20des%20candidats%20des%20municipalit%C3%A9s
correct, masculine noun

PCM 2, record 37, French, PCM
correct, masculine noun

Programme de candidats municipaux 3, record 37, French, Programme%20de%20candidats%20municipaux
correct, masculine noun
- PCM 4, record 37, French, PCM
  correct, masculine noun

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[Un] programme [qui permet] aux communautés locales, aux chambres de commerce et aux conseils du travail locaux des communautés désignées de parrainer directement des immigrants possédant les compétences et l'expérience dont ils ont besoin. 5, record 37, French, - Programme%20des%20candidats%20des%20municipalit%C3%A9s

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada. 5, record 37, French, - Programme%20des%20candidats%20des%20municipalit%C3%A9s

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - external organization data 2022-05-03

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Universal entry(ies) Record 38

3567

occupation code, see observation

OIC, Border Integrity 1, record 38, English, OIC%2C%20Border%20Integrity
correct

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

3567: Royal Canadian Mounted Police job code. 1, record 38, English, - OIC%2C%20Border%20Integrity

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

OIC: officer in charge. 1, record 38, English, - OIC%2C%20Border%20Integrity

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

The member is responsible for : developing strategies and leading investigation teams from various agencies involved in complex investigations related to organized crime, criminal organizations and serious criminal activities and targeting the disruption and dismantling of the criminal element at the national borders; managing the law enforcement programs related to border integrity, customs and excise, immigration and passport, and federal enforcement; and liaising and collaborating with other law enforcement agencies and government departments on border enforcement. 1, record 38, English, - OIC%2C%20Border%20Integrity

Record 38, Key term(s)

OIC, Borders Integrity
OIC Border Integrity
OIC Borders Integrity
Officer in Charge, Border Integrity
Officer in Charge, Borders Integrity
Officer in Charge Border Integrity
Officer in Charge Borders Integrity
Border Integrity, OIC
Borders Integrity, OIC
Border Integrity OIC
Borders Integrity OIC
Border Integrity, Officer in Charge
Borders Integrity, Officer in Charge
Border Integrity Officer in Charge
Borders Integrity Officer in Charge

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Entrée(s) universelle(s) Record 38

3567

occupation code, see observation

off. resp., Intégrité des frontières 1, record 38, French, off%2E%20resp%2E%2C%20Int%C3%A9grit%C3%A9%20des%20fronti%C3%A8res
masculine and feminine noun

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

3567 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada. 1, record 38, French, - off%2E%20resp%2E%2C%20Int%C3%A9grit%C3%A9%20des%20fronti%C3%A8res

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

off. resp. : officier responsable; officière responsable. 1, record 38, French, - off%2E%20resp%2E%2C%20Int%C3%A9grit%C3%A9%20des%20fronti%C3%A8res

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : établir des stratégies et diriger des équipes d'enquête de divers organismes dans le cadre d'enquêtes complexes relatives au crime organisé, aux organisations criminelles et à des activités criminelles graves, et viser la perturbation et le démantèlement de l'élément criminel aux frontières nationales; gérer les programmes d'application de la loi liés à l'intégrité des frontières, aux douanes et à l'accise, aux questions d'immigration et de passeport et à l'exécution des lois fédérales; assurer la liaison et collaborer avec les autres organismes d'application de la loi et ministères gouvernementaux en ce qui touche la police des frontières. 1, record 38, French, - off%2E%20resp%2E%2C%20Int%C3%A9grit%C3%A9%20des%20fronti%C3%A8res

Record 38, Key term(s)

officier responsable, Intégrité des frontières
officière responsable, Intégrité des frontières
Intégrité des frontières - off. resp.
Intégrité des frontières - officier responsable
Intégrité des frontières - officière responsable

Record 38, Spanish

Save record 38

Record 39 - internal organization data 2022-04-13

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Citizenship and Immigration

Citizenship and Immigration Canada-Francophone Minority Communities Steering Committee 1, record 39, English, Citizenship%20and%20Immigration%20Canada%2DFrancophone%20Minority%20Communities%20Steering%20Committee
correct

CIC-FMC 1, record 39, English, CIC%2DFMC
correct

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[Created in 2002, the] committee had a mandate to ensure that the needs of Francophone minority communities were taken into account in developing and implementing immigration policy. 2, record 39, English, - Citizenship%20and%20Immigration%20Canada%2DFrancophone%20Minority%20Communities%20Steering%20Committee

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Citoyenneté et immigration

Comité directeur Citoyenneté et Immigration Canada - Communautés francophones en situation minoritaire 1, record 39, French, Comit%C3%A9%20directeur%20Citoyennet%C3%A9%20et%20Immigration%20Canada%20%2D%20Communaut%C3%A9s%20francophones%20en%20situation%20minoritaire
correct, masculine noun

CIC-CFSM 2, record 39, French, CIC%2DCFSM
correct, masculine noun

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[...] le Comité directeur Citoyenneté et Immigration Canada - Communautés francophones en situation minoritaire, mis sur pied en mars 2002, [avait comme objectif] de trouver des moyens d'attirer et de retenir les immigrants francophones. 3, record 39, French, - Comit%C3%A9%20directeur%20Citoyennet%C3%A9%20et%20Immigration%20Canada%20%2D%20Communaut%C3%A9s%20francophones%20en%20situation%20minoritaire

Record 39, Spanish

Save record 39

Record 40 - internal organization data 2022-03-18

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

immigration stream 1, record 40, English, immigration%20stream
correct

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

As part of the Government of Canada's response to Russia's full-scale invasion of Ukraine, Immigration, Refugees and Citizenship Canada(IRCC) is introducing new immigration streams for Ukrainians who want to come to Canada temporarily or permanently. 2, record 40, English, - immigration%20stream

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

volet d'immigration 1, record 40, French, volet%20d%27immigration
correct, masculine noun

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de la réponse du gouvernement du Canada à l'escalade de la situation en Ukraine, Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC) introduit de nouveaux volets d'immigration pour les Ukrainiens qui souhaitent venir au Canada de façon temporaire ou permanente. 1, record 40, French, - volet%20d%27immigration

Record 40, Spanish

Save record 40

Record 41 - internal organization data 2022-03-11

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

visa requirement 1, record 41, English, visa%20requirement
correct

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

For Ukrainians who want to come to Canada temporarily [there] will be no limit to the number of Ukrainians who can apply. This is the fastest, safest, and most efficient way for Ukrainians to come to Canada and eliminates many of the normal visa requirements. 2, record 41, English, - visa%20requirement

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

visa requirement: designation usually used in the plural. 3, record 41, English, - visa%20requirement

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

visa requirement : designation used by Citizenship and Immigration Canada. 4, record 41, English, - visa%20requirement

Record 41, Key term(s)

visa requirements

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

exigence relative aux visas 1, record 41, French, exigence%20relative%20aux%20visas
correct, feminine noun

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Exigences relatives aux visas. Déterminez si vous avez besoin d'un visa, la durée du processus, et si vous avez besoin de remplir des formulaires ou de satisfaire d'autres exigences pour présenter une demande. 2, record 41, French, - exigence%20relative%20aux%20visas

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

exigence relative aux visas : désignation habituellement utilisée au pluriel. 3, record 41, French, - exigence%20relative%20aux%20visas

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

exigence relative aux visas : désignation employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 4, record 41, French, - exigence%20relative%20aux%20visas

Record 41, Key term(s)

exigences relatives aux visas

Record 41, Spanish

Record 41, Campo(s) temático(s)

Ciudadanía e inmigración

requisito de visado 1, record 41, Spanish, requisito%20de%20visado
correct, masculine noun

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

requisito de visado: designación utilizada generalmente en plural. 2, record 41, Spanish, - requisito%20de%20visado

Record 41, Key term(s)

requisitos de visado

Save record 41

Record 42 - internal organization data 2022-03-10

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Citizenship and Immigration
International Law

visa office-referred case 1, record 42, English, visa%20office%2Dreferred%20case
correct

VOR case 2, record 42, English, VOR%20case
correct

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The Matching Centre at CIC [Citizenship and Immigration Canada] national headquarters in Ottawa administers an inventory of "visa office-referred" cases that have already been selected but require a private sponsorship before a permanent resident visa can be issued. 3, record 42, English, - visa%20office%2Dreferred%20case

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration
Droit international

cas de réfugié désigné par un bureau des visas 1, record 42, French, cas%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9%20d%C3%A9sign%C3%A9%20par%20un%20bureau%20des%20visas
correct, masculine noun

cas désigné par un bureau des visas 2, record 42, French, cas%20d%C3%A9sign%C3%A9%20par%20un%20bureau%20des%20visas
correct, masculine noun
cas de RDBV 1, record 42, French, cas%20de%20RDBV
correct, masculine noun

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

cas de réfugié désigné par un bureau des visas; cas de RDBV : désignations tirées du mini-lexique «Réfugiés et droit d'asile» et reproduites avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 3, record 42, French, - cas%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9%20d%C3%A9sign%C3%A9%20par%20un%20bureau%20des%20visas

Record 42, Spanish

Save record 42

Record 43 - internal organization data 2022-03-09

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Citizenship and Immigration

Gender Related Task Force 1, record 43, English, Gender%20Related%20Task%20Force
correct

GRTF 1, record 43, English, GRTF
correct

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Immigration and Refugee Board of Canada(IRB) has established a Gender Related Task Force(GRTF) to further enhance the quality of decision-making at the Refugee Protection Division(RPD). 1, record 43, English, - Gender%20Related%20Task%20Force

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Citoyenneté et immigration

Équipe spéciale responsable des demandes d'asile fondées sur le genre 1, record 43, French, %C3%89quipe%20sp%C3%A9ciale%20responsable%20des%20demandes%20d%27asile%20fond%C3%A9es%20sur%20le%20genre
correct, feminine noun

ESDAG 1, record 43, French, ESDAG
correct, feminine noun

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada (CISR) a mis sur pied une équipe spéciale responsable des demandes d'asile fondées sur le genre (ESDAG) afin d’améliorer la qualité de la prise de décisions à la Section de la protection des réfugiés (SPR). 1, record 43, French, - %C3%89quipe%20sp%C3%A9ciale%20responsable%20des%20demandes%20d%27asile%20fond%C3%A9es%20sur%20le%20genre

Record 43, Spanish

Save record 43

Record 44 - internal organization data 2022-03-09

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Citizenship and Immigration

Refugee Protection Division 1, record 44, English, Refugee%20Protection%20Division
correct

RPD 1, record 44, English, RPD
correct

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Refugee Protection Division(RPD) hears and decides claims for refugee protection made in Canada in keeping with [the] Geneva Convention, as implemented through the Immigration and Refugee Protection Act. 1, record 44, English, - Refugee%20Protection%20Division

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Citoyenneté et immigration

Section de la protection des réfugiés 1, record 44, French, Section%20de%20la%20protection%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s
correct, feminine noun

SPR 1, record 44, French, SPR
correct, feminine noun

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La Section de la protection des réfugiés (SPR) instruit et tranche les demandes d'asile présentées au Canada, conformément à la Convention [...] de Genève mise en œuvre dans le cadre de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés. 1, record 44, French, - Section%20de%20la%20protection%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Record 44, Spanish

Record 44, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités federales (canadienses)
Ciudadanía e inmigración

División de Protección de los Refugiados 1, record 44, Spanish, Divisi%C3%B3n%20de%20Protecci%C3%B3n%20de%20los%20Refugiados
feminine noun, Canada

DPR 1, record 44, Spanish, DPR
feminine noun, Canada

Save record 44

Record 45 - internal organization data 2022-03-04

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Citizenship and Immigration

Immigration Appeal Division 1, record 45, English, Immigration%20Appeal%20Division
correct

IAD 1, record 45, English, IAD
correct

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Immigration Appeal Division(IAD) of the IRB [Immigration and Refugee Board] hears appeals on immigration-related matters. 2, record 45, English, - Immigration%20Appeal%20Division

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Citoyenneté et immigration

Section d'appel de l'immigration 1, record 45, French, Section%20d%27appel%20de%20l%27immigration
correct, feminine noun

SAI 2, record 45, French, SAI
correct, feminine noun

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La Section d'appel de l'immigration (SAI) de la CISR [Commission de l'immigration et du statut de réfugié] instruit les appels portant sur des questions liées à l'immigration. 2, record 45, French, - Section%20d%27appel%20de%20l%27immigration

Record 45, Spanish

Save record 45

Record 46 - internal organization data 2022-02-01

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Citizenship and Immigration
Sociology of Human Relations

Multiculturalism Program 1, record 46, English, Multiculturalism%20Program
correct

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Multiculturalism Program is one means by which the Government of Canada implements the Canadian Multiculturalism Act and advances the Government of Canada's priorities in the area of multiculturalism. Between 2008 and November 2015, the Program was delivered by Citizenship and Immigration Canada(CIC)/Immigration, Refugees and Citizenship Canada(IRCC). In November 2015, the Program was transferred to the Department of Canadian Heritage(PCH). 2, record 46, English, - Multiculturalism%20Program

Record 46, Key term(s)

Multiculturalism Programme

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Citoyenneté et immigration
Sociologie des relations humaines

Programme du multiculturalisme 1, record 46, French, Programme%20du%20multiculturalisme
correct, masculine noun

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le Programme du multiculturalisme est un moyen qu'utilise le gouvernement du Canada pour appliquer la Loi sur le multiculturalisme canadien et pour faire progresser ses priorités en matière de multiculturalisme. Au cours de la période comprise entre 2008 et novembre 2015, le Programme a été offert par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC)/Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC). En novembre 2015, le Programme a été transféré au ministère du Patrimoine canadien (PCH). 2, record 46, French, - Programme%20du%20multiculturalisme

Record 46, Spanish

Record 46, Campo(s) temático(s)

Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
Ciudadanía e inmigración
Sociología de las relaciones humanas

Programa del multiculturalismo 1, record 46, Spanish, Programa%20del%20multiculturalismo
proposal, masculine noun

Save record 46

Record 47 - internal organization data 2022-01-06

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Citizenship and Immigration
Education (General)

Student Direct Stream 1, record 47, English, Student%20Direct%20Stream
correct

SDS 1, record 47, English, SDS
correct

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Student Direct Stream (SDS) is an expedited study permit processing program for those who are applying to study in Canada at a post-secondary designated learning institution (DLI). 2, record 47, English, - Student%20Direct%20Stream

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada. 3, record 47, English, - Student%20Direct%20Stream

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Citoyenneté et immigration
Pédagogie (Généralités)

Volet direct pour les études 1, record 47, French, Volet%20direct%20pour%20les%20%C3%A9tudes
correct, masculine noun

VDE 1, record 47, French, VDE
correct, masculine noun

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le Volet direct pour les études (VDE) est un programme de traitement accéléré des demandes de permis d'études offert aux personnes qui souhaitent faire des études postsecondaires au Canada dans un établissement d'enseignement désigné (EED). 2, record 47, French, - Volet%20direct%20pour%20les%20%C3%A9tudes

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada. 3, record 47, French, - Volet%20direct%20pour%20les%20%C3%A9tudes

Record 47, Spanish

Save record 47

Record 48 - internal organization data 2022-01-06

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Citizenship and Immigration
Labour and Employment

Visible Minority Newcomer Women Pilot Initiative 1, record 48, English, Visible%20Minority%20Newcomer%20Women%20Pilot%20Initiative
correct

Visible Minority Newcomer Women Pilot 2, record 48, English, Visible%20Minority%20Newcomer%20Women%20Pilot
correct

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

[The] Visible Minority Newcomer Women Pilot ... aims to allow equal opportunities and increase participation of visible minority newcomer women in the Canadian labour market. 3, record 48, English, - Visible%20Minority%20Newcomer%20Women%20Pilot%20Initiative

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada. 3, record 48, English, - Visible%20Minority%20Newcomer%20Women%20Pilot%20Initiative

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Citoyenneté et immigration
Travail et emploi

Initiative pilote pour les nouvelles arrivantes appartenant à une minorité visible 1, record 48, French, Initiative%20pilote%20pour%20les%20nouvelles%20arrivantes%20appartenant%20%C3%A0%20une%20minorit%C3%A9%20visible
correct, feminine noun

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

[L']Initiative pilote pour les nouvelles arrivantes appartenant à une minorité visible [...] vise à assurer l'égalité des chances et à accroître la participation des nouvelles arrivantes appartenant à une minorité visible au marché du travail canadien. 2, record 48, French, - Initiative%20pilote%20pour%20les%20nouvelles%20arrivantes%20appartenant%20%C3%A0%20une%20minorit%C3%A9%20visible

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada. 2, record 48, French, - Initiative%20pilote%20pour%20les%20nouvelles%20arrivantes%20appartenant%20%C3%A0%20une%20minorit%C3%A9%20visible

Record 48, Spanish

Save record 48

Record 49 - internal organization data 2022-01-06

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Citizenship and Immigration
Economic Co-operation and Development

Rural and Northern Immigration Pilot Program 1, record 49, English, Rural%20and%20Northern%20Immigration%20Pilot%20Program
correct

RNIP Program 2, record 49, English, RNIP%20Program
correct
Rural and Northern Immigration Pilot 3, record 49, English, Rural%20and%20Northern%20Immigration%20Pilot
correct
- RNIP 4, record 49, English, RNIP
  correct

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

[A program] launched in January 2019 [that] aims to test a new community economic development approach to immigration by tailoring immigration programming to local economic development priorities. 5, record 49, English, - Rural%20and%20Northern%20Immigration%20Pilot%20Program

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada. 5, record 49, English, - Rural%20and%20Northern%20Immigration%20Pilot%20Program

Record 49, Key term(s)

Rural and Northern Immigration Pilot Programme
RNIP Programme

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Citoyenneté et immigration
Coopération et développement économiques

Programme pilote d'immigration dans les communautés rurales et du Nord 1, record 49, French, Programme%20pilote%20d%27immigration%20dans%20les%20communaut%C3%A9s%20rurales%20et%20du%20Nord
correct, masculine noun

PPICRN 1, record 49, French, PPICRN
correct, masculine noun

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

[Programme] lancé en janvier 2019 [qui] vise à mettre à l'essai une nouvelle méthode de développement économique communautaire en matière d'immigration en adaptant les programmes d'immigration aux priorités locales de développement économique. 2, record 49, French, - Programme%20pilote%20d%27immigration%20dans%20les%20communaut%C3%A9s%20rurales%20et%20du%20Nord

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada. 2, record 49, French, - Programme%20pilote%20d%27immigration%20dans%20les%20communaut%C3%A9s%20rurales%20et%20du%20Nord

Record 49, Spanish

Save record 49

Record 50 - internal organization data 2022-01-06

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Citizenship and Immigration
Federal Administration

immigration policy 1, record 50, English, immigration%20policy
correct

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Immigration policy is the way the government controls via laws and regulations who gets to come and settle in Canada. 2, record 50, English, - immigration%20policy

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration
Administration fédérale

politique d'immigration 1, record 50, French, politique%20d%27immigration
correct, feminine noun

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La politique d'immigration est la façon dont le gouvernement contrôle, par des lois et des règlements, qui peut venir s'installer au Canada. 2, record 50, French, - politique%20d%27immigration

Record 50, Spanish

Save record 50

Record 51 - internal organization data 2021-12-21

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Official Documents
Citizenship and Immigration
International Relations

travel document 1, record 51, English, travel%20document
correct

TD 2, record 51, English, TD
correct

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A valid passport or other document used to identify a traveller which contains personal particulars and a clear photograph of the holder, issued by or on behalf of the government of a... State of which the holder is a citizen and on which endorsements may be made by immigration authorities... 3, record 51, English, - travel%20document

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Every immigrant and every visitor shall be in possession of ... an identity or travel document of a class specified by order of the minister. 4, record 51, English, - travel%20document

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

travel document : designation used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board(IRB). 5, record 51, English, - travel%20document

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Documents officiels
Citoyenneté et immigration
Relations internationales

document de voyage 1, record 51, French, document%20de%20voyage
correct, masculine noun

DV 2, record 51, French, DV
correct, masculine noun

titre de voyage 3, record 51, French, titre%20de%20voyage
correct, masculine noun
- TV 4, record 51, French, TV
  correct, masculine noun

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[...] il n'y a idéalement qu'une ADTV [autorité de délivrance des titres de voyage] compétente pour tous les titres de voyage délivrés par un État. [...] La personnalisation des titres de voyage fait référence au processus par lequel les données variables concernant le titulaire du document (photo, signature et autres données biographiques) sont ajoutées au livret vierge. [...] les États actualiseront régulièrement les caractéristiques de sécurité des nouvelles versions de leurs titres de voyage, pour se prémunir contre leur usage indu et pour faciliter la détection de cas dans lesquels de tels documents ont été illicitement modifiés, reproduits ou délivrés. 5, record 51, French, - document%20de%20voyage

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

document de voyage; titre de voyage : désignation employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 6, record 51, French, - document%20de%20voyage

Record 51, Spanish

Record 51, Campo(s) temático(s)

Documentos oficiales
Ciudadanía e inmigración
Relaciones internacionales

documento de viaje 1, record 51, Spanish, documento%20de%20viaje
correct, masculine noun

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Pasaporte u otro documento oficial de identidad expedido por un Estado o una organización, que puede ser utilizado por el titular legítimo para viajes internacionales. 2, record 51, Spanish, - documento%20de%20viaje

Record number: 51, Textual support number: 1 PHR

documento de viaje para extranjeros 3, record 51, Spanish, - documento%20de%20viaje

Save record 51

Record 52 - internal organization data 2021-12-17

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Citizenship and Immigration
Rights and Freedoms

Justice for Victims of Corrupt Foreign Officials Act (Sergei Magnitsky Law) 1, record 52, English, Justice%20for%20Victims%20of%20Corrupt%20Foreign%20Officials%20Act%20%28Sergei%20Magnitsky%20Law%29
correct

An Act to provide for the taking of restrictive measures in respect of foreign nationals responsible for gross violations of internationally recognized human rights and to make related amendments to the Special Economic Measures Act and the Immigration and Refugee Protection Act 1, record 52, English, An%20Act%20to%20provide%20for%20the%20taking%20of%20restrictive%20measures%20in%20respect%20of%20foreign%20nationals%20responsible%20for%20gross%20violations%20of%20internationally%20recognized%20human%20rights%20and%20to%20make%20related%20amendments%20to%20the%20Special%20Economic%20Measures%20Act%20and%20the%20Immigration%20and%20Refugee%20Protection%20Act
correct

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Justice for Victims of Corrupt Foreign Officials Act (Sergei Magnitsky Law): short title. 2, record 52, English, - Justice%20for%20Victims%20of%20Corrupt%20Foreign%20Officials%20Act%20%28Sergei%20Magnitsky%20Law%29

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

An Act to provide for the taking of restrictive measures in respect of foreign nationals responsible for gross violations of internationally recognized human rights and to make related amendments to the Special Economic Measures Act and the Immigration and Refugee Protection Act : long title. 2, record 52, English, - Justice%20for%20Victims%20of%20Corrupt%20Foreign%20Officials%20Act%20%28Sergei%20Magnitsky%20Law%29

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Citoyenneté et immigration
Droits et libertés

Loi sur la justice pour les victimes de dirigeants étrangers corrompus (loi de Sergueï Magnitski) 1, record 52, French, Loi%20sur%20la%20justice%20pour%20les%20victimes%20de%20dirigeants%20%C3%A9trangers%20corrompus%20%28loi%20de%20Sergue%C3%AF%20Magnitski%29
correct, feminine noun

Loi prévoyant la prise de mesures restrictives contre les étrangers responsables de violations graves de droits de la personne reconnus à l'échelle internationale et apportant des modifications connexes à la Loi sur les mesures économiques spéciales et à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés 1, record 52, French, Loi%20pr%C3%A9voyant%20la%20prise%20de%20mesures%20restrictives%20contre%20les%20%C3%A9trangers%20responsables%20de%20violations%20graves%20de%20droits%20de%20la%20personne%20reconnus%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelle%20internationale%20et%20apportant%20des%20modifications%20connexes%20%C3%A0%20la%20Loi%20sur%20les%20mesures%20%C3%A9conomiques%20sp%C3%A9ciales%20et%20%C3%A0%20la%20Loi%20sur%20l%27immigration%20et%20la%20protection%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s
correct, feminine noun

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la justice pour les victimes de dirigeants étrangers corrompus (loi de Sergueï Magnitski) : titre abrégé. 2, record 52, French, - Loi%20sur%20la%20justice%20pour%20les%20victimes%20de%20dirigeants%20%C3%A9trangers%20corrompus%20%28loi%20de%20Sergue%C3%AF%20Magnitski%29

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Loi prévoyant la prise de mesures restrictives contre les étrangers responsables de violations graves de droits de la personne reconnus à l'échelle internationale et apportant des modifications connexes à la Loi sur les mesures économiques spéciales et à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés : titre intégral. 2, record 52, French, - Loi%20sur%20la%20justice%20pour%20les%20victimes%20de%20dirigeants%20%C3%A9trangers%20corrompus%20%28loi%20de%20Sergue%C3%AF%20Magnitski%29

Record 52, Spanish

Save record 52

Record 53 - internal organization data 2021-11-29

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

ghost consultant 1, record 53, English, ghost%20consultant
correct

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

[There] are licensed immigration consultants who do provide legitimate services. Unfortunately, their reputation has been significantly damaged by the unauthorized work of ghost consultants, particularly those whose cases hit the media. 2, record 53, English, - ghost%20consultant

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

consultant fantôme 1, record 53, French, consultant%20fant%C3%B4me
correct, masculine noun

consultante fantôme 2, record 53, French, consultante%20fant%C3%B4me
correct, feminine noun

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Les consultants fantômes sont des gens qui donnent des conseils en matière d'immigration sans être membres du [Collège des consultants en immigration et en citoyenneté] ou d'un barreau provincial. 3, record 53, French, - consultant%20fant%C3%B4me

Record 53, Spanish

Save record 53

Record 54 - internal organization data 2021-11-29

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Citizenship and Immigration
Official Documents

Passport Program Modernization Initiative 1, record 54, English, Passport%20Program%20Modernization%20Initiative
correct

PPMI 1, record 54, English, PPMI
correct

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

... PPMI was created to support the transition of the Passport Program into IRCC [Immigration, Refugees and Citizenship Canada] and ESDC [Employment and Social Development Canada], to strengthen integrity and security, and to increase domestic access to passport services. 2, record 54, English, - Passport%20Program%20Modernization%20Initiative

Record 54, Key term(s)

Passport Programme Modernization Initiative
Passport Program Modernisation Initiative
Passport Programme Modernisation Initiative

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Citoyenneté et immigration
Documents officiels

Initiative de modernisation du Programme de passeport 1, record 54, French, Initiative%20de%20modernisation%20du%20Programme%20de%20passeport
correct, feminine noun

IMPP 1, record 54, French, IMPP
correct, feminine noun

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

[L']IMPP a été créée pour soutenir la transition du Programme de passeport à IRCC [Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada] et à EDSC [Emploi et Développement social Canada], pour renforcer l'intégrité et la sécurité, et pour améliorer l'accès national aux services de passeport. 2, record 54, French, - Initiative%20de%20modernisation%20du%20Programme%20de%20passeport

Record 54, Spanish

Save record 54

Record 55 - internal organization data 2021-11-29

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Citizenship and Immigration

Meeting Our Objectives: Francophone Immigration Strategy 1, record 55, English, Meeting%20Our%20Objectives%3A%20Francophone%20Immigration%20Strategy
correct

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Meeting Our Objectives : Francophone Immigration Strategy is a comprehensive plan launched in March 2019 to achieve the Government of Canada's goals of attracting and retaining more French-speaking newcomers. 2, record 55, English, - Meeting%20Our%20Objectives%3A%20Francophone%20Immigration%20Strategy

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada. 3, record 55, English, - Meeting%20Our%20Objectives%3A%20Francophone%20Immigration%20Strategy

Record 55, Key term(s)

Meeting Our Objectives
Francophone Immigration Strategy

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Citoyenneté et immigration

Atteindre nos objectifs : Stratégie en matière d'immigration francophone 1, record 55, French, Atteindre%20nos%20objectifs%20%3A%20Strat%C3%A9gie%20en%20mati%C3%A8re%20d%27immigration%20francophone
correct

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Atteindre nos objectifs : Stratégie en matière d'immigration francophone est un plan exhaustif lancé en mars 2019 pour atteindre les objectifs du gouvernement du Canada d'attirer et de retenir davantage de nouveaux arrivants d'expression française. 2, record 55, French, - Atteindre%20nos%20objectifs%20%3A%20Strat%C3%A9gie%20en%20mati%C3%A8re%20d%27immigration%20francophone

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada. 3, record 55, French, - Atteindre%20nos%20objectifs%20%3A%20Strat%C3%A9gie%20en%20mati%C3%A8re%20d%27immigration%20francophone

Record 55, Key term(s)

Atteindre nos objectifs
Stratégie en matière d'immigration francophone

Record 55, Spanish

Save record 55

Record 56 - internal organization data 2021-11-29

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

Citizenship and Immigration
Population Movements

migrant 1, record 56, English, migrant
correct, noun

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

[A] person who is moving or has moved across an international border or within a State away from his/her habitual place of residence, regardless of the person’s legal status[,] whether the movement is voluntary or involuntary[,] what the causes for the movement are [or] what the length of the stay is. 2, record 56, English, - migrant

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

migrant : designation used by Immigration, Refugees and Citizenship Canada. 3, record 56, English, - migrant

Record number: 56, Textual support number: 1 PHR

rural migrant 4, record 56, English, - migrant

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration
Mouvements de population

migrant 1, record 56, French, migrant
correct, masculine noun

migrante 2, record 56, French, migrante
correct, feminine noun

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC) facilite l'entrée des migrants qui souhaitent vivre temporairement au Canada, tout en protégeant la santé et en garantissant la sécurité des Canadiens. 3, record 56, French, - migrant

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

migrant; migrante : désignations en usage à Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada. 2, record 56, French, - migrant

Record number: 56, Textual support number: 1 PHR

migrant rural 4, record 56, French, - migrant

Record 56, Spanish

Record 56, Campo(s) temático(s)

Ciudadanía e inmigración
Movimientos de población

migrante 1, record 56, Spanish, migrante
correct, common gender

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

[Persona] que se traslada desde el lugar en que habita a otro diferente. 2, record 56, Spanish, - migrante

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

migrante: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "migrante" engloba a "emigrantes" e "inmigrantes". [...] A este respecto, cabe señalar que el sustantivo "emigrante" pone el foco en la persona que abandona su hogar, mientras que "inmigrante" hace referencia a esa misma persona, pero desde la perspectiva de quien ya ha llegado a su nuevo destino para radicarse en él. 2, record 56, Spanish, - migrante

Save record 56

Record 57 - internal organization data 2021-11-29

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Urban Housing

Interim Housing Assistance Program 1, record 57, English, Interim%20Housing%20Assistance%20Program
correct

IHAP 1, record 57, English, IHAP
correct

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada. 2, record 57, English, - Interim%20Housing%20Assistance%20Program

Record 57, Key term(s)

Interim Housing Assistance Programme

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Habitation et logement (Urbanisme)

Programme d'aide au logement provisoire 1, record 57, French, Programme%20d%27aide%20au%20logement%20provisoire
correct, masculine noun

PALP 1, record 57, French, PALP
correct, masculine noun

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada. 2, record 57, French, - Programme%20d%27aide%20au%20logement%20provisoire

Record 57, Spanish

Save record 57

Record 58 - internal organization data 2021-11-29

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

Francophone minority community 1, record 58, English, Francophone%20minority%20community
correct

FMC 1, record 58, English, FMC
correct

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

[The] Federal/Provincial/Territorial(FPT) Action Plan for Increasing Francophone Immigration(Action Plan) outlines a plan that governments can implement, in collaboration with stakeholders, to improve the promotion, selection, settlement, integration and retention of French-speaking immigrants to Francophone minority communities(FMCs), using tools and approaches that are suitable to each community. 1, record 58, English, - Francophone%20minority%20community

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

communauté francophone en situation minoritaire 1, record 58, French, communaut%C3%A9%20francophone%20en%20situation%20minoritaire
correct, feminine noun

CFSM 1, record 58, French, CFSM
correct, feminine noun

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Le présent Plan d'action fédéral-provincial-territorial visant à accroître l'immigration francophone énonce un plan que les gouvernements pourront mettre en œuvre, en collaboration avec les intervenants, pour améliorer la promotion, la sélection, l'établissement, l'intégration et la rétention des immigrants d'expression française dans les communautés francophones en situation minoritaire (CFSM). 1, record 58, French, - communaut%C3%A9%20francophone%20en%20situation%20minoritaire

Record 58, Spanish

Save record 58

Record 59 - internal organization data 2021-11-24

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Names of Special Years, Weeks, Days
Citizenship and Immigration

National Francophone Immigration Week 1, record 59, English, National%20Francophone%20Immigration%20Week
correct, Canada

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Celebrated in November of every year, National Francophone Immigration Week recognizes the importance of Francophone immigration to Canada. 2, record 59, English, - National%20Francophone%20Immigration%20Week

Record 59, Key term(s)

Francophone Immigration Week

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
Citoyenneté et immigration

Semaine nationale de l'immigration francophone 1, record 59, French, Semaine%20nationale%20de%20l%27immigration%20francophone
correct, feminine noun, Canada

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Célébrée chaque novembre, la Semaine nationale de l'immigration francophone reconnaît l'importance de l'immigration francophone pour le Canada. 2, record 59, French, - Semaine%20nationale%20de%20l%27immigration%20francophone

Record 59, Key term(s)

Semaine de l'immigration francophone

Record 59, Spanish

Save record 59

Record 60 - internal organization data 2021-10-28

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Rules of Court
Citizenship and Immigration

practice note 1, record 60, English, practice%20note
correct

practice notice 2, record 60, English, practice%20notice
correct

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

The Registrar may issue practice notes as necessary to explain or clarify these Rules or the practice before the Court. 3, record 60, English, - practice%20note

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

practice note : terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board(IRB). 4, record 60, English, - practice%20note

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Règles de procédure
Citoyenneté et immigration

avis de pratique 1, record 60, French, avis%20de%20pratique
correct, masculine noun

avis 2, record 60, French, avis
correct, masculine noun
note de pratique 3, record 60, French, note%20de%20pratique
correct, feminine noun

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Le registraire peut publier les avis de pratique qu'il estime nécessaires pour expliquer ou préciser les présentes règles ou la pratique devant la cour. 4, record 60, French, - avis%20de%20pratique

Record number: 60, Textual support number: 2 OBS

Note de pratique de la Cour d'appel. 3, record 60, French, - avis%20de%20pratique

Record number: 60, Textual support number: 3 OBS

avis de pratique : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 5, record 60, French, - avis%20de%20pratique

Record 60, Spanish

Record 60, Campo(s) temático(s)

Reglamento procesal
Ciudadanía e inmigración

notificación de práctica 1, record 60, Spanish, notificaci%C3%B3n%20de%20pr%C3%A1ctica
correct, feminine noun

Save record 60

Record 61 - internal organization data 2021-10-19

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Rules of Court
Citizenship and Immigration

by appeal 1, record 61, English, by%20appeal
correct

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 61, English, - by%20appeal

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Règles de procédure
Citoyenneté et immigration

par voie d'appel 1, record 61, French, par%20voie%20d%27appel
correct

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 61, French, - par%20voie%20d%27appel

Record 61, Spanish

Record 61, Campo(s) temático(s)

Reglamento procesal
Ciudadanía e inmigración

mediante recurso 1, record 61, Spanish, mediante%20recurso
correct

por interposición de recurso 2, record 61, Spanish, por%20interposici%C3%B3n%20de%20recurso
correct

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

Respecto de los actos de trámite que no impiden continuar un procedimiento administrativo ni producen indefensión y que por tanto no son susceptibles de impugnación separada o independiente mediante recursos, los interesados pueden ejercer su derecho de defensa [...]. 1, record 61, Spanish, - mediante%20recurso

Save record 61

Record 62 - internal organization data 2021-10-19

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

notification 1, record 62, English, notification
correct, federal regulation

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

A person described in section 165 or 166 may apply for protection in accordance with that section without being given notification to that effect by the Department. 2, record 62, English, - notification

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

notification : term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002. 3, record 62, English, - notification

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

avis 1, record 62, French, avis
correct, federal regulation, masculine noun

notification 2, record 62, French, notification
correct, feminine noun

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

d'une décision 3, record 62, French, - avis

Record number: 62, Textual support number: 2 OBS

avis : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002. 4, record 62, French, - avis

Record 62, Spanish

Record 62, Campo(s) temático(s)

Ciudadanía e inmigración

notificación 1, record 62, Spanish, notificaci%C3%B3n
correct, feminine noun

aviso 1, record 62, Spanish, aviso
correct, masculine noun

Save record 62

Record 63 - internal organization data 2021-10-19

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Social Security and Employment Insurance

pleadings 1, record 63, English, pleadings
correct

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

pleadings : CUB Glossary, Employment and Immigration Canada. 2, record 63, English, - pleadings

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Sécurité sociale et assurance-emploi

conclusions 1, record 63, French, conclusions
correct

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

écrites 1, record 63, French, - conclusions

Record number: 63, Textual support number: 2 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 2, record 63, French, - conclusions

Record number: 63, Textual support number: 3 OBS

conclusions : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada. 2, record 63, French, - conclusions

Record 63, Spanish

Record 63, Campo(s) temático(s)

Seguridad social y seguro de desempleo

conclusiones 1, record 63, Spanish, conclusiones
correct, feminine noun, plural

Save record 63

Record 64 - internal organization data 2021-10-19

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

proceedings 1, record 64, English, proceedings
correct

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 64, English, - proceedings

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

audience 1, record 64, French, audience
correct, feminine noun

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 64, French, - audience

Record number: 64, Textual support number: 2 OBS

Le terme «audience» est utilisé dans la nouvelle législation sur l'immigration. 2, record 64, French, - audience

Record 64, Spanish

Record 64, Campo(s) temático(s)

Ciudadanía e inmigración

audiencia 1, record 64, Spanish, audiencia
correct, feminine noun

Save record 64

Record 65 - internal organization data 2021-10-19

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

determination 1, record 65, English, determination
correct, federal act

Record number: 65, Textual support number: 1 CONT

A determination that a refugee protection claim has been withdrawn or abandoned may not be appealed. 1, record 65, English, - determination

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001. 2, record 65, English, - determination

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

prononcé 1, record 65, French, prononc%C3%A9
correct, federal act, masculine noun

Record number: 65, Textual support number: 1 CONT

N'est pas susceptible d'appel le prononcé de désistement ou de retrait. 1, record 65, French, - prononc%C3%A9

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de le Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001. 2, record 65, French, - prononc%C3%A9

Record 65, Spanish

Record 65, Campo(s) temático(s)

Ciudadanía e inmigración

decisión 1, record 65, Spanish, decisi%C3%B3n
correct, feminine noun

Save record 65

Record 66 - internal organization data 2021-10-04

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Citizenship and Immigration
Food Industries
Agricultural Economics

Agri-Food Immigration Pilot Program 1, record 66, English, Agri%2DFood%20Immigration%20Pilot%20Program
correct

AFIP Program 2, record 66, English, AFIP%20Program
correct
Agri-Food Immigration Pilot 3, record 66, English, Agri%2DFood%20Immigration%20Pilot
correct
- AFIP 2, record 66, English, AFIP
  correct

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

Announced in July 2019, the Agri-Food Immigration Pilot aims to address certain long‑standing labour market needs by helping employers attract and retain temporary foreign workers with Canadian work experience in specific occupations within the agri-food sector, specifically in the meat processing, greenhouse and mushroom production and livestock industries, by providing a dedicated pathway to permanent residence. 4, record 66, English, - Agri%2DFood%20Immigration%20Pilot%20Program

Record 66, Key term(s)

Agri-Food Immigration Pilot Programme
AFIP Programme
AgriFood Immigration Pilot Program
AgriFood Immigration Pilot Programme
AgriFood Immigration Pilot

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Citoyenneté et immigration
Industrie de l'alimentation
Économie agricole

Programme pilote sur l'immigration agroalimentaire 1, record 66, French, Programme%20pilote%20sur%20l%27immigration%20agroalimentaire
correct, masculine noun

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

Annoncé en juillet 2019, le Programme pilote sur l'immigration agroalimentaire vise à répondre à certains besoins de longue date du marché du travail en aidant les employeurs à attirer et à maintenir en poste des travailleurs étrangers temporaires ayant une expérience de travail au Canada dans certaines professions particulières du secteur agroalimentaire, plus précisément dans les industries de la transformation de la viande, de la production en serres et de la production de champignons, ainsi que de l'élevage de bétail, en leur offrant une voie d'accès particulière à la résidence permanente. 2, record 66, French, - Programme%20pilote%20sur%20l%27immigration%20agroalimentaire

Record 66, Key term(s)

Programme pilote sur l'immigration agro-alimentaire

Record 66, Spanish

Save record 66

Record 67 - internal organization data 2021-09-22

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

immigration status 1, record 67, English, immigration%20status
correct

Record number: 67, Textual support number: 1 DEF

A non-citizen’s position in a country ... 2, record 67, English, - immigration%20status

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

... for example, permanent resident or visitor. 2, record 67, English, - immigration%20status

Record number: 67, Textual support number: 2 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Passport of Canada. 3, record 67, English, - immigration%20status

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

statut d'immigrant 1, record 67, French, statut%20d%27immigrant
correct, masculine noun

statut d'immigrante 2, record 67, French, statut%20d%27immigrante
correct, masculine noun

Record number: 67, Textual support number: 1 DEF

Statut autre que celui de citoyen dans un pays [...] 3, record 67, French, - statut%20d%27immigrant

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

[...] par exemple, résident permanent ou visiteur. 3, record 67, French, - statut%20d%27immigrant

Record number: 67, Textual support number: 2 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et Passeport Canada. 4, record 67, French, - statut%20d%27immigrant

Record 67, Spanish

Record 67, Campo(s) temático(s)

Ciudadanía e inmigración

condición migratoria 1, record 67, Spanish, condici%C3%B3n%20migratoria
correct, feminine noun

situación migratoria 2, record 67, Spanish, situaci%C3%B3n%20migratoria
feminine noun
calidad migratoria 3, record 67, Spanish, calidad%20migratoria
feminine noun, Mexico, Peru

Record number: 67, Textual support number: 1 CONT

La condición migratoria de la persona influye en su tratamiento, ya que si es indocumentado es sujeto de discriminación por parte de las autoridades gubernamentales y empleadores. 4, record 67, Spanish, - condici%C3%B3n%20migratoria

Record number: 67, Textual support number: 2 CONT

Este dictamen se relaciona con el pedido de Opinión Consultiva por el Estado de México para aclarar el alcance del derecho a la igualdad y el principio de no discriminación [...] y su aplicación a los derechos laborales de los trabajadores en situación migratoria irregular en el Estado en el que viven y trabajan. 5, record 67, Spanish, - condici%C3%B3n%20migratoria

Record number: 67, Textual support number: 3 CONT

Este apartado describe de manera sucinta las calidades y categorías migratorias en México. Los extranjeros pueden ingresar a México bajo dos calidades migratorias: no inmigrante o inmigrante. 3, record 67, Spanish, - condici%C3%B3n%20migratoria

Save record 67

Record 68 - internal organization data 2021-07-26

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Labour and Employment
Recruiting of Personnel

Provincial Nominee Program 1, record 68, English, Provincial%20Nominee%20Program
correct

PNP 1, record 68, English, PNP
correct

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

This program is for workers who: have the skills, education and work experience to contribute to the economy of a specific province or territory; want to live in that province, and want to become permanent residents of Canada. 2, record 68, English, - Provincial%20Nominee%20Program

Record number: 68, Textual support number: 2 OBS

Each province and territory has its own "streams"(immigration programs that target certain groups) and requirements. 2, record 68, English, - Provincial%20Nominee%20Program

Record 68, Key term(s)

Provincial Nominee Programme

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Travail et emploi
Recrutement du personnel

Programme des candidats des provinces 1, record 68, French, Programme%20des%20candidats%20des%20provinces
correct, masculine noun

PCP 1, record 68, French, PCP
correct, masculine noun

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Ce programme est destiné aux travailleurs qui : possèdent les compétences, la formation et l'expérience requises pour contribuer à l'essor économique d'une province ou d'un territoire en particulier; veulent résider dans cette province; veulent devenir résident permanent du Canada. 2, record 68, French, - Programme%20des%20candidats%20des%20provinces

Record number: 68, Textual support number: 2 OBS

Chaque province et territoire possède ses propres «volets» (programmes d'immigration qui s'adressent à certains groupes) et critères dans le cadre de leur programme. 2, record 68, French, - Programme%20des%20candidats%20des%20provinces

Record 68, Spanish

Save record 68

Record 69 - internal organization data 2021-07-20

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Citizenship and Immigration

Canadian Experience Class 1, record 69, English, Canadian%20Experience%20Class
correct

CEC 2, record 69, English, CEC
correct

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Experience Class is for skilled workers who have Canadian work experience and want to become permanent residents. 3, record 69, English, - Canadian%20Experience%20Class

Record number: 69, Textual support number: 2 OBS

This is one of the three federal programs managed through Express Entry, [an] online application system for skilled workers. 3, record 69, English, - Canadian%20Experience%20Class

Record number: 69, Textual support number: 3 OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada. 4, record 69, English, - Canadian%20Experience%20Class

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Citoyenneté et immigration

Catégorie de l'expérience canadienne 1, record 69, French, Cat%C3%A9gorie%20de%20l%27exp%C3%A9rience%20canadienne
correct, feminine noun

CEC 2, record 69, French, CEC
correct, feminine noun

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

La Catégorie de l'expérience canadienne est destinée aux travailleurs qualifiés qui ont de l'expérience de travail au Canada et qui souhaitent devenir résidents permanents. 3, record 69, French, - Cat%C3%A9gorie%20de%20l%27exp%C3%A9rience%20canadienne

Record number: 69, Textual support number: 2 OBS

Il s'agit de l'un des trois programmes fédéraux gérés dans le cadre d'Entrée express, [un] système de demande en ligne pour les travailleurs qualifiés. 3, record 69, French, - Cat%C3%A9gorie%20de%20l%27exp%C3%A9rience%20canadienne

Record number: 69, Textual support number: 3 OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada. 4, record 69, French, - Cat%C3%A9gorie%20de%20l%27exp%C3%A9rience%20canadienne

Record 69, Spanish

Save record 69

Record 70 - internal organization data 2021-07-20

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Citizenship and Immigration

Federal Skilled Trades Program 1, record 70, English, Federal%20Skilled%20Trades%20Program
correct

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

The Federal Skilled Trades Program is for skilled workers who want to become permanent residents based on being qualified in a skilled trade. 2, record 70, English, - Federal%20Skilled%20Trades%20Program

Record number: 70, Textual support number: 2 OBS

This is one of the three federal programs managed through Express Entry, [an] online application system for skilled workers. 2, record 70, English, - Federal%20Skilled%20Trades%20Program

Record number: 70, Textual support number: 3 OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada. 3, record 70, English, - Federal%20Skilled%20Trades%20Program

Record 70, Key term(s)

Federal Skilled Trades Programme

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Citoyenneté et immigration

Programme des travailleurs de métiers spécialisés (fédéral) 1, record 70, French, Programme%20des%20travailleurs%20de%20m%C3%A9tiers%20sp%C3%A9cialis%C3%A9s%20%28f%C3%A9d%C3%A9ral%29
correct, masculine noun

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des travailleurs de métiers spécialisés (fédéral) s'adresse aux travailleurs qualifiés qui veulent devenir résidents permanents en raison de leur qualification dans un métier spécialisé. 2, record 70, French, - Programme%20des%20travailleurs%20de%20m%C3%A9tiers%20sp%C3%A9cialis%C3%A9s%20%28f%C3%A9d%C3%A9ral%29

Record number: 70, Textual support number: 2 OBS

Il s'agit de l'un des trois programmes fédéraux gérés dans le cadre d'Entrée express, [un] système de demande en ligne pour les travailleurs qualifiés. 2, record 70, French, - Programme%20des%20travailleurs%20de%20m%C3%A9tiers%20sp%C3%A9cialis%C3%A9s%20%28f%C3%A9d%C3%A9ral%29

Record number: 70, Textual support number: 3 OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada 3, record 70, French, - Programme%20des%20travailleurs%20de%20m%C3%A9tiers%20sp%C3%A9cialis%C3%A9s%20%28f%C3%A9d%C3%A9ral%29

Record 70, Spanish

Save record 70

Record 71 - internal organization data 2021-07-20

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

System Names
Citizenship and Immigration

Express Entry 1, record 71, English, Express%20Entry
correct

EE 2, record 71, English, EE
correct

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Launched in January 2015, Express Entry is Canada's evidence-based application management system for certain economic immigration categories : Federal Skilled Worker Program, Federal Skilled Trades Program, Canadian Experience Class and a portion of the Provincial Nominee Program. 2, record 71, English, - Express%20Entry

Record number: 71, Textual support number: 2 OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada. 3, record 71, English, - Express%20Entry

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Noms de systèmes
Citoyenneté et immigration

Entrée express 1, record 71, French, Entr%C3%A9e%20express
correct

EE 2, record 71, French, EE
correct

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Entrée express, qui a été lancé en janvier 2015, est le système canadien de gestion des demandes fondé sur des données probantes pour certaines catégories d'immigration économique : Programme des travailleurs qualifiés (fédéral), Programme des travailleurs de métiers spécialisés (fédéral), Catégorie de l'expérience canadienne (CEC) et une partie du Programme des candidats des provinces (PCP). 2, record 71, French, - Entr%C3%A9e%20express

Record number: 71, Textual support number: 2 OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada. 3, record 71, French, - Entr%C3%A9e%20express

Record 71, Spanish

Save record 71

Record 72 - internal organization data 2021-07-20

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Citizenship and Immigration

Settlement Program 1, record 72, English, Settlement%20Program
correct

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

IRCC [Immigration, Refugees and Citizenship Canada] 's Settlement Program provides services to help employers attract, hire and retain newcomers. 2, record 72, English, - Settlement%20Program

Record 72, Key term(s)

Settlement Programme

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Citoyenneté et immigration

Programme d'établissement 1, record 72, French, Programme%20d%27%C3%A9tablissement
correct, masculine noun

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'établissement d'IRCC [Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada] fournit des services pour aider les employeurs à attirer, à embaucher et à maintenir en poste des nouveaux arrivants. 2, record 72, French, - Programme%20d%27%C3%A9tablissement

Record 72, Spanish

Save record 72

Record 73 - internal organization data 2021-07-20

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Citizenship and Immigration

Federal Skilled Worker Program 1, record 73, English, Federal%20Skilled%20Worker%20Program
correct

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

The Federal Skilled Trades Program is for skilled workers who want to become permanent residents based on being qualified in a skilled trade. 2, record 73, English, - Federal%20Skilled%20Worker%20Program

Record number: 73, Textual support number: 2 OBS

This is one of the three federal programs managed through Express Entry, [an] online application system for skilled workers. 2, record 73, English, - Federal%20Skilled%20Worker%20Program

Record number: 73, Textual support number: 3 OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada. 3, record 73, English, - Federal%20Skilled%20Worker%20Program

Record 73, Key term(s)

Federal Skilled Worker Programme

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Citoyenneté et immigration

Programme des travailleurs qualifiés (fédéral) 1, record 73, French, Programme%20des%20travailleurs%20qualifi%C3%A9s%20%28f%C3%A9d%C3%A9ral%29
correct, masculine noun

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des travailleurs de métiers spécialisés (fédéral) s'adresse aux travailleurs qualifiés qui veulent devenir résidents permanents en raison de leur qualification dans un métier spécialisé. 2, record 73, French, - Programme%20des%20travailleurs%20qualifi%C3%A9s%20%28f%C3%A9d%C3%A9ral%29

Record number: 73, Textual support number: 2 OBS

Il s'agit de l'un des trois programmes fédéraux gérés dans le cadre d'Entrée express, [un] système de demande en ligne pour les travailleurs qualifiés. 2, record 73, French, - Programme%20des%20travailleurs%20qualifi%C3%A9s%20%28f%C3%A9d%C3%A9ral%29

Record number: 73, Textual support number: 3 OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada. 3, record 73, French, - Programme%20des%20travailleurs%20qualifi%C3%A9s%20%28f%C3%A9d%C3%A9ral%29

Record 73, Spanish

Save record 73

Record 74 - internal organization data 2021-07-20

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
Labour and Employment
Recruiting of Personnel
Citizenship and Immigration

Employment Integration Program for Immigrants and Visible Minorities 1, record 74, English, Employment%20Integration%20Program%20for%20Immigrants%20and%20Visible%20Minorities
correct, Quebec

PRIIME 2, record 74, English, PRIIME
correct, Quebec

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

... provided by Emploi-Québec in cooperation with the Ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles and Investissement Québec [, this program] provides assistance for obtaining a first job experience in Québec. 3, record 74, English, - Employment%20Integration%20Program%20for%20Immigrants%20and%20Visible%20Minorities

Record 74, Key term(s)

Employment Integration Programme for Immigrants and Visible Minorities

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
Travail et emploi
Recrutement du personnel
Citoyenneté et immigration

Programme d'aide à l'intégration des immigrants et des minorités visibles en emploi 1, record 74, French, Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9gration%20des%20immigrants%20et%20des%20minorit%C3%A9s%20visibles%20en%20emploi
correct, masculine noun, Quebec

PRIIME 2, record 74, French, PRIIME
correct, masculine noun, Quebec

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

Géré par Emploi-Québec et offert en collaboration avec le ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles et Investissement Québec, ce programme permet l'acquisition d'une première expérience de travail au Québec. 3, record 74, French, - Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9gration%20des%20immigrants%20et%20des%20minorit%C3%A9s%20visibles%20en%20emploi

Record 74, Spanish

Save record 74

Record 75 - internal organization data 2021-07-20

Record 75, English

Record 75, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Labour and Employment
Transfer of Personnel
Citizenship and Immigration

International Mobility Workers Unit 1, record 75, English, International%20Mobility%20Workers%20Unit
correct

IMWU 1, record 75, English, IMWU
correct

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

The International Mobility Workers Unit (IMWU) provides opinions on whether or not you (the employer), and the temporary foreign worker you want to hire are exempt from: getting a labour market impact assessment (LMIA); the work permit requirement. 1, record 75, English, - International%20Mobility%20Workers%20Unit

Record number: 75, Textual support number: 2 OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada. 2, record 75, English, - International%20Mobility%20Workers%20Unit

Record 75, French

Record 75, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Travail et emploi
Mobilité du personnel
Citoyenneté et immigration

Unité pour la mobilité internationale des travailleurs 1, record 75, French, Unit%C3%A9%20pour%20la%20mobilit%C3%A9%20internationale%20des%20travailleurs
correct, feminine noun

UMIT 1, record 75, French, UMIT
correct, feminine noun

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

L'Unité pour la mobilité internationale des travailleurs (UMIT) fournit des opinions sur la question de savoir si vous (l'employeur), et le travailleur étranger temporaire que vous voulez embaucher êtes dispensés de l'obligation : d'obtenir une étude d'impact sur le marché du travail (EIMT); d'obtenir un permis de travail. 1, record 75, French, - Unit%C3%A9%20pour%20la%20mobilit%C3%A9%20internationale%20des%20travailleurs

Record number: 75, Textual support number: 2 OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada. 2, record 75, French, - Unit%C3%A9%20pour%20la%20mobilit%C3%A9%20internationale%20des%20travailleurs

Record 75, Spanish

Save record 75

Record 76 - internal organization data 2021-07-19

Record 76, English

Record 76, Subject field(s)

Labour and Employment
Recruiting of Personnel

potential employee 1, record 76, English, potential%20employee
correct

prospective employee 1, record 76, English, prospective%20employee
correct

Record number: 76, Textual support number: 1 CONT

Community partnership initiatives, such as Francophone Immigration Networks and Réseaux de développement économique et d’employabilité, help connect employers with potential employees. 2, record 76, English, - potential%20employee

Record 76, French

Record 76, Domaine(s)

Travail et emploi
Recrutement du personnel

employé éventuel 1, record 76, French, employ%C3%A9%20%C3%A9ventuel
correct, masculine noun

employée éventuelle 2, record 76, French, employ%C3%A9e%20%C3%A9ventuelle
correct, feminine noun

Record number: 76, Textual support number: 1 CONT

Les initiatives de partenariats communautaires, comme les Réseaux d'immigration francophone et les Réseaux de développement économique et d’employabilité, aident à mettre en contact des employeurs avec des employés éventuels. 3, record 76, French, - employ%C3%A9%20%C3%A9ventuel

Record 76, Spanish

Save record 76

Record 77 - internal organization data 2021-06-22

Record 77, English

Record 77, Subject field(s)

Law of Evidence

inconclusive evidence 1, record 77, English, inconclusive%20evidence
correct

Record number: 77, Textual support number: 1 CONT

The [Immigration and Refugee Board of Canada] found the stamps in her passport to be inconclusive evidence of her presence in Canada, and that the applicant had failed to submit sufficient and satisfactory evidence of her physical presence in Canada. 1, record 77, English, - inconclusive%20evidence

Record 77, French

Record 77, Domaine(s)

Droit de la preuve

preuve non concluante 1, record 77, French, preuve%20non%20concluante
correct, feminine noun

Record number: 77, Textual support number: 1 CONT

La [Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada] a conclu que les timbres dans son passeport étaient une preuve non concluante de sa présence au Canada, et que la demanderesse n'avait pas fourni de preuve suffisante et satisfaisante de sa présence physique au Canada. 1, record 77, French, - preuve%20non%20concluante

Record 77, Spanish

Save record 77

Record 78 - internal organization data 2021-06-14

Record 78, English

Record 78, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Management Operations (General)
Citizenship and Immigration

Operations Sector Integrity Management Authority Unit 1, record 78, English, Operations%20Sector%20Integrity%20Management%20Authority%20Unit
correct

OSIMA Unit 1, record 78, English, OSIMA%20Unit
correct

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

The Operations Sector Integrity Management Authority Unit leads horizontal PR [permanent resident]-focused risk management activities, including leading a pilot which will look at how risk can be better managed in a single line of business. 1, record 78, English, - Operations%20Sector%20Integrity%20Management%20Authority%20Unit

Record number: 78, Textual support number: 2 OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada. 2, record 78, English, - Operations%20Sector%20Integrity%20Management%20Authority%20Unit

Record 78, French

Record 78, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Opérations de la gestion (Généralités)
Citoyenneté et immigration

Unité de l'autorité en matière de gestion de l'intégrité du Secteur des opérations 1, record 78, French, Unit%C3%A9%20de%20l%27autorit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20gestion%20de%20l%27int%C3%A9grit%C3%A9%20du%20Secteur%20des%20op%C3%A9rations
proposal, feminine noun

Record 78, Spanish

Save record 78

Record 79 - internal organization data 2021-06-14

Record 79, English

Record 79, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Social Services and Social Work
Citizenship and Immigration

Social Programs Unit 1, record 79, English, Social%20Programs%20Unit
correct

SPU 2, record 79, English, SPU
correct

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

The Social Programs Unit carries out the PRIMA [Permanent Resident Integrity Management Authority] mandate as regards PR [permanent resident] social programs. 1, record 79, English, - Social%20Programs%20Unit

Record number: 79, Textual support number: 2 OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada. 3, record 79, English, - Social%20Programs%20Unit

Record 79, Key term(s)

Social Programmes Unit

Record 79, French

Record 79, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Services sociaux et travail social
Citoyenneté et immigration

Unité des programmes sociaux 1, record 79, French, Unit%C3%A9%20des%20programmes%20sociaux
proposal, feminine noun

Record 79, Spanish

Save record 79

Record 80 - internal organization data 2021-06-02

Record 80, English

Record 80, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
National and International Security

Border Enforcement Strategy 1, record 80, English, Border%20Enforcement%20Strategy
correct

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

Through this strategy, Canadian immigration, border, and law enforcement officials — including from the Canada Border Services Agency and the Royal Canadian Mounted Police — will be better positioned to detect and intercept individuals who cross Canadian borders irregularly and who try to exploit Canada's immigration system. 2, record 80, English, - Border%20Enforcement%20Strategy

Record number: 80, Textual support number: 2 OBS

Public Safety Canada. 3, record 80, English, - Border%20Enforcement%20Strategy

Record 80, French

Record 80, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Sécurité nationale et internationale

Stratégie en matière de protection frontalière 1, record 80, French, Strat%C3%A9gie%20en%20mati%C3%A8re%20de%20protection%20frontali%C3%A8re
correct, feminine noun

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

À l'aide de cette stratégie, les agents d'immigration, des services frontaliers et d'application de la loi du Canada – y compris ceux de l'Agence des services frontaliers du Canada et de la Gendarmerie royale du Canada – seront mieux placés pour détecter et intercepter les personnes qui franchissent irrégulièrement la frontière canadienne et qui tentent d'exploiter le système d'immigration du Canada. 2, record 80, French, - Strat%C3%A9gie%20en%20mati%C3%A8re%20de%20protection%20frontali%C3%A8re

Record number: 80, Textual support number: 2 OBS

Sécurité publique Canada. 3, record 80, French, - Strat%C3%A9gie%20en%20mati%C3%A8re%20de%20protection%20frontali%C3%A8re

Record 80, Spanish

Save record 80

Record 81 - internal organization data 2021-05-11

Record 81, English

Record 81, Subject field(s)

Titles of Forms
Citizenship and Immigration

Universal entry(ies) Record 81

IMM 1295

form code, see observation

Application for Work Permit Made Outside of Canada 1, record 81, English, Application%20for%20Work%20Permit%20Made%20Outside%20of%20Canada
correct, Canada

Application for an Employment Authorization 2, record 81, English, Application%20for%20an%20Employment%20Authorization
former designation, correct, Canada

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

IMM 1295 : form code used at Immigration, Refugees and Citizenship Canada(IRCC). 3, record 81, English, - Application%20for%20Work%20Permit%20Made%20Outside%20of%20Canada

Record 81, Key term(s)

Application for an Employment Authorisation

Record 81, French

Record 81, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Citoyenneté et immigration

Entrée(s) universelle(s) Record 81

IMM 1295

form code, see observation

Demande d'un permis de travail présentée à l'extérieur du Canada 1, record 81, French, Demande%20d%27un%20permis%20de%20travail%20pr%C3%A9sent%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27ext%C3%A9rieur%20du%20Canada
correct, feminine noun, Canada

Demande d'autorisation d'emploi 2, record 81, French, Demande%20d%27autorisation%20d%27emploi
former designation, correct, feminine noun, Canada

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

IMM 1295 : code de formulaire utilisé à Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC). 3, record 81, French, - Demande%20d%27un%20permis%20de%20travail%20pr%C3%A9sent%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27ext%C3%A9rieur%20du%20Canada

Record 81, Spanish

Save record 81

Record 82 - internal organization data 2021-05-11

Record 82, English

Record 82, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Citizenship and Immigration

Case Processing Centre: Mississauga, Ontario 1, record 82, English, Case%20Processing%20Centre%3A%20Mississauga%2C%20Ontario
correct

CPC-Mississauga

CPC-Mississauga 1, record 82, English, CPC%2DMississauga
correct
Case Processing Centre - Mississauga 3, record 82, English, Case%20Processing%20Centre%20%2D%20Mississauga
former designation, correct
- CPCM 3, record 82, English, CPCM
  former designation, correct

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

One of Immigration, Refugees and Citizenship Canada's offices. 4, record 82, English, - Case%20Processing%20Centre%3A%20Mississauga%2C%20Ontario

Record 82, French

Record 82, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Citoyenneté et immigration

Centre de traitement des demandes : Mississauga (Ontario) 1, record 82, French, Centre%20de%20traitement%20des%20demandes%20%3A%20Mississauga%20%28Ontario%29
correct, masculine noun

CTD Mississauga

CTD Mississauga 1, record 82, French, CTD%20Mississauga
correct, masculine noun
Centre de traitement des données - Mississauga 3, record 82, French, Centre%20de%20traitement%20des%20donn%C3%A9es%20%2D%20Mississauga
former designation, correct, masculine noun
- CTDM 3, record 82, French, CTDM
  former designation, correct, masculine noun

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

Un des bureaux d'Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada. 4, record 82, French, - Centre%20de%20traitement%20des%20demandes%20%3A%20Mississauga%20%28Ontario%29

Record 82, Spanish

Save record 82

Record 83 - internal organization data 2021-03-23

Record 83, English

Record 83, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)
Sexology
Rights and Freedoms

Butterfly (Asian and Migrant Sex Workers Support Network) 1, record 83, English, Butterfly%20%28Asian%20and%20Migrant%20Sex%20Workers%20Support%20Network%29
correct

Butterfly 2, record 83, English, Butterfly
correct

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

Butterfly was formed by sex workers, social workers, legal and health professionals. It provides support to, and advocates for, … Asian and migrant sex workers. The organization is founded upon the belief that sex workers are entitled to respect and basic human rights. Butterfly asserts that, regardless of their immigration status, Asian and migrant sex workers should be treated like all other workers. 3, record 83, English, - Butterfly%20%28Asian%20and%20Migrant%20Sex%20Workers%20Support%20Network%29

Record 83, French

Record 83, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens
Sexologie
Droits et libertés

Butterfly (Asian and Migrant Sex Workers Support Network) 1, record 83, French, Butterfly%20%28Asian%20and%20Migrant%20Sex%20Workers%20Support%20Network%29
correct

Butterfly 2, record 83, French, Butterfly
correct

Record 83, Spanish

Save record 83

Record 84 - external organization data 2021-03-18

Record 84, English

Record 84, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

immigration record 1, record 84, English, immigration%20record
correct

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

immigration record : an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category. 2, record 84, English, - immigration%20record

Record 84, French

Record 84, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

document d'immigration 1, record 84, French, document%20d%27immigration
correct, masculine noun

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

document d'immigration : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication». 2, record 84, French, - document%20d%27immigration

Record 84, Spanish

Save record 84

Record 85 - internal organization data 2021-02-11

Record 85, English

Record 85, Subject field(s)

System Names
Customs and Excise
National and International Security

Interdiction and Border Alert System 1, record 85, English, Interdiction%20and%20Border%20Alert%20System
correct

IBAS 1, record 85, English, IBAS
correct

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

[A] CBSA [Canada Border Services Agency] database that accumulates data to allow high-speed/high-volume querying by other applications against multiple sources including the following : Global Case Management System(GCMS) – Immigration, Refugees and Citizenship Canada(IRCC) – information related to Criminal Removals; Lost, Stolen, Fraudulent documents(LSFDs) ;and Criminal Records in Canada and the US. 1, record 85, English, - Interdiction%20and%20Border%20Alert%20System

Record 85, French

Record 85, Domaine(s)

Noms de systèmes
Douanes et accise
Sécurité nationale et internationale

Système d'interdiction et d'alerte à la frontière 1, record 85, French, Syst%C3%A8me%20d%27interdiction%20et%20d%27alerte%20%C3%A0%20la%20fronti%C3%A8re
correct, masculine noun

SIAF 1, record 85, French, SIAF
correct, masculine noun

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

[...] base de données de l’ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] recueille des données permettant à d’autres applications de lancer des recherches haute vitesse ou de masse auprès de sources multiples, notamment celles-ci : Système mondial de gestion des cas (SMGC) – Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC) – information relative aux renvois pour activités criminelles; données sur les documents perdus, volés ou frauduleux (DPVF); casiers judiciaires au Canada et aux États-Unis. 1, record 85, French, - Syst%C3%A8me%20d%27interdiction%20et%20d%27alerte%20%C3%A0%20la%20fronti%C3%A8re

Record 85, Spanish

Save record 85

Record 86 - internal organization data 2020-10-21

Record 86, English

Record 86, Subject field(s)

System Names
Records Management (Management)
Applications of Automation

Computer Assisted Records Management 1, record 86, English, Computer%20Assisted%20Records%20Management
correct, Canada

CARM 2, record 86, English, CARM
correct, Canada

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

Computer Assisted Records Management; CARM : designations in use at Employment and Immigration Canada. 3, record 86, English, - Computer%20Assisted%20Records%20Management

Record 86, French

Record 86, Domaine(s)

Noms de systèmes
Gestion des documents (Gestion)
Automatisation et applications

Système de gestion automatisée des dossiers 1, record 86, French, Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20automatis%C3%A9e%20des%20dossiers
correct, masculine noun, Canada

SGAD 2, record 86, French, SGAD
correct, masculine noun, Canada

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

Système de gestion automatisée des dossiers; SGAD : désignations en usage à Emploi et Immigration Canada. 3, record 86, French, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20automatis%C3%A9e%20des%20dossiers

Record 86, Spanish

Save record 86

Record 87 - internal organization data 2020-08-14

Record 87, English

Record 87, Subject field(s)

Meetings
Citizenship and Immigration
National and International Security

Five Country Ministerial 1, record 87, English, Five%20Country%20Ministerial
correct

FCM 2, record 87, English, FCM
correct

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

The Five Country Ministerial(FCM) is a pre-eminent annual meeting of public safety and immigration ministers from the Five Eyes countries(Canada, the United States, Australia, the United Kingdom, and New Zealand). The group meets annually to discuss national security and migration issues of shared importance, including terrorism, cyber security, irregular migration, and transnational crime. 2, record 87, English, - Five%20Country%20Ministerial

Record 87, French

Record 87, Domaine(s)

Réunions
Citoyenneté et immigration
Sécurité nationale et internationale

Réunion des ministres des cinq nations 1, record 87, French, R%C3%A9union%20des%20ministres%20des%20cinq%20nations
correct, feminine noun

RMCN 1, record 87, French, RMCN
correct, feminine noun

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

La Réunion des ministres des cinq nations (RMCN) est une réunion annuelle préparatoire qui rassemble les ministres de la Sécurité publique et de l'Immigration des pays membres du Groupe des cinq (Canada, États‑Unis, Australie, Royaume‑Uni et Nouvelle‑Zélande). Ce groupe se réunit chaque année pour discuter de questions de sécurité nationale et de migration d'importance commune, notamment le terrorisme, la cybersécurité, la migration irrégulière et la criminalité transnationale. 1, record 87, French, - R%C3%A9union%20des%20ministres%20des%20cinq%20nations

Record 87, Spanish

Save record 87

Record 88 - internal organization data 2020-08-14

Record 88, English

Record 88, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Customs and Excise
National and International Security

Border Five 1, record 88, English, Border%20Five
correct

B5 1, record 88, English, B5
correct

Border 5 2, record 88, English, Border%205
correct
- B5 2, record 88, English, B5
  correct

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

In immigration and border policy, the Five Country Conference … has evolved into several networks servicing policy and operational imperatives, including the Migration 5(or "M5" :immigration policy) alongside "Border Five"(or "B5" : customs and excise policy). 2, record 88, English, - Border%20Five

Record 88, French

Record 88, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Douanes et accise
Sécurité nationale et internationale

Groupe des cinq sur la frontière 1, record 88, French, Groupe%20des%20cinq%20sur%20la%20fronti%C3%A8re
correct, masculine noun

B5 1, record 88, French, B5
correct, masculine noun

Record 88, Spanish

Save record 88

Record 89 - internal organization data 2020-08-14

Record 89, English

Record 89, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Citizenship and Immigration
National and International Security

Migration Five 1, record 89, English, Migration%20Five
correct

M5 2, record 89, English, M5
correct

Migration 5 3, record 89, English, Migration%205
correct
- M5 3, record 89, English, M5
  correct

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

The Migration Five(M5) is a forum comprising the immigration agencies of Canada, Australia, New Zealand, the United Kingdom, and the United States. The group has evolved from a consultative forum to an action-oriented body focused on collaboration on joint initiatives and information exchange to achieve improvements in security, service, and savings. With the addition of immigration ministers to the Five Country Ministerial(FCM) in 2016, the M5 is now considered a forum of the FCM. The M5 is supported by a permanent secretariat which is housed in and fully resourced by New Zealand. 2, record 89, English, - Migration%20Five

Record number: 89, Textual support number: 2 OBS

Canada is represented in the M5 by both Immigration, Refugees, and Citizenship Canada(IRCC) and the Canada Border Services Agency(CBSA). 2, record 89, English, - Migration%20Five

Record 89, French

Record 89, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Citoyenneté et immigration
Sécurité nationale et internationale

Groupe des cinq pour les migrations 1, record 89, French, Groupe%20des%20cinq%20pour%20les%20migrations
correct, masculine noun

M5 1, record 89, French, M5
correct, masculine noun

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

Le M5 est un forum qui regroupe les organismes de l'immigration du Canada, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, du Royaume-Uni et des États-Unis. […] Ce groupe, qui avait au départ un rôle consultatif, est désormais un organisme axé sur l'action, qui met l'accent sur la collaboration dans le cadre d'initiatives conjointes et l'échange de renseignements afin d'accroître la sécurité, les services et les économies. Après l'ajout des ministres de l'immigration à la RMCN [Réunion des ministres des cinq nations] en 2016, le M5 est désormais considéré comme un forum de la RMCN. Le M5 est soutenu par un secrétariat permanent, qui est hébergé et entièrement financé par la Nouvelle-Zélande. 1, record 89, French, - Groupe%20des%20cinq%20pour%20les%20migrations

Record number: 89, Textual support number: 2 OBS

Le Canada est représenté au sein du M5 par IRCC [Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada] et l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada]. 1, record 89, French, - Groupe%20des%20cinq%20pour%20les%20migrations

Record 89, Spanish

Save record 89

Record 90 - internal organization data 2020-07-31

Record 90, English

Record 90, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Citizenship and Immigration

Joint Assistance Sponsorship 1, record 90, English, Joint%20Assistance%20Sponsorship
correct

JAS 1, record 90, English, JAS
correct

Joint Assistance Sponsorship Program 2, record 90, English, Joint%20Assistance%20Sponsorship%20Program

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada(IRCC) sometimes partners with organizations to resettle refugees with special needs. This program is called Joint Assistance Sponsorship(JAS). 2, record 90, English, - Joint%20Assistance%20Sponsorship

Record number: 90, Textual support number: 2 OBS

Joint Assistance Sponsorship(JAS) refers to a joint undertaking by a sponsoring group and Immigration, Refugees and Citizenship Canada(IRCC) to sponsor vulnerable refugee/s with special needs who may need more support when settling in Canada than other refugees. 3, record 90, English, - Joint%20Assistance%20Sponsorship

Record 90, Key term(s)

Joint Assistance Sponsorship Programme

Record 90, French

Record 90, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Citoyenneté et immigration

Programme d'aide conjointe 1, record 90, French, Programme%20d%27aide%20conjointe
correct, masculine noun

PAC 1, record 90, French, PAC
correct, masculine noun

Programme de parrainage d'aide conjointe 2, record 90, French, Programme%20de%20parrainage%20d%27aide%20conjointe
masculine noun

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC) travaille parfois en partenariat avec des organismes dans le but de réinstaller des réfugiés qui ont des besoins spéciaux, dans le cadre du Programme d'aide conjointe (PAC). 1, record 90, French, - Programme%20d%27aide%20conjointe

Record 90, Spanish

Save record 90

Record 91 - internal organization data 2020-06-26

Record 91, English

Record 91, Subject field(s)

National and International Security
Political Systems
International Relations

rules-based international order 1, record 91, English, rules%2Dbased%20international%20order
correct

RBIO 2, record 91, English, RBIO
correct

international rules-based order 3, record 91, English, international%20rules%2Dbased%20order
correct
- IRBO 3, record 91, English, IRBO
  correct

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

A shared commitment by all countries to conduct their activities in accordance with agreed rules that evolve over time, such as international law, regional security arrangements, trade agreements, immigration protocols, and cultural arrangements. 4, record 91, English, - rules%2Dbased%20international%20order

Record 91, French

Record 91, Domaine(s)

Sécurité nationale et internationale
Régimes politiques
Relations internationales

ordre international fondé sur des règles 1, record 91, French, ordre%20international%20fond%C3%A9%20sur%20des%20r%C3%A8gles
correct, masculine noun

OIFR 2, record 91, French, OIFR
correct, masculine noun

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

Un ordre dans le cadre duquel la force ne légitime pas tout et dans le cadre duquel les pays plus puissants doivent adhérer à des normes respectées, reconnues et appliquées à l’échelle internationale dans leurs rapports avec les pays plus petits. 3, record 91, French, - ordre%20international%20fond%C3%A9%20sur%20des%20r%C3%A8gles

Record 91, Spanish

Save record 91

Record 92 - internal organization data 2020-05-20

Record 92, English

Record 92, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Epidemiology
Viral Diseases

Minimizing the Risk of Exposure to COVID-19 in Canada Order (Prohibition of Entry into Canada from any Country other than the United States) 1, record 92, English, Minimizing%20the%20Risk%20of%20Exposure%20to%20COVID%2D19%20in%20Canada%20Order%20%28Prohibition%20of%20Entry%20into%20Canada%20from%20any%20Country%20other%20than%20the%20United%20States%29
correct

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

Any foreign national, as defined in … the Immigration and Refugee Protection Act, is prohibited from entering Canada if they arrive from a foreign country other than the United States. 2, record 92, English, - Minimizing%20the%20Risk%20of%20Exposure%20to%20COVID%2D19%20in%20Canada%20Order%20%28Prohibition%20of%20Entry%20into%20Canada%20from%20any%20Country%20other%20than%20the%20United%20States%29

Record 92, French

Record 92, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Épidémiologie
Maladies virales

Décret visant la réduction du risque d'exposition à la COVID-19 au Canada (interdiction d'entrée au Canada en provenance d'un pays étranger autre que les États-Unis) 1, record 92, French, D%C3%A9cret%20visant%20la%20r%C3%A9duction%20du%20risque%20d%27exposition%20%C3%A0%20la%20COVID%2D19%20au%20Canada%20%28interdiction%20d%27entr%C3%A9e%20au%20Canada%20en%20provenance%20d%27un%20pays%20%C3%A9tranger%20autre%20que%20les%20%C3%89tats%2DUnis%29
correct, masculine noun

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

Il est interdit à tout étranger au sens [...] de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés d'entrer au Canada en provenance de tout pays étranger autre que les États-Unis. 2, record 92, French, - D%C3%A9cret%20visant%20la%20r%C3%A9duction%20du%20risque%20d%27exposition%20%C3%A0%20la%20COVID%2D19%20au%20Canada%20%28interdiction%20d%27entr%C3%A9e%20au%20Canada%20en%20provenance%20d%27un%20pays%20%C3%A9tranger%20autre%20que%20les%20%C3%89tats%2DUnis%29

Record 92, Spanish

Record 92, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
Epidemiología
Enfermedades víricas

Decreto para Reducir el Riesgo de Exposición a la COVID-19 en Canadá (Prohibición de Entrada a Canadá desde un País Extranjero Distinto de Estados Unidos) 1, record 92, Spanish, Decreto%20para%20Reducir%20el%20Riesgo%20de%20Exposici%C3%B3n%20a%20la%20COVID%2D19%20en%20Canad%C3%A1%20%28Prohibici%C3%B3n%20de%20Entrada%20a%20Canad%C3%A1%20desde%20un%20Pa%C3%ADs%20Extranjero%20Distinto%20de%20Estados%20Unidos%29
correct, masculine noun

Save record 92

Record 93 - internal organization data 2020-05-11

Record 93, English

Record 93, Subject field(s)

Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
Citizenship and Immigration

Nova Scotia Office of Immigration 1, record 93, English, Nova%20Scotia%20Office%20of%20Immigration
correct

NSOI 2, record 93, English, NSOI
correct

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

The Nova Scotia Office of Immigration(NSOI) works closely with Immigration, Refugees and Citizenship Canada(IRCC), provincial and territorial counterparts and other provincial departments. NSOI engages in collaborative policy research and development, agreement negotiations, and ongoing information sharing to improve the immigration system. 3, record 93, English, - Nova%20Scotia%20Office%20of%20Immigration

Record 93, French

Record 93, Domaine(s)

Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
Citoyenneté et immigration

Office de l'immigration de la Nouvelle-Écosse. 1, record 93, French, Office%20de%20l%27immigration%20de%20la%20Nouvelle%2D%C3%89cosse%2E
correct, masculine noun

Record 93, Spanish

Save record 93

Record 94 - internal organization data 2020-04-03

Record 94, English

Record 94, Subject field(s)

Environmental Studies and Analyses
Ecosystems

all-taxa biodiversity inventory 1, record 94, English, all%2Dtaxa%20biodiversity%20inventory
correct

ATBI 1, record 94, English, ATBI
correct

Record number: 94, Textual support number: 1 DEF

... a survey of the various types of organisms in a limited area. 2, record 94, English, - all%2Dtaxa%20biodiversity%20inventory

Record number: 94, Textual support number: 1 CONT

This is an all-taxa biodiversity inventory, or ATBI, and is a digital resource to document and identify all biological species living in Bhutan. All ATBIs are inherently incomplete since, the biota of even well-studied areas includes many undescribed and often difficult-to-study species, and new species are regularly established through immigration and introduction. 3, record 94, English, - all%2Dtaxa%20biodiversity%20inventory

Record 94, French

Record 94, Domaine(s)

Études et analyses environnementales
Écosystèmes

inventaire général de la biodiversité 1, record 94, French, inventaire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20la%20biodiversit%C3%A9
correct, masculine noun

inventaire biologique généralisé 2, record 94, French, inventaire%20biologique%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 94, Textual support number: 1 DEF

[...] processus coordonné d'inventaire de l'ensemble des espèces présentes dans un espace donné. 1, record 94, French, - inventaire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20la%20biodiversit%C3%A9

Record 94, Spanish

Save record 94

Record 95 - internal organization data 2020-02-25

Record 95, English

Record 95, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Citizenship and Immigration

Atlantic Immigration Pilot Program 1, record 95, English, Atlantic%20Immigration%20Pilot%20Program
correct

AIPP 2, record 95, English, AIPP
correct

Atlantic Immigration Pilot 3, record 95, English, Atlantic%20Immigration%20Pilot
correct

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Immigration Pilot is for skilled workers and international student graduates who want to permanently live in : New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia or Prince Edward Island. There are three different programs under the Atlantic Immigration Pilot : the Atlantic Intermediate-Skilled Program, the Atlantic High-Skilled Program and the Atlantic International Graduate Program. 4, record 95, English, - Atlantic%20Immigration%20Pilot%20Program

Record 95, Key term(s)

Atlantic Immigration Pilot Programme

Record 95, French

Record 95, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Citoyenneté et immigration

Programme pilote d'immigration au Canada atlantique 1, record 95, French, Programme%20pilote%20d%27immigration%20au%20Canada%20atlantique
correct, masculine noun

PPICA 2, record 95, French, PPICA
correct, masculine noun

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

Le Programme pilote d'immigration au Canada atlantique aidera les travailleurs qualifiés et les étudiants diplômés étrangers qui souhaitent vivre de manière permanente à l'Île-du-Prince-Édouard, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse ou à Terre-Neuve-et-Labrador. Le Programme pilote d'immigration au Canada atlantique compte trois programmes différents : le Programme des travailleurs qualifiés intermédiaires du Canada atlantique, le Programme des travailleurs hautement qualifiés du Canada atlantique et le Programme des diplômés étrangers du Canada atlantique. 3, record 95, French, - Programme%20pilote%20d%27immigration%20au%20Canada%20atlantique

Record 95, Spanish

Save record 95

Record 96 - internal organization data 2020-02-18

Record 96, English

Record 96, Subject field(s)

Official Documents
Citizenship and Immigration

temporary passport 1, record 96, English, temporary%20passport
correct

Record number: 96, Textual support number: 1 CONT

Typically, both emergency travel documents and temporary passports are issued to citizens overseas. [In Canada, the] temporary passport is an eight-page travel document issued by a Canadian mission for urgent travel situations or residency requirements and is issued in conjunction with a regular passport. 2, record 96, English, - temporary%20passport

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

temporary passport: Not to be confused with the emergency travel document. 3, record 96, English, - temporary%20passport

Record number: 96, Textual support number: 2 OBS

temporary passport : terminology used by Citizenship and Immigration Canada and Passport Canada. 4, record 96, English, - temporary%20passport

Record 96, French

Record 96, Domaine(s)

Documents officiels
Citoyenneté et immigration

passeport provisoire 1, record 96, French, passeport%20provisoire
correct, masculine noun

passeport d'urgence 2, record 96, French, passeport%20d%27urgence
correct, masculine noun, France

Record number: 96, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, les titres de voyage d'urgence et les passeports provisoires sont délivrés aux citoyens à l'étranger. [Au Canada, le] passeport provisoire […] est un document de voyage de huit pages délivré par une mission canadienne à des fins de déplacement d'urgence ou pour répondre à des exigences en matière de résidence. 3, record 96, French, - passeport%20provisoire

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

passeport provisoire : Ne pas confondre avec le titre de voyage d'urgence. 4, record 96, French, - passeport%20provisoire

Record number: 96, Textual support number: 2 OBS

passeport provisoire : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et Passeport Canada. 5, record 96, French, - passeport%20provisoire

Record 96, Spanish

Record 96, Campo(s) temático(s)

Documentos oficiales
Ciudadanía e inmigración

pasaporte provisional 1, record 96, Spanish, pasaporte%20provisional
correct, masculine noun

pasaporte provisorio 2, record 96, Spanish, pasaporte%20provisorio
correct, masculine noun
pasaporte temporal 3, record 96, Spanish, pasaporte%20temporal
correct, masculine noun

Record number: 96, Textual support number: 1 DEF

Pasaporte válido solamente para regresar al país de origen. 1, record 96, Spanish, - pasaporte%20provisional

Record number: 96, Textual support number: 1 CONT

El pasaporte provisorio tiene una validez limitada y se expide al solo efecto de regresar a la República Argentina. 2, record 96, Spanish, - pasaporte%20provisional

Record number: 96, Textual support number: 2 CONT

Las misiones diplomáticas y consulares búlgaras solamente pueden expedir pasaportes temporales a ciudadanos búlgaros en el extranjero que carezcan de un pasaporte válido (por ejemplo, los que todavía no poseen el nuevo pasaporte o tienen un pasaporte que ha caducado). 3, record 96, Spanish, - pasaporte%20provisional

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

Comparar con "pasaporte duplicado", "pasaporte de emergencia" y "pasaporte de reemplazo". 4, record 96, Spanish, - pasaporte%20provisional

Save record 96

Record 97 - internal organization data 2019-12-24

Record 97, English

Record 97, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

designated irregular arrival 1, record 97, English, designated%20irregular%20arrival
correct

Record number: 97, Textual support number: 1 CONT

Individuals who arrive as part of a designated irregular arrival will be subject to different detention rules and will have no access to the Refugee Appeal Division at the Immigration and Refugee Board of Canada; restrictions on applying for permanent residence; [restrictions on] travel and family sponsorship; and in-person reporting to immigration officials. 2, record 97, English, - designated%20irregular%20arrival

Record 97, French

Record 97, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

arrivée irrégulière désignée 1, record 97, French, arriv%C3%A9e%20irr%C3%A9guli%C3%A8re%20d%C3%A9sign%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 97, Textual support number: 1 CONT

Les personnes qui arrivent au Canada dans le cadre d'une arrivée irrégulière désignée devront se conformer à des règles différentes de détention et n'auront plus accès à la Section d'appel des réfugiés à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada; elles seront visées par des restrictions touchant la présentation d'une demande de résidence permanente, les déplacements et le parrainage des membres de la famille et devront se rapporter en personne à un agent d'immigration. 2, record 97, French, - arriv%C3%A9e%20irr%C3%A9guli%C3%A8re%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

arrivée irrégulière désignée : désignation tirée du mini-lexique «Réfugiés et droit d'asile» et reproduite avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 3, record 97, French, - arriv%C3%A9e%20irr%C3%A9guli%C3%A8re%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record 97, Spanish

Save record 97

Record 98 - internal organization data 2019-11-29

Record 98, English

Record 98, Subject field(s)

Various Proper Names
Personnel Management (General)
Federal Administration

Universal entry(ies) Record 98

occupation code, see observation, Canada

Correctional Services Group 1, record 98, English, Correctional%20Services%20Group
correct, Canada

CX Group 2, record 98, English, CX%20Group
correct, Canada
Correctional Services 3, record 98, English, Correctional%20Services
correct, Canada

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

The Correctional Services Group comprises positions that are primarily involved in the custody, control and correctional influence of inmates in the institutions of Correctional Service Canada or the custody and control of detainees being held under the ’’Immigration and Refugee Protection Act’’(IRPA) security certificates in federal holding centres or detention facilities and the training of staff engaged in custodial and correctional work at a staff college of Correctional Service Canada. 4, record 98, English, - Correctional%20Services%20Group

Record number: 98, Textual support number: 2 OBS

CX: Government of Canada occupational group code. 5, record 98, English, - Correctional%20Services%20Group

Record 98, French

Record 98, Domaine(s)

Appellations diverses
Gestion du personnel (Généralités)
Administration fédérale

Entrée(s) universelle(s) Record 98

occupation code, see observation, Canada

groupe Services correctionnels 1, record 98, French, groupe%20Services%20correctionnels
correct, masculine noun, Canada

groupe CX 2, record 98, French, groupe%20CX
correct, masculine noun, Canada
Services correctionnels 3, record 98, French, Services%20correctionnels
correct, masculine noun, Canada

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

Le groupe Services correctionnels comprend les postes dont les fonctions principales consistent à garder et à surveiller les détenus et détenues des établissements du Service correctionnel du Canada, à exercer sur eux une influence correctionnelle ou à garder et à surveiller des détenus et détenues, en vertu d'un certificat de sécurité délivré en application de la « Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés », dans des centres de surveillance ou établissements de détention fédéraux, et à former, à un collège du Service correctionnel du Canada, le personnel préposé au travail de garde et de correction. 4, record 98, French, - groupe%20Services%20correctionnels

Record number: 98, Textual support number: 2 OBS

CX : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada. 5, record 98, French, - groupe%20Services%20correctionnels

Record 98, Spanish

Save record 98

Record 99 - internal organization data 2019-11-13

Record 99, English

Record 99, Subject field(s)

System Names
Citizenship and Immigration

Field Operations Support System 1, record 99, English, Field%20Operations%20Support%20System
correct, Canada

FOSS 2, record 99, English, FOSS
correct, Canada

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

FOSS is a CIC [Citizenship and Immigration Canada] system that contains landing information on immigrants entering Canada. 3, record 99, English, - Field%20Operations%20Support%20System

Record number: 99, Textual support number: 2 OBS

The Field Operations Support System was replaced by the Global Case Management System in 2014. 4, record 99, English, - Field%20Operations%20Support%20System

Record 99, French

Record 99, Domaine(s)

Noms de systèmes
Citoyenneté et immigration

Système de soutien des opérations des bureaux locaux 1, record 99, French, Syst%C3%A8me%20de%20soutien%20des%20op%C3%A9rations%20des%20bureaux%20locaux
correct, masculine noun, Canada

SSOBL 2, record 99, French, SSOBL
correct, masculine noun, Canada

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

Le SSOBL est un système de CIC [Citoyenneté et immigration Canada] qui renferme de l'information sur l'admission des immigrants au Canada. 3, record 99, French, - Syst%C3%A8me%20de%20soutien%20des%20op%C3%A9rations%20des%20bureaux%20locaux

Record number: 99, Textual support number: 2 OBS

Le Système de soutien des opérations des bureaux locaux a été remplacé par le Système mondial de gestion des cas en 2014. 4, record 99, French, - Syst%C3%A8me%20de%20soutien%20des%20op%C3%A9rations%20des%20bureaux%20locaux

Record 99, Spanish

Record 99, Campo(s) temático(s)

Nombres de sistemas
Ciudadanía e inmigración

Red SAOL 1, record 99, Spanish, Red%20SAOL
correct, feminine noun, Canada

Sistema de Apoyo de las Oficinas Locales 1, record 99, Spanish, Sistema%20de%20Apoyo%20de%20las%20Oficinas%20Locales
correct, masculine noun, Canada
- SAOL 1, record 99, Spanish, SAOL
  correct, Canada

Save record 99

Record 100 - internal organization data 2019-11-13

Record 100, English

Record 100, Subject field(s)

System Names
Citizenship and Immigration

Computer Assisted Immigration Processing System 1, record 100, English, Computer%20Assisted%20Immigration%20Processing%20System
correct, Canada

CAIPS 2, record 100, English, CAIPS
correct, Canada

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

CAIPS is [Citizenship and Immigration Canada's] automated system for immigration application processing outside Canada. Information is entered in the system from application forms and supporting documentation submitted by applicants for immigrant and visitor visas, returning resident permits and student and employment authorization. 3, record 100, English, - Computer%20Assisted%20Immigration%20Processing%20System

Record number: 100, Textual support number: 2 OBS

The Computer Assisted Immigration Processing System was replaced by the Global Case Management System. 4, record 100, English, - Computer%20Assisted%20Immigration%20Processing%20System

Record 100, French

Record 100, Domaine(s)

Noms de systèmes
Citoyenneté et immigration

Système de traitement informatisé des dossiers d'immigration 1, record 100, French, Syst%C3%A8me%20de%20traitement%20informatis%C3%A9%20des%20dossiers%20d%27immigration
correct, masculine noun, Canada

STIDI 2, record 100, French, STIDI
correct, masculine noun, Canada

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

Le STIDI est le système [de Citoyenneté et Immigration Canada] de traitement informatisé des dossiers d'immigration dans les bureaux à l'étranger. L'information fournie par les requérants sur les formulaires de demande de visas d'immigrant ou de visiteur, de résident de retour, d'étudiant et de travailleur étranger, et sur les autres documents additionnels, est retranscrite dans le STIDI. 3, record 100, French, - Syst%C3%A8me%20de%20traitement%20informatis%C3%A9%20des%20dossiers%20d%27immigration

Record number: 100, Textual support number: 2 OBS

Le STIDI a été remplacé par le Système mondial de gestion des cas. 4, record 100, French, - Syst%C3%A8me%20de%20traitement%20informatis%C3%A9%20des%20dossiers%20d%27immigration

Record 100, Spanish

Record 100, Campo(s) temático(s)

Nombres de sistemas
Ciudadanía e inmigración

Sistema de Tratamiento Informático de los Expedientes de Inmigración 1, record 100, Spanish, Sistema%20de%20Tratamiento%20Inform%C3%A1tico%20de%20los%20Expedientes%20de%20Inmigraci%C3%B3n
correct, masculine noun

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2024-06-29

TERMIUM Plus®

IMMIGRATION [100 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Main entry term, Spanish

Record 6, Abbreviations, Spanish

Record 6, Synonyms, Spanish

Record 6, Textual support, Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

TERMIUM Plus^®