TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A classifier for separating fine-size solids from coarser solids in a wet pulp consisting of an interrupted-flight screw conveyor, operating in an inclined trough.  2, record 1, English, - spiral%20classifier

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Spiral classifiers ... do not normally set up a turbulent stirring action in the classifying pool, but cross-pieces can be bolted to the spiral shoes to produce this. ... As settled sands emerge from the "V" end of the pool, they bring with them some trapped or "drag-out" slime which should properly have overflowed at the weir. Washing sprays are often used to return this material to the pool. [The] spiral classifier ... carries its sands upward on the rising side of the helix, so that sprays can be used at any point and there is a good channel for running their washed product straight down to the pool.  3, record 1, English, - spiral%20classifier

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Classificateur hydraulique dans lequel les sables sont remontés et extraits de l'appareil à l'aide d'une vis de transport.  5, record 1, French, - classificateur%20%C3%A0%20vis

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Classificateurs à drainage mécanique. Le classificateur à vis utilise la partie inférieure du bac élargie avec débordement pour constituer une zone de sédimentation sans turbulence, dite «pool de classification». [...] Les particules décantées sont brassées par la partie de la spirale plongeant dans le pool de classification avec élimination des indésirables évacuées par le seuil de débordement; puis elles sont entraînées vers le haut en subissant un essorage jusqu'à la sortie supérieure.  6, record 1, French, - classificateur%20%C3%A0%20vis

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A conveyor consisting of a helical screw that rotates upon a single shaft within a stationary trough or casing, and which can move bulk material along a horizontal, inclined, or vertical plane.  7, record 2, English, - screw%20conveyor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

screw conveyor: term standardized by ISO.  8, record 2, English, - screw%20conveyor

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] transporteur constitué d'une auge fixe ou d'un tube dans lequel le produit se déplace sous l'action d'une hélice.  8, record 2, French, - transporteur%20%C3%A0%20vis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mécanisme utilisé pour le transport continu [...] de matériaux granuleux ou pulvérulents, à l'horizontale ou à des angles d'inclinaison allant jusqu'à 30° [...] La vis d'acier, en fonte, en bois, ou encore en ciment armé [...] tourne et pousse le matériau dans un sens ou dans l'autre [...]  9, record 2, French, - transporteur%20%C3%A0%20vis

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

transporteur à vis : terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO.  10, record 2, French, - transporteur%20%C3%A0%20vis

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

vis transporteuse : terme normalisé par l'ISO.  10, record 2, French, - transporteur%20%C3%A0%20vis

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

a conveyor comprised of a series of skeleton or solid flights on an endless chain or other linkage which operates in horizontal, inclined, or vertical paths within a closely fitted casing for the carrying run. Bulk material is conveyed and elevated in a substantially continuous stream with a full cross-section of the casing.  4, record 3, English, - en%20masse%20conveyor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

en masse conveyor: Term standardized by the United States of America Standards and by ISO.  5, record 3, English, - en%20masse%20conveyor

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans les transporteurs en masse, le produit se déplace sous la forme d'une veine continue à l'intérieur d'une gaine de profil rectangulaire. L'élément moteur est constitué par une chaîne sans fin à maillons plats munie de traverses qui est entièrement noyée dans le produit. Il n'y a aucune action de raclage ou de dragage puisque le matériau se déplace de façon continue en une colonne solide en masse.  3, record 3, French, - transporteur%20en%20masse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

transporteur en masse : Terme normalisé par l'ISO et par l'AFNOR.  4, record 3, French, - transporteur%20en%20masse

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It is necessary to remove the sludge to make the operation successful and in the solid bowl centrifuge, this process is accomplished by the scroll, or screw conveyor, that is placed inside the machine and rotates only slightly slower than the bowl. This screw action tends to convey the solids up onto the inclined beach and out the open end. The centrate, or clear liquid, flows out the holes on the other end of the bowl.  1, record 4, English, - centrate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans ces décanteuses l'alimentation ainsi que l'évacuation du centrat et du sédiment sont continues. Elles comportent essentiellement un bol cylindro-conique [...] à l'intérieur duquel tourne, à une vitesse légèrement différente, une vis hélicoïdale d'extraction.  1, record 4, French, - centrat

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

inclined aligning conveyor : term officially approved by the Postal Mechanization Terminology Standardization Committee.  2, record 5, English, - inclined%20aligning%20conveyor

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

convoyeur d'alignement incliné : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie de la mécanisation postale.  2, record 5, French, - convoyeur%20d%27alignement%20inclin%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... "Contiwell" box-type belt conveyor has inclined pins, embossments or transverse plates on the carrying side to prevent the conveyed product from slipping down, when the gradient is particularly steep.  1, record 6, English, - embossment

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A device for continuously transporting material in a horizontal or slightly inclined direction, using a wide thin band or belt as the moving or carrying agent; originally known as a band conveyor.  5, record 7, English, - belt%20conveyor

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Belt conveyors consist essentially of an endless belt of fabric, rubber, plastic, leather or metal. The belt is supported on rollers, troughing idlers, or a flat slider bed and passes over a drive and end pulley. Loads such as cartons, bags, and boxes are carried on the belt. Belt conveyors designed to carry bulk materials ... have idlers that are arranged to form a trough. Belt conveyors may operate on an incline ...  6, record 7, English, - belt%20conveyor

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

belt conveyer: term standardized by ISO.  7, record 7, English, - belt%20conveyor

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Transporteur qui utilise comme élément de transport et armature une courroie mobile sans fin. La courroie est habituellement entraînée par un tambour commandé, placé à une extrémité agissant sur le brin supérieur, elle passe à l'autre extrémité sur un tambour de renvoi libre. [...] Le brin supérieur de la courroie peut être supporté par des jeux de rouleaux libres ou par des surfaces de glissement appropriées. Ce type de transporteur peut être prévu pour des parcours horizontaux ou inclinés montants ou descendants.  8, record 7, French, - transporteur%20%C3%A0%20courroie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] dans le langage courant, les mots «convoyeur» et «transporteur» sont souvent pris l'un pour l'autre mais [...] [selon] la distinction adoptée le plus fréquemment chez les constructeurs et les utilisateurs [...] [le terme «convoyeur»] désigne particulièrement tous les convoyeurs à chaînes formant un circuit fermé et comportant des chariots (trolleys) porteurs ou entraîneurs des charges. Les autres matériels se regroupent sous le mot transporteur».  9, record 7, French, - transporteur%20%C3%A0%20courroie

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

transporteur à courroie : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  10, record 7, French, - transporteur%20%C3%A0%20courroie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cinta sin fin flexible, arrastrada sobre una sucesión de rodillos, que a veces tienen forma de diábolo, para conferir a la cinta la forma acanalada requerida para transportar materias a granel.  3, record 7, Spanish, - transportador%20de%20cinta

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A peanut blanching machine [includes] an endless conveyor having a horizontal top reach extending along a predetermined path and adapted to carry nuts thereon. A rubbing apron is disposed in spaced relation above the reach and the nuts are adapted to be frictionally engaged between the two elements to facilitate removal of the skins. The apron is preferably slightly inclined downwardly toward the reach in the direction of movement thereof to trap the nuts between the apron and reach and increase the frictional pressure thereon.  2, record 8, English, - peanut%20blanching%20machine

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

blanching: This process removes the skin and sometimes the heart, reducing the bitterness associated with the high tannin content in these portions. Blanching may also provide further cleaning. Dry blanching, water blanching, spin blanching and alkali blanching are used. The method employed depends on the kernel texture required and end use. Kernels are then electronically sorted by color to remove defective product.  3, record 8, English, - peanut%20blanching%20machine

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il serait également judicieux de mieux définir ce qu'entend le législateur, en dehors du triage, par «méthodes physiques», et de savoir si le traitement de grillage peut entrer dans cette catégorie, ainsi que celui de blanchiment (dépelliculage) de l'arachide, sachant que ces deux traitements ont un effet non négligeable sur la réduction de la contamination en aflatoxines.  3, record 8, French, - d%C3%A9pelliculeuse%20d%27arachides

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

a type of conveyor using pivoted buckets attached between two endless chains which operate in suitable guides or casing in horizontal, vertical, or inclined, or a combination of these paths over drive, corner, and take-up terminals. The buckets remain in the carrying position until they are tipped or inverted to discharge.  1, record 9, English, - pivoted%20bucket%20conveyor

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pivoted bucket conveyor: Term standardized by the United States of America Standards; gravity bucket conveyor: Term standardized by ISO.  5, record 9, English, - pivoted%20bucket%20conveyor

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

(...) transporteur consistant en godets oscillant librement autour d'un axe, portés par des chaînes sans fin parallèles, les godets étant basculés pour vider le contenu. (...) L'alimentation des godets peut être réalisée soit par gravité, soit au moyen d'un distributeur à tambour approprié.  3, record 9, French, - convoyeur%20%C3%A0%20godets%20basculants

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

convoyeur à godets basculants : Terme normalisé par l'ISO et par l'AFNOR.  4, record 9, French, - convoyeur%20%C3%A0%20godets%20basculants

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Messing and Durkee [digester]... design of inclined tube with conveyor flights.... By using two M & D tubes in series... it is possible to maintain better control over the impregnation stage. It has been shown that, with complete impregnation, the cooking stage can be carried out very quickly in a high-temperature steam atmosphere. This technique [is] known as "rapid vapor phase cooking"....  1, record 10, English, - rapid%20vapor%20phase%20cooking

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A type of continuous digester featuring an inclined tube with conveyor flights.  1, record 11, English, - Messing%20and%20Durkee%20digester

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Type de lessiveur en continu caractérisé par un tube incliné et un convoyeur à raclettes.  2, record 11, French, - lessiveur%20Messing%2DDurkee

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Hydrolysis with Hydrogen Chloride Gas.... A variation of the use of concentrated hydrochloric acid combined with hydrogen chloride is the process of Hereng. Here, wood chips are impregnated with 30% hydrochloric acid in a mixer and then transferred by a conveyor into the reactor. Because the chips are not predried, the acid concentration in them is reduced to 20%. The reactor consists of a hexagonal upright vessel equipped with numerous inclined trays. The impregnated wood is moved from the top toward the bottom by means of a vibrator and thus the prehydrolysis is completed after 45 minutes. The acid, containing chiefly pentoses, is filtered off and part of it is returned to the mixer. In this way, the sugar concentration in the prehydrolyzate is increased to about 20% to 25%. In a second step, the material, which has again been mixed with 30% hydrochloric acid, is passed through the reactor and hydrogen chloride gas is injected at the bottom in a countercurrent. In this way, the acid concentration is increased to 40% to 41% or more. The hydrolyzed material is conveyed from the bottom of the reactor to a drying chamber and is dried there with anhydrous hydrogen chloride gas which has previously been passed through a calcium chloride solution. The hydrolyzed material, consisting of lignin and sugar, is extracted with water and the sugar solution is subjected to a posthydrolysis.  1, record 12, English, - Hereng%20process

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs pays continuent à faire des recherches pour améliorer l'hydrolyse chimique. Le procédé Hereng utilisant l'acide chlorhydrique gazeux permet d'atteindre un meilleur rendement en sucre et de récupérer l'acide.  1, record 12, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Hereng

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

a conveyor in which the conveying element is in the form of a solid helix attached to a central rotating shaft working within a tube normally inclined at an angle to the horizontal. The shaft normally rotates at a relatively high speed. The conveyor is generally used for intermittent light duties and for free flowing non-abrasive material.  1, record 13, English, - screw%20auger%20conveyor

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

screw auger conveyor: standardized by the British Standards Institution.  2, record 13, English, - screw%20auger%20conveyor

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

(...) transporteur à hélice à spire pleine travaillant en position horizontale ou en position inclinée dont l'hélice, côté alimentation, est plus longue que le tube. La rotation de l'hélice fait avancer le produit dans le tube. (...) Ce transporteur est généralement utilisé dans le cas de service léger intermittent et pour des produits non abrasifs qui "coulent" facilement.  1, record 13, French, - transporteur%20%C3%A0%20vis%20tari%C3%A8re

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

transporteur à vis tarière : normalisé par l'AFNOR.  2, record 13, French, - transporteur%20%C3%A0%20vis%20tari%C3%A8re

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Forano patented high speed continuous pulpwood shear is a ruggedly built machine consisting of two inclined conveyor assemblies mounted in a horizontal travel position, one above the other(Forano Ltée, Forano High Speed Continuous Pulpwood Shear).  1, record 14, English, - continuous%20pulpwood%20shear

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Tronçonneuse qui, par cisaillement graduel, sectionne automatiquement les arbres en longueurs pré-déterminées alors que ceux-ci sont transportés à haute vitesse et de façon continue à l'intérieur de la machine par un convoyeur.  1, record 14, French, - tron%C3%A7onneuse%20%C3%A0%20alimentation%20continue

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Placées à tous les quatre pieds, ces cisailles fonctionnent à la façon d'une chaîne sans fin, c'est-à-dire qu'elles avancent avec les troncs d'arbres et les coupent à tous les quatre pieds exactement, au rythme de 250 pieds à la minute. C'est pourquoi on dit que c'est une tronçonneuse à alimentation continue (Forêt et papier, automne 1976, p. 16).  1, record 14, French, - tron%C3%A7onneuse%20%C3%A0%20alimentation%20continue

Record 14,  Textual support,  Spanish