TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Minister may enter into agreements with provincial governments, employers, employer organizations, employees, employee organizations, financial institutions or such other persons or entities as the Minister considers appropriate, for the purpose of making provision for periodic income assistance payments to(a) former employees at an establishment whose employment has been terminated, at any time since December 31, 1987, by reason of a permanent reduction in the work force engaged in an identifiable economic activity at the establishment and who, at the time of the termination, were fifty-five years of age or older but less than sixty-five years of age; or(b) former employees at an establishment in an industry that was a designated industry on August 12, 1986 whose employment has been terminated, at any time since the industry ceased to be a designated industry, by reason of a permanent reduction in the work force engaged in an identifiable economic activity at the establishment and who,...  1, record 1, English, - income%20assistance%20payment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le ministre peut conclure, avec des gouvernements provinciaux, des employeurs ou des salariés, des organisations patronales ou syndicales, des institutions financières ou toute autre personne ou collectivité de son choix, des accords prévoyant le versement périodique d'une allocation de complément de ressources aux anciens employés âgés d'au moins cinquante-cinq ans mais de moins de soixante-cinq ans au moment d'une réduction définitive du personnel affecté dans leur établissement à une activité économique déterminée et dont la cessation d'emploi résultant de cette réduction survient : a) soit après le 31 décembre 1987; b) soit, si l'établissement faisait partie d'un secteur qui, le 12 août 1986, constituait un secteur d'activité désigné, après la fin de la période de validité de la désignation, le seuil d'admissibilité à l'allocation pouvant toutefois être abaissé à moins de cinquante-cinq ans dans le cas où la réduction a lieu avant le 6 octobre 1988, pourvu que le total de l'âge et de l'ancienneté dans les secteurs d'activité désignés soit au moins égal à quatre-vingts ans.  3, record 1, French, - allocation%20de%20compl%C3%A9ment%20de%20ressources

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When people in a dispute cannot resolve the dispute themselves, either through face-to-face negotiation or with the assistance of a mediator, they can agree to refer the matter to arbitration. In arbitration, a neutral person or panel of people hears the facts an dissues and makes a decision. Arbitrators are often people who are experts in a specific area of the law or a particular industry, especially in cases where the decision-maker needs to be knowledgeable about a particular subject matter or business practice.  5, record 2, English, - arbitrator

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, record 2, English, - arbitrator

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne neutre chargée de rendre une décision dans le cadre d'une procédure d'arbitrage.  2, record 2, French, - arbitre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'il y a conseil d'arbitrage, chacun des membres est désigné sous le nom d'arbitre.  2, record 2, French, - arbitre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Persona nombrada por cada una de las partes para, de acuerdo con la parte contraria, intentar solucionar cualquier desacuerdo entre ambas partes.  3, record 2, Spanish, - %C3%A1rbitro

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, record 2, Spanish, - %C3%A1rbitro

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The stabilisation or assistance policy was one of a group of policies adopted to achieve resource recovery and to prevent a collapse of the [fishing] industry. It represented the first systematic approach to resource management. Among the policies adopted [were] the extension of fisheries jurisdiction to 200 miles, universal licensing of fishermen and limitation of entry to selected fisheries.  2, record 3, English, - entry%20limitation

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación ha respondido de forma favorable a la petición de la Consejería de Agricultura, Ganadería y Pesca del Gobierno de Canarias de regular la limitación de acceso a las aguas del caladero de Canarias.  1, record 3, Spanish, - limitaci%C3%B3n%20de%20acceso

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The Canadian Print Scholarships’ mission] is to attract … students … to the graphic communications industry by providing financial assistance to enroll and continue in a post-secondary management or technical program at an approved institution.  4, record 4, English, - Canadian%20Printing%20Scholarships

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La mission du Fonds de bourses d'études de l'Association canadienne de l'imprimerie est d'intéresser les jeunes gens […] à l'industrie des communications graphiques en leur fournissant une aide financière pendant leurs études en administration des arts graphiques ou dans un programme technique dans l'une des institutions approuvées.  1, record 4, French, - Fonds%20de%20bourses%20d%27%C3%A9tudes%20de%20l%27Association%20canadienne%20de%20l%27imprimerie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This sub-component [of the Music Entrepreneur component of the Canada Music Fund] provides financial assistance to eligible not-for-profit organizations to increase collective promotional activities for Canadian artists and music content, as well as services to the Canadian music industry.  1, record 5, English, - Aid%20to%20Canadian%20Music%20Industry%20National%20Service%20Organizations

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, record 5, English, - Aid%20to%20Canadian%20Music%20Industry%20National%20Service%20Organizations

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce sous-volet [du volet Entrepreneurs de la musique du Fonds de la musique du Canada] offre une aide financière aux organismes canadiens à but non lucratif, afin d'accroître les activités de promotion collective d'artistes et de contenu musical canadiens, ainsi que les services offerts à l'industrie canadienne de la musique.  1, record 5, French, - Aide%20financi%C3%A8re%20aux%20organismes%20nationaux%20de%20services%20%C3%A0%20l%27industrie%20canadienne%20de%20la%20musique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, record 5, French, - Aide%20financi%C3%A8re%20aux%20organismes%20nationaux%20de%20services%20%C3%A0%20l%27industrie%20canadienne%20de%20la%20musique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The... Collective Initiatives component [of the Canada Music Fund]. supports the development of the Canadian sound recording industry by providing financial assistance for conferences and award shows, real and virtual showcases, as well as market development initiatives.  1, record 6, English, - Collective%20Initiatives

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, record 6, English, - Collective%20Initiatives

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le volet Initiatives collectives [du Fonds pour la musique du Canada] appuie l'essor de l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore en offrant une aide financière pour organiser des conférences et des cérémonies de remise de prix, des expositions physiques et virtuelles, ainsi que des projets d'expansion des marchés.  1, record 6, French, - Initiatives%20collectives

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, record 6, French, - Initiatives%20collectives

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The International Titanium Association(ITA) is a membership based international trade association dedicated to the titanium metal industry. Established in 1984, the ITA's main mission is to connect the public interested in using titanium with specialists from across the globe who may offer sales and technical assistance.  3, record 7, English, - International%20Titanium%20Association

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Emergency Response Assistance Canada(ERAC) is a not-for-profit corporation created by industry for industry, and is a subsidiary of the Canadian Propane Association(CPA). As a co-operative emergency preparedness and response organization, [the corporation is] instrumental in assisting hundreds of oil and gas and transportation organizations requiring Emergency Response Assistance Plans(ERAPs).  4, record 8, English, - Emergency%20Response%20Assistance%20Canada

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

In October 2014, a name change was approved for LPG Emergency Response Corp. to operate as Emergency Response Assistance Canada (ERAC).  3, record 8, English, - Emergency%20Response%20Assistance%20Canada

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'Assistance d'intervention d'urgence du Canada (AIUC), filiale de l'Association canadienne du propane (ACP), est une société sans but lucratif créée par l'industrie pour l'industrie. À titre d'organisation coopérative spécialisée dans la préparation et les interventions en cas d'urgence, [cette société prête] une assistance cruciale à des centaines de sociétés pétrolières et gazières et de sociétés de transport qui sont tenues de disposer d'un PIU [plan d'intervention d'urgence].  4, record 8, French, - Assistance%20d%27intervention%20d%27urgence%20du%20Canada

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

[...] en octobre 2014, [les conseils d'administration de la LPG Emergency Response Corp. et de l'Association canadienne du propane] ont approuvé le nouveau nom de la LPGERC, soit l'Assistance d'intervention d'urgence du Canada (AIUC).  3, record 8, French, - Assistance%20d%27intervention%20d%27urgence%20du%20Canada

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Department of Education, Training and Youth. Workforce Manitoba : Partners with industry to identify human resource/training needs and to develop strategies to meet needs; provides cost-shared assistance for industry-wide training and delivers province-wide special courses; conducts labour market analysis and provides a range of labour market information services; develops, co-ordinates and cost-shares workplace related essential skills training in cooperation with industry and labour; and manages industry-based prior learning assessment projects.  1, record 9, English, - Workforce%20Manitoba

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Du ministère de l'Éducation, Formation professionnelle et de la Jeunesse du Manitoba. Main-d'œuvre Manitoba : de concert avec l'industrie, détermine les besoins en personnel et en formation, et met au point des stratégies permettant de satisfaire ces besoins; partage les frais de mise sur pied d'initiatives de formation dans l'ensemble d'une industrie; offre des cours spéciaux dans toute la province; effectue des analyses du marché du travail et offre un éventail de services de renseignements sur le marché du travail; en coopération avec les employeurs et les syndicats, élabore et coordonne une formation en milieu de travail portant sur les aptitudes essentielles et en partage les frais; gère des projets d'évaluation des connaissances acquises en industrie.  1, record 9, French, - Main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20Manitoba

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Partners with industry to identify human resource/training needs and to develop strategies to meet needs; provides cost-shared assistance for industry-wide training; delivers province-wide special courses; administers the Training in Emerging Growth Sectors component of the Winnipeg Development Agreement.  1, record 10, English, - WORKFORCE%202000

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

De l'Éducation et Formation professionnelle du Manitoba. Conclusion d'accords de partenariat avec l'industrie pour déterminer les besoins en personnel et en formation, et pour mettre au point des stratégies permettant de satisfaire ces besoins; partage de frais pour la mise sur pied d'initiatives de formation dans l'ensemble d'une industrie; offre de cours spéciaux dans toute la province; administration du volet de l'Entente sur le développement de la ville de Winnipeg touchant la formation dans les nouveaux secteurs en croissance.  1, record 10, French, - Main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20de%20l%27an%202000

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The BC [British Columbia] Construction Safety Alliance is a not-for-profit association that provides services to over 40,000 construction companies employing over 180,000 workers.  4, record 11, English, - BC%20Construction%20Safety%20Alliance

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

[The association] offers a range of health and safety services that are compliant with WorkSafeBC requirements and emphasize straightforward and practical assistance to help contractors meet their health and safety needs and requirements. These include : COR(Certificate of Recognition) ;regional safety advisors; injury management specialist; courses, workshops, seminars, and other training and education; and safety related products, such as first aid kits designed especially for the construction industry.  4, record 11, English, - BC%20Construction%20Safety%20Alliance

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Industry Commission publishes two key measures of total Commonwealth Government assistance to industry : the nominal rate of assistance which is the percentage change in gross returns per unit of output relative to the(hypothetical) situation of no assistance.  3, record 12, English, - nominal%20rate%20of%20assistance

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The following subsidy indicators exist: ... the nominal rate of assistance, defined as the relative difference between unit gross returns to producers for domestic output and the world price ...  4, record 12, English, - nominal%20rate%20of%20assistance

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

nominal rate of assistance; NRA: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 12, English, - nominal%20rate%20of%20assistance

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

taux nominal d'aide : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 12, French, - taux%20nominal%20d%27aide

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Prairie Farm Rehabilitation Administration.  1, record 13, English, - Rural%20Water%20Development%20Program

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

This program provides technical and financial assistance to rural residents for the planning and development of water resources which contribute to the economic and/or environmental sustainability of the agricultural industry.  2, record 13, English, - Rural%20Water%20Development%20Program

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Administration du rétablissement agricole des Prairies.  1, record 13, French, - Programme%20de%20l%27am%C3%A9nagement%20hydraulique%20rural

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Ce programme offre une aide financière et technique aux résidents ruraux pour la planification et l'aménagement des ressources hydrauliques qui contribuent à la viabilité économique et environnementale du secteur agricole.  2, record 13, French, - Programme%20de%20l%27am%C3%A9nagement%20hydraulique%20rural

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Fees identified in the institution's calendar or in a supplement to its calendar as... fees for instruction for courses that are part of programs approved by the Minister under the Approval of Programs of Study Regulation(AR 51/2004) or for the purposes of the Student Financial Assistance Act, excluding the following :(i) courses taken as part of a distance delivery program by individuals who do not reside in Alberta;(ii) apprenticeship programs under the Apprenticeship and Industry Training Act;(iii) off‑campus cost recovery instruction programs;(iv) courses provided under a third party contract;(v) any differential or surcharge in fees that the board of the institution may set for courses taken by individuals who are not Canadian citizens or permanent residents of Canada.  4, record 15, English, - tuition%20fees

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Public institutions, though funded in part by the tuition provided by private citizens, are largely subsidized by the public purse. Private institutions subsist mostly upon revenue they generate through tuition and fees. Private institutions sometimes receive public funds through indirect avenues such as the tuition they receive as a result of government-sponsored student loans and grants.  5, record 15, English, - tuition%20fees

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Somme exigée d'une personne par l'établissement scolaire dans lequel elle s'inscrit.  2, record 15, French, - droits%20de%20scolarit%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les établissements publics, bien qu’ils soient financés en partie par les droits de scolarité qu’ils perçoivent des étudiants, sont en majeure partie subventionnés par l’État. Les établissements privés tirent la majorité de leurs revenus des droits de scolarité et des frais connexes auprès de leurs étudiants. Ajoutons cependant que ces établissements reçoivent parfois des fonds publics par voie indirecte, notamment par les droits de scolarité recueillis auprès des étudiants recevant des prêts et des bourses du gouvernement.  3, record 15, French, - droits%20de%20scolarit%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In 2008, the Chemistry Industry Association of Canada introduced the third version of its Transportation Emergency Response Assistance Program, or TEAP III.  1, record 16, English, - Transportation%20Emergency%20Response%20Assistance%20Program

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En 2008, l’Association canadienne de l’industrie de la chimie a présenté la troisième version de son Programme de secours d’urgence-transport, le TEAP III.  1, record 16, French, - Programme%20de%20secours%20d%27urgence%2Dtransport

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Agricultural Credit Corporation of Saskatchewan(ACS/Corporation) acts as an agent of the Government of Saskatchewan and has provided financial assistance to encourage and promote the development and expansion of the agricultural industry in the Province.  1, record 17, English, - Agricultural%20Credit%20Corporation%20of%20Saskatchewan

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Officiellement il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO)  3, record 17, French, - Agricultural%20Credit%20Corporation%20of%20Saskatchewan

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The third pillar, On-the-Job-Training, participants will receive on-site training. Assistance to industry partners will be provided through a scaled wage subsidy program.  1, record 18, English, - scaled%20wage%20subsidy%20program

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

BRAVO-the Biotechnology Regulatory Assistance Virtual Office-is a guide that provides industry with access to various governmental acts, regulations and guidelines that apply to Canadian biotechnology products and applications.  1, record 19, English, - Biotechnology%20Regulatory%20Assistance%20Virtual%20Office

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

BRAVO, le Bureau virtuel de la réglementation de la biotechnologie, un guide qui permet aux entreprises de consulter diverses lois, réglementations et lignes directrices qui s'appliquent aux produits de la biotechnologie et à leurs applications.  1, record 19, French, - Bureau%20virtuel%20de%20la%20r%C3%A9glementation%20de%20la%20biotechnologie

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Technology Network links federal and provincial government labs and agencies, universities, community colleges, industry associations, technology centres and economic development agencies. Together these organizations provide innovative Canadian companies with quick and personal access to expertise, advice and information about how to meet technology and related business challenges. CTN provides a wide variety of information which makes it easy for small and medium-sized businesses to link up with other technology related organizations. CTN is a joint initiative of the Industrial Research Assistance Program(IRAP) of the National Research Council of Canada and Industry Canada.  1, record 20, English, - Canadian%20Technology%20Network

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau canadien de technologie assure le maillage de centres de recherche, d'organismes fédéraux et provinciaux, d'universités, de collèges, de centres de traitement technologique, d'associations industrielles et d'organismes de développement économique. Ensemble, ils fournissent aux entreprises canadiennes novatrices un accès rapide et personnalisé à l'expertise, aux conseils et à l'information leur permettant de relever les défis à caractère technologique et commercial. Le RCT met à la disposition des petites et moyennes entreprises une vaste gamme de renseignements leur permettant d'entrer en contact avec des organismes à caractère technologique. Le RCT est le fruit d'une initiative conjointe du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches du Canada et d'Industrie Canada.  1, record 20, French, - R%C3%A9seau%20canadien%20de%20technologie

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Manitoba Rural Adaptation Council' s mandate is to provide leadership, financial assistance, information, and demonstration to achieve economic, environmental and social sustainability in the agriculture and agri-food industry. Our vision is to advance new ideas and position Canada's agriculture and agri-food sector on the leading edge of innovation and public policy, cognizant of consumer interests, while strengthening and sustaining the social fabric and biodiversity of rural areas.  1, record 21, English, - Manitoba%20Rural%20Adaptation%20Council%20Inc%2E

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil d'adaptation rurale du Manitoba Inc. (CARM) est un organisme sans but lucratif qui finance les projets de développement durable à long terme visant à faire progresser l'industrie manitobaine de l'agriculture et de l'agroalimentaire.  1, record 21, French, - Conseil%20d%27adaptation%20rurale%20du%20Manitoba%20Inc%2E

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

This program was designed to alleviate the distress caused in designated communities by large-scale permanent industry dislocation in a given sector. Commerce determined that the list of depressed communities eligible for CIAP assistance was designated at the discretion of the federal government.  1, record 22, English, - Community%2DBased%20Industrial%20Adjustment%20Program

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ce programme avait pour objet d'atténuer pour des collectivités désignées les effets de la désorganisation permanente à grande échelle d'un secteur d'activité donné. Le DOC a déterminé que la liste des collectivités défavorisées pouvant prétendre à cette aide était établie au gré de l'administration fédérale.  1, record 22, French, - Programme%20d%27adaptation%20de%20l%27industrie%20ax%C3%A9e%20sur%20la%20collectivit%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. This secretariat provides policy advice, coordination and administrative services to the ACST. It is responsible for : planning and coordinating meetings and activities; providing policy analysis and research assistance; facilitating communications and linkages among advisory bodies, various levels of governments and the science and technology community.  1, record 23, English, - Advisory%20Council%20on%20Science%20and%20Technology%20Secretariat

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Ce secrétariat fournit au CCST des conseils stratégiques ainsi que des services administratifs et de coordination. Le Secrétariat a pour mandat de planifier et de coordonner les réunions et les activités; de fournir des analyses des politiques et une aide à la recherche; de faciliter les communications et l'établissement de liens entre les organismes consultatifs, les divers paliers de gouvernement et le milieu des sciences et de la technologie.  1, record 23, French, - Secr%C3%A9tariat%20du%20Conseil%20consultatif%20des%20sciences%20et%20de%20la%20technologie

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

MCEBR is a non-profit corporation that gathers representatives from organizations and industry involved in the rehabilitation of contaminated sites. More precisely, MCEBR has positioned itself to provide interface services for major landowners grappling with particularly complex contamination problems, their consultants, technology developers and research centres that offer promising solutions. With the assistance of its three founding partners-the City of Montréal, the Government of Quebec and the Government of Canada-the Centre has supported a number of technology demonstration projects that have generated significant economic and environmental benefits.  3, record 24, English, - Montr%C3%A9al%20Centre%20for%20Excellence%20in%20Brownfields%20Rehabilitation

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le CEMRS est une corporation à but non lucratif qui réunit des représentants des organismes et de l'industrie intéressés à la réhabilitation des sites contaminés. Plus précisément, le CEMRS se positionne à l'interface entre les grands propriétaires fonciers aux prises avec des problèmes particulièrement complexes de contamination, leurs consultants, les développeurs de technologies et les centres de recherche qui peuvent offrir des solutions intéressantes. Grâce à l'appui de ses trois membres fondateurs, la Ville de Montréal, le Gouvernement du Québec et le Gouvernement du Canada, le Centre a soutenu plusieurs projets de démonstration technologique qui ont généré des retombées économiques et environnementales significatives.  3, record 24, French, - Centre%20d%27excellence%20de%20Montr%C3%A9al%20en%20r%C3%A9habilitation%20de%20sites

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

To help increase the innovation of small and medium-sized firms and improve technology transfer, NRC-IFCI offers companies the chance to co-locate at our world-class research space located in Vancouver, British Columbia. Known as Industry Partnership Facilities(IPFs), these facilities offer unique services to innovative technology-driven companies. IPF residents have an unmatched opportunity to access in one place outstanding research facilities, research expertise and services offered by the NRC Industrial Research Assistance Program and the NRC Canada Institute for Scientific Information. Locating at an NRC facility also provides access to all-important networking opportunities at both the international and national level.  1, record 25, English, - Industrial%20Partnership%20Facilities

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Pour aider les petites et moyennes entreprises à innover davantage et pour améliorer le transfert de la technologie, l'IPI du CNRC offre la chance de partager son espace de recherche de calibre mondial situé à Vancouver, Colombie-Britannique. Les entreprises novatrices qui sont axées sur les technologies disposeront de services uniques à ces endroits, baptisés, «Installations de partenariat industriel» (IPI). En effet, pour ses résidents, l'IPI est l'occasion rêvée de trouver au même endroit non seulement des installations et du personnel scientifiques exceptionnels, mais aussi les services du Programme d'aide à la recherche industrielle et de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC. S'installer dans les locaux du CNRC signifie aussi multiplier ses chances de nouer des relations d'une importance capitale aux échelons national et international.  1, record 25, French, - Installations%20de%20partenariat%20industriel

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada. The Manitoba Crop Diversification Centre(MCDC) is a three way partnership between an industry consortium, MHPEC(Manitoba Horticulture Productivity Enhancement Centre Inc.) and the governments of Canada and Manitoba. The primary goal of MCDC is the investigation and demonstration of economically and environmentally sustainable crop production. This includes crop diversification and intensive crop production technology practices such as irrigation, and facilitating development of value added processing of Manitoba grown crops. This is accomplished by bringing together partnerships with the appropriate expertise and the provision of suitable land and facilities. Much of the Centre's work is carried out in co-operation with outside agencies, groups and individuals. The Centre provides a variety of assistance for research and demonstration activities, including technical support and use of its facilities and land.  2, record 26, English, - Manitoba%20Crop%20Diversification%20Centre

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Budget des dépenses d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, 1994-1995.  3, record 26, French, - Centre%20de%20diversification%20des%20cultures%20du%20Manitoba

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. Le Centre de diversification des cultures du Manitoba (CDCM) représente un partenariat à trois entre un consortium industriel, MHPEC (Manitoba Horticulture Productivity Enhancement Centre Inc.) et les gouvernements du Canada et du Manitoba. Le mandat du CDCM est de trouver, d'évaluer, de démontrer et d'encourager l'utilisation de nouvelles cultures, de nouvelles techniques et de possibilités de transformation à valeur ajoutée, tout cela pour favoriser le développement durable de l'agriculture. Le CDCM fournit des installations, de même qu'il coordonne et administre des programmes de démonstration, de recherche appliquée et de transfert technologique. La majeure partie du travail du Centre est exécutée en collaboration avec des organismes extérieurs, des groupes et des particuliers. Le Centre offre tout un éventail d'aides pour les activités de démonstration et de recherche, y compris du soutien technique et le droit de se servir de ses installations et de ses terres.  2, record 26, French, - Centre%20de%20diversification%20des%20cultures%20du%20Manitoba

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The book publishing industry is supported by various direct assistance programs and regulatory measures. The Government of Canada established, in the 1970's, direct assistance programs such as the Block Grant Program at the Canada Council and the Book Publishing Industry Development Program at the Department of Canadian Heritage. This assistance continues to help Canadian-owned and-controlled firms to grow, and enables them to undertake the principal activity of producing and distributing Canadian-authored books.  1, record 27, English, - Block%20Grant%20Program

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'appui du gouvernement fédéral à l'industrie de l'édition du livre prend la forme de programmes d'aide directe et de mesures réglementaires. Le gouvernement du Canada a lancé au cours des années 70, des programmes d'aide directe tels le Programme de subventions globales du Conseil des Arts et le Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition du ministère du Patrimoine canadien. Cette aide financière permet encore aux entreprises de propriété et sous contrôle canadiens de croître et de se consacrer à la production et à la distribution de livres d'auteurs canadiens.  1, record 27, French, - Programme%20de%20subventions%20globales

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The objective was to provide updated information on Aboriginal business owners and their businesses. The survey collected information on a variety of topics such as : business objectives and growth expectations, barriers to expansion, training, employee characteristics, business financing, sources of assistance, markets and clients. The AES, which was sponsored by Industry Canada, was carried out in the fall of 2003. A survey of Statistics Canada, number 5048.  1, record 28, English, - Aboriginal%20Entrepreneurs%20Survey

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 5048. L'objectif de cette enquête était de fournir des renseignements à jour sur les travailleurs autonomes autochtones et sur leurs entreprises. Dans le cadre de cette enquête, on a recueilli des renseignements sur différentes caractéristiques, telles que les suivantes : objectifs commerciaux et croissance prévue, obstacles à l'expansion, formation du propriétaire, financement, employés, sources d'aide, clients et marchés. Parrainée par Industrie Canada, l'Enquête sur les entrepreneurs autochtones a été réalisée à l'automne 2003.  1, record 28, French, - Enqu%C3%AAte%20sur%20les%20entrepreneurs%20autochtones

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

CIDA knows how to boost productivity-at home and abroad. Active in Bolivia since 1989 through its executing agent, Petro-Canada International Management Services(PCIMS), CIDA has been helping strengthen the local petroleum industry. The PCIMS training and technical assistance program has helped Bolivians discover new reserves, privatize their industry and build up the agencies and institutions that regulate the oil and gas sector. PCIMS has been involved in establishing legislation, environmental standards, information systems, regulations and administrative procedures. Through the PCIMS program, CIDA has also helped bring about change in attitudes and corporate cultures. That's where the productivity secret comes in.  1, record 29, English, - Petro%2DCanada%20International%20Management%20Services

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Petro-Canada sait stimuler la productivité, au Canada comme à l'étranger. Actif en Bolivie depuis 1989 par l'intermédiaire de son agent d'exécution, les Services internationaux de gestion de Petro-Canada (PCIMS), l'ACDI contribue au renforcement de l'industrie pétrolière locale. À l'aide du programme de formation et d'assistance technique de PCIMS, les Boliviens ont découvert de nouvelles réserves, privatisé leur industrie et mis sur pied des agences et institutions de réglementation dans le secteur pétrolier et gazier. PCIMS a participé à l'introduction de lois, de normes environnementales, de systèmes d'information et de procédures réglementaires et administratives. À l'aide du programme de PCIMS, l'ACDI a également contribué au changement d'attitudes et de la culture des entreprises. C'est ici qu'intervient le secret de la productivité.  1, record 29, French, - Services%20internationaux%20de%20gestion%20de%20Petro%2DCanada

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Japan's Ministry of International Trade and Industry(MITI) was formed in 1949 from the union of the Trade Agency and the Ministry of Commerce and Industry in an effort to curb postwar inflation and provide government leadership and assistance for the restoration of industrial productivity and employment. MITI has held primary responsibility for formulating and implementing international trade policy, although it has done so by seeking a consensus among interested parties, including the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Finance.  2, record 30, English, - Ministry%20of%20International%20Trade%20and%20Industry

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Du Japon.  3, record 30, French, - Ministry%20of%20International%20Trade%20and%20Industry

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Japón.  2, record 30, Spanish, - Ministerio%20de%20Comercio%20Internacional%20e%20Industria

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Masonry Research & Advisory Bureau, Inc. was established at the University of New Brunswick in January 1989 under an agreement between the University and the masonry industries of the Atlantic Provinces. AMRAB was created to provide technical and engineering assistance to all facets of the industry concerned with the study, design, construction and utilization of masonry structures.  1, record 31, English, - Atlantic%20Masonry%20Research%20%26%20Advisory%20Bureau%20Inc%2E

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, record 31, French, - Atlantic%20Masonry%20Research%20%26%20Advisory%20Bureau%20Inc%2E

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Employee Relocation Council is a membership organization whose goal is to provide leadership, services and assistance to members enabling them to effectively serve relocated families by addressing issues that impact the relocation industry, domestically and internationally. Founded on October 22nd, 1982 the Council has grown to 500 members from across Canada, the United States and Great Britain.  1, record 32, English, - Canadian%20Employee%20Relocation%20Council

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, record 32, French, - Conseil%20canadien%20de%20mutation%20d%27employ%C3%A9s

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Industry, Trade and Tourism. Provides business with assistance to identify and take advantage of opportunities in export markets, and promotes Manitoba investment opportunities abroad to increase exports, inward investment and employment.  2, record 33, English, - Manitoba%20Trade%20and%20Investment%20Corporation

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Industrie, Commerce et Tourisme du Manitoba. Aide aux entreprises pour qu'elles découvrent et exploitent des débouchés sur les marchés de l'exportation; promotion du Manitoba auprès d'investisseurs étrangers pour augmenter les exportations, les investissements et les possibilités d'emploi.  2, record 33, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20du%20commerce%20et%20de%20l%27investissement%20du%20Manitoba

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

CARIRI, the Caribbean Industrial Research Institute was established in 1970 by the Government of Trinidad and Tobago, with the assistance of the UNDP/UNIDO. We provide technological services and information to industry, business and government, meeting the needs of clients locally and regionally.  1, record 34, English, - Caribbean%20Industrial%20Research%20Institute

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A form of income support of workers and their families in the event of injury or death on the job. Help is also provided in the form of medical and rehabilitaiton assistance. The cost of worker's-compensation assistance is borne by employers, who are assessed according to the degree of risk in their industry.  4, record 35, English, - workmen%27s%20compensation%20benefit

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Indemnité versée à un salarié ou à sa succession par suite d'une blessure ou d'une invalidité subie dans le cours de son travail, ou par suite de son décès consécutif à un accident du travail.  3, record 35, French, - indemnit%C3%A9%20d%27accident%20du%20travail

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Funding for the Tree Assessment Program is provided by the Canada-Ontario Agreement for the Ice Storm Economic Recovery Assistance Program. The assessment program is designed to determine levels of compensation, as well as to identify opportunities to further the recovery of this important sector of eastern Ontario's agri-food industry.  1, record 36, English, - Tree%20Assessment%20Program

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le financement du Programme d'évaluation des dommages subis par les arbres est assuré par une entente Canada-Ontario concernant le programme d'aide à la relance économique après le verglas. Le programme d'évaluation est destiné à déterminer les niveaux d'indemnisation et les possibilités de stimuler la relance de cet important secteur de l'industrie agro-alimentaire de l'Est de l'Ontario.  1, record 36, French, - Programme%20d%27%C3%A9valuation%20des%20dommages%20subis%20par%20les%20arbres

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Canadian General Standards Board(CGSB). This program was developed under the sponsorship of the Canadian Interagency Forest Fire Centre, with assistance from government, industry, testing agencies, firefighting organizations and other interests. The new listing program is based on two standards : CAN/CGSB-155. 22-97, Fireline Workwear for Forest Firefighters and CAN/CGSB-155. 23-97, Recommended Practices for the Provision and Use of Fireline Workwear for Forest Firefighters.  1, record 37, English, - Fireline%20Workwear%20Listing%20Program

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Office des normes générales du Canada (ONGC). Le programme a été élaboré sous le parrainage de l'Interagence canadienne de lutte contre les incendies de forêt, avec les concours du gouvernement, de l'industrie, des laboratoires d'essai, des organismes de protection incendie et d'autres parties intéressées. Le nouveau Programme de listage est basé sur deux normes : CAN/CGSB-155.22-97, Vêtements de travail portés par les sapeurs-pompiers forestiers à la ligne de feu, et CAN/CGSB-155.23-97, Recommandations visant la fourniture et l'utilisation des vêtements de travail portés par les sapeurs-pompiers forestiers à la ligne de feu.  1, record 37, French, - Programme%20de%20listage%20pour%20les%20v%C3%AAtements%20de%20travail%20port%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20ligne%20de%20feu

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Examples of specific activities undertaken to date by the Grain Transportation Authority in pursuing its mandate include the preparation and publication of two regular planning documents : an Annual Transportation Plan and a Three Months Plan. The Three Months Plan is revised and distributed each month. They both contain projections of grain car and tonnage movements through each port and are intended to provide planning assistance to all segments of the industry.  1, record 38, English, - Three%20Month%20Plan

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Parmi les activités particulières entreprises par l'Administration du transport du grain depuis sa création, on note la rédaction et la publication de deux périodiques sur la planification : un Plan annuel de transport et un Plan trimestriel. Ce dernier est révisé et distribué mensuellement. Ces deux périodiques, conçus pour aider tous les secteurs de l'industrie en matière de planification, renferment des prévisions sur le nombre et la destination des wagons céréaliers et sur les quantités de céréales que reçoit chaque port.  1, record 38, French, - Plan%20trimestriel

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Examples of specific activities undertaken to date by the Authority in pursuing its mandate include the preparation and publication of two regular planning documents-an "Annual Transportation Plan" and a "Three Month Plan". The first is prepared for each crop year and is updated semi-annually. The second is revised and distributed each month. They both contain projections of grain car and tonnage movements through each port and are intended to provide planning assistance to all segments of the industry.  1, record 39, English, - Annual%20Transportation%20Plan

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Parmi les activités particulières entreprises par l'Administration depuis sa création, on note la rédaction et la publication de deux périodiques sur la planification : un «Plan annuel de transport» et un «Plan trimestriel». Le premier est publié chaque campagne et révisé deux fois par an. Le second est révisé et distribué mensuellement. Ces deux périodiques, conçus pour aider tous les secteurs de l'industrie en matière de planification, renferment des prévisions sur le nombre et la destination des wagons céréaliers et sur les quantités de céréales que reçoit chaque port.  1, record 39, French, - Plan%20annuel%20de%20transport

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Industry, Trade and Mines. Provides business with assistance to identify and take advantage of opportunities in export markets, and promotes Manitoba investment opportunities abroad to increase exports, inward investment and employment. Develops marketing strategies and promotes investment and other economic development related to the mining industry in Manitoba.  1, record 40, English, - Manitoba%20Trade%20and%20Investment%20Marketing

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Industrie, Commerce et Mines, Manitoba. Aide aux entreprises pour qu'elles découvrent et exploitent des débouchés sur les marchés de l'exportation; promotion du Manitoba auprès d'investisseurs étrangers pour augmenter les exportations, les investissements et les possibilités d'emploi. Élaboration de stratégies de commercialisation et promotion des investissements et de tout autre développement économique relié à l'industrie minière du Manitoba.  1, record 40, French, - Commerce%20Manitoba%20et%20commercialisation%20des%20investissements

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A command with a broad continuing mission under a single commander and composed of significant assigned components of two or more Services, and which is established and so designated by the President, through the Secretary of Defense with the advice and assistance of the Joint Chiefs of Staff, by the commander of an existing unified command established by the President.(Dictionary of the Defense Industry).  3, record 41, English, - unified%20command

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage au Collège des Forces canadiennes, à Toronto.  1, record 41, French, - commandement%20unifi%C3%A9

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The $250 million Atlantic Groundfish Licence Retirement Program was announced on June 19, 1998, as part of the federal government's $730 million fishery restructuring and adjustment measures for the Atlantic groundfish industry. This licence retirement program is intended to promote a significant reduction in the number of groundfish enterprises in Atlantic Canada and Quebec through the retirement of groundfish licences. The program provides financial assistance to groundfish licence holders who retire their licence and permanently exit the commercial fishery.  1, record 42, English, - Atlantic%20Groundfish%20Licence%20Retirement%20Program

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this program is to provide business planning and market development assistance, focussing on new and expanded uses for agricultural commodities and to develop the value-added agriculture and agri-food industry in Manitoba.  1, record 43, English, - Manitoba%20Agri%2DVentures%20Initiatives

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le programme Agro-Initiatives permettra aux nouvelles entreprises agricoles d'élaborer des plans d'entreprises solides et concurrentiels, d'évaluer la faisabilité de leur concept économique, d'analyser de nouvelles méthodes de structuration de leurs affaires, de trouver des moyens innovateurs de financement, et de formuler des stratégies originales de planification et d'expansion du marché.  1, record 43, French, - programme%20Agro%2DInitiatives%20du%20Manitoba

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Correspondence on the Atlantic Enterprise Program(AEP) which was developed to promote long-term economic growth in the Atlantic Canada. AEP offered financial assistance to businesses across a wide range of industry sectors and complemented the assistance programs of the Department of Regional Industrial Expansion(DRIE).  1, record 44, English, - Atlantic%20Enterprise%20Program

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Correspondance sur le Programme Entreprise Atlantique (PEA) créé pour favoriser la croissance économique à long terme du Canada atlantique. Le PEA a offert de l'aide financière aux entreprises d'un grand nombre de secteurs industriels et il a complété les programmes d'aide du ministère de l'Expansion économique régionale (MEER), notamment le Programme d'expansion industrielle et régionale (PEIR).  1, record 44, French, - Programme%20Entreprise%20Atlantique

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Swine Assistance program was established in fiscal year 1981-82, by the Farm Adjustment Board. The Swine Industry Financial Restructuring program was created by the Farm Adjustment Act and became effective April 1, 1985.  1, record 45, English, - New%20Brunswick%20Swine%20Industry%20Financial%20Restructuring%20and%20Agricultural%20Development%20Act%20%2D%20Swine%20Assistance%20Program

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Information obtenue auprès du ministère de l'Agriculture et de l'Aménagement rural du Nouveau-Brunswick.  2, record 45, French, - New%20Brunswick%20Swine%20Industry%20Financial%20Restructuring%20and%20Agricultural%20Development%20Act%20%2D%20Swine%20Assistance%20Program

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Component of Shipbuilding Industry Assistance Program.  2, record 46, English, - Productivity%20Improvement%20Grant

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Élément du Programme d'aide aux constructeurs de navires.  2, record 46, French, - Subvention%20%C3%A0%20l%27am%C3%A9lioration%20de%20la%20productivit%C3%A9

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, record 46, French, - Subvention%20%C3%A0%20l%27am%C3%A9lioration%20de%20la%20productivit%C3%A9

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

In 1994, a new nonprofit Manitoba corporation known as the Manitoba Ozone Protection Industry Association(MOPIA) was created. MOPIA’S mandate is to provide information and assistance including leadership, administrative and technical support to all stakeholders in an effort to uniformly phase-out and eliminate the use of ozone depleting substances in the province of Manitoba. MOPIA makes recommendations on certification of technicians and on training programs. It also keeps the service records of the approximately 5, 000 certified technicians in Manitoba as well as the sales records of the ODS wholesalers who supply them. These functions were formerly handled by government. Volunteers from industry, government, educational institutions and the environmental community comprise its membership.  2, record 47, English, - Manitoba%20Ozone%20Protection%20Industry%20Association

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Un centre de récupération des frigorigènes vient de s'ouvrir à Saint-Boniface, Manitoba, pour répondre à la réglementation régionale sur la récupération des frigorigènes provenant des systèmes de climatisation automobile [...] Ce nouveau centre est la conséquence d'une réglementation d'une grande portée destinée à protéger la couche d'ozone qui a été adoptée dans la province, y compris la création de la Manitoba Ozone Protection Industry Association.  1, record 47, French, - Manitoba%20Ozone%20Protection%20Industry%20Association

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The National Technology Index(NTI) is a newly-approved pilot project of Strategis, Industry Canada's business information World Wide Web service, to assist provincial and federal laboratories, universities and centres of excellence to market their technology commercialization opportunities. It has been developed with the technical assistance of the Canadian Institute for Scientific and Technical Information(CISTI) and is a joint initiative between Industry Canada product line managers for the Canadian Technology Gateway, Trans-Forum, and dISTCovery, as well as the Waterloo Innovation Centre. The NTI has been designed to replace traditional high-maintenance databases with a powerful distributed search engine capable of scanning and retrieving technology opportunity documents located at sites across the World Wide Web. A pilot is currently underway which includes participants from provincial and federal laboratories and universities.  1, record 48, English, - National%20Technology%20Index

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

L'Index National de technologie (INT) est un projet pilote nouvellement approuvé par Strategis, service de renseignements sur les entreprises canadiennes du Web, pour assister les laboratoires provinciaux et fédéraux, les universités et les centres d'excellence à mettre sur le marché leurs possibilités technologiques de commercialisation. L'index a été développé avec l'aide technique de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) et une initiative conjointe de la part des gestionnaires des produits d'Industrie Canada pour la Voie d'accès à la technologique canadienne, Trans-Forum, et dISTCovery, ...; L'INT a été conçu afin de remplacer la traditionnelle maintenance de bases de données avec une puissante interface d'interrogation capable d'explorer et extraire les documents de possibilités technologiques situés sur les sites du Web. Un projet pilote est actuellement en cours et il inclut les participants des laboratoires provinciaux et fédéraux et des universités.  1, record 48, French, - Index%20national%20de%20technologie

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Governments in high-income countries should use economic instruments and regulations to encourage industries and public utilities to adopt resource-efficient technologies and methods.... Actions that should be considered include :... providing capital aid and technical assistance to lower-income countries, including training in designing energy-efficient systems for use in homes, offices, agriculture and industry.  1, record 49, English, - lower%2Dincome%20country

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

"lower-income": Real Gross Domestic Product per person of PPP$5,499 or less.  1, record 49, English, - lower%2Dincome%20country

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les gouvernements des pays à revenu élevé devraient introduire des normes et réglementations économiques incitant les industries et services publics à adopter des méthodes et technologies axées sur les économies de ressources. [...] Les actions à entreprendre consisteront à [...] apporter aux pays à revenu relativement faible une aide financière et technique, cette dernière englobant une initiation aux méthodes d'économies énergétiques dans les foyers, les bureaux, l'agriculture et l'industrie.  1, record 49, French, - pays%20%C3%A0%20revenu%20relativement%20faible

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

«revenu relativement faible» : Produit intérieur brut réel par habitant égal ou inférieur à PPA$5 499.  1, record 49, French, - pays%20%C3%A0%20revenu%20relativement%20faible

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Financial, training and reemployment technical assistance to workers and technical assistance to firms and industries to help them cope with adjustment difficulties arising from increased import competition. The objective of the assistance is usually to help an industry to become more competitive in the same line of production, or to move into other economic activities.  2, record 50, English, - adjustment%20assistance

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Aide financière, de recyclage et de réembauche consentie aux travailleurs, et assistance technique offerte aux firmes et aux industries pour les aider à régler les problèmes d'ajustement découlant d'une concurrence accrue des importations. Aide habituellement offerte pour encourager une industrie à devenir plus concurrentielle dans sa gamme traditionnelle de production, ou à se lancer dans d'autres activités économiques.  1, record 50, French, - aide%20%C3%A0%20l%27ajustement

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

... industrial offset program, including co-production of components, technology transfer, development and assistance to... industry and service sectors, and facilities for maintenance of the aircraft in Spain.  1, record 51, English, - industrial%20offset

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The government will establish and publish by 1995 standards of services for each government department. A number are already in place. For example, the 1993 personal Income Tax Guide states that processing personal income tax returns normally takes four to six weeks and describes how taxpayers can get assistance and have problems resolved. Agriculture Canada has recently announced a Single Access Food Labelling Service for the Canadian food industry, providing the industry with a single window for advice and assessment and a commitment to complete food labelling assessments within ten working days. The government will issue by the summer of 1994 a declaration of quality service delivery standards to Canadians that all departments and public servants will be expected to honour.  1, record 52, English, - declaration%20of%20quality%20service%20delivery%20standards

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement établira et publiera d'ici 1995 des normes de services pour chaque ministère fédéral. Un certain nombre de ces normes sont déjà en vigueur. Par exemple, le Guide d'impôt 1993 des particuliers indique le traitement des déclarations de revenu de ces derniers prend normalement de quatre à six semaines et décrit la façon dont les contribuables peuvent obtenir de l'aide, notamment pour résoudre certains problèmes. Agriculture Canada a annoncé récemment l'établissement d'un Service à accès unique d'étiquetage des aliments à l'intention de l'industrie alimentaire canadienne, pour que celle-ci puisse obtenir des conseils et évaluations à un seul endroit, le gouvernement s'engageant à procéder à une évaluation complète de l'étiquetage des produits alimentaires en 10 jours ouvrables au maximum. Le gouvernement publiera d'ici l'été de 1994 une déclaration des normes de qualité dans la prestation des services à laquelle tous les ministères et fonctionnaires fédéraux devront se conformer.  1, record 52, French, - d%C3%A9claration%20des%20normes%20de%20qualit%C3%A9%20dans%20la%20prestation%20des%20services

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

For the most polluting sectors, the State provides exceptional transitional assistance in the form of... individual industry contracts concluded with the industries concerned. The first of these was concluded in July, 1972 with the paper-pulp industry.  1, record 53, English, - individual%20industry%20contract

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Type d'assistance massive, mais exceptionnelle et transitoire, que fournit l'État à un secteur de l'industrie afin de régler prioritairement et rapidement un problème aigu de pollution propre à ce secteur.  1, record 53, French, - contrat%20de%20branche

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

En France, l'objectif du contrat entre l'industrie de la pâte à papier et l'État était de réduire la pollution déversée par ce secteur de 80 % en cinq ans.  1, record 53, French, - contrat%20de%20branche

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Serves as an employee assistance program for all persons working in the entertainment industry  1, record 54, English, - Entertainment%20Industry%20Referral%20and%20Assistance%20Center

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Providers of employee assistance program(EAP) services to business and industry. Fosters the implementation of EAPs to refer employees with personal problems to needed treatment; encourages efforts to study substance abuse and emotional problems and to develop preventive measures.  1, record 55, English, - Occupational%20Program%20Consultants%20Association

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

greater worker retaining assistance for displaced industry...  1, record 56, English, - displaced%20industry

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

changement d'activités de l'industrie et non son déplacement géographique.  2, record 56, French, - industrie%20r%C3%A9orient%C3%A9e

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

The Short Term Assistance in Research and Technology(START) program... provided increased R&D assistance to the Canadian mineral industry.... the one-for-one industry-Canmet personnel exchange attracted eight companies.  1, record 57, English, - one%2Dfor%2Done%20personnel%20exchange

Record 57,  Textual support,  French