TERMIUM Plus^®

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The objectives of [Public Works and Government Services Canada's Policy on Scientific Integrity] are :... to foster a culture that supports and promotes scientific integrity in the design, conduct, management, review and communication of research, science and related activities;... to increase public, employee and stakeholder trust in the credibility and reliability of [the department's] research and scientific activities;... to set out expectations regarding the design, conduct, management, review and communication of research, science, and related activities; and... to enhance employee understanding of the contributions of research and science to evidence-informed decision-making, as well as the role of managers, communication specialists, researchers and scientists in the development of government policy and advice.  1, record 3, English, - Policy%20on%20Scientific%20Integrity

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les objectifs de la [Politique sur l'intégrité scientifique de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] sont les suivants : [...] favoriser une culture qui soutient et favorise l'intégrité scientifique dans la conception, l'exécution, la gestion, l'analyse et la communication des activités de recherche, des activités scientifiques et des activités connexes; [...] accroître la confiance du public, des employés et des intervenants dans la crédibilité et la fiabilité de la recherche et des activités scientifiques [du ministère]; [...] définir les attentes concernant la conception, l'exécution, la gestion, l'analyse et la communication des activités de recherche, des activités scientifiques et des activités connexes; [...] faire mieux comprendre aux employés les contributions de la recherche et de la science à la prise de décisions éclairées par des données probantes ainsi que le rôle des gestionnaires, des spécialistes de la communication, des chercheurs et des scientifiques dans l'élaboration des politiques et des conseils du gouvernement.  1, record 3, French, - Politique%20sur%20l%27int%C3%A9grit%C3%A9%20scientifique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Release management [is the] process responsible for planning, scheduling and controlling the movement of releases to test and live environments. The primary objective of release management is to ensure that the integrity of the live environment is protected and that the correct components are released.  2, record 5, English, - release%20management

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le premier objectif de la gestion des mises en production est de s'assurer que seules les versions autorisées et testées des logiciels et matériels sont mises en production. En ayant une vision globale du changement apporté au système d'information, ce processus permet de s'assurer que tous les aspects d'une mise en production matérielle ou logicielle, aussi bien techniques que non techniques, sont pris en considération, et permet également d'assurer la traçabilité de ce changement.  2, record 5, French, - gestion%20des%20mises%20en%20production

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Operations Sector Integrity Management Authority Unit leads horizontal PR [permanent resident]-focused risk management activities, including leading a pilot which will look at how risk can be better managed in a single line of business.  1, record 6, English, - Operations%20Sector%20Integrity%20Management%20Authority%20Unit

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada.  2, record 6, English, - Operations%20Sector%20Integrity%20Management%20Authority%20Unit

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Social Programs Unit carries out the PRIMA [Permanent Resident Integrity Management Authority] mandate as regards PR [permanent resident] social programs.  1, record 7, English, - Social%20Programs%20Unit

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada.  3, record 7, English, - Social%20Programs%20Unit

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Supply Chain Research Foundation is a charitable organization established to enhance the knowledge and strategic utilization of supply chain management within Canada through research and education while ensuring integrity in its conduct and practice.  1, record 9, English, - Canadian%20Supply%20Chain%20Research%20Foundation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The foundation was originally established as the Canadian Purchasing Research Foundation and was renamed the Canadian Supply Chain Research Foundation in 2017.  1, record 9, English, - Canadian%20Supply%20Chain%20Research%20Foundation

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The pipeline construction inspector is one of the key roles to pipeline integrity. Not only is the inspector monitoring to regulation but also to the quality management system of the owner company.  2, record 11, English, - pipeline%20construction%20inspector

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Data governance(DG) is the overall management of the availability, usability, integrity and security of data used in an enterprise.  2, record 12, English, - data%20governance

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Information security management aims to achieve effective confidentiality, integrity and availability of information.  3, record 16, English, - information%20security%20management

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Information and records are valuable resources within organisations, and should be protected accordingly. Nowadays organisations focus primarily on the protection of their electronic information assets against the risks of loss, misuse, disclosure or corruption. This process is commonly referred to as information security management.  4, record 16, English, - information%20security%20management

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La gestion de la sécurité de l'information est une entreprise très vaste, qui englobe l'ensemble des divisions et des services d'une organisation. Toute entreprise dont les activités reposent sur l'utilisation de technologies a le devoir de mettre en œuvre des mesures efficaces de protection dans le cadre d'un programme global de gestion de la sécurité de l'information.  2, record 16, French, - gestion%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20l%27information

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La norma ISO/IEC 17799:2005, Código de buenas prácticas para la gestión de la seguridad de la información, es un instrumento para la gestión de la seguridad de la información que aporta un conjunto de 133 controles y de recomendaciones, dirigido a los responsables de promover, implantar y mantener la seguridad, con vocación de ser útil en la mayor parte de las situaciones y organizaciones y de establecer una referencia común para el sector de la seguridad de los sistemas de información que favorezca el intercambio de productos, sistemas y servicios entre los proveedores, los clientes, los subcontratistas y otros actores.  1, record 16, Spanish, - gesti%C3%B3n%20de%20la%20seguridad%20de%20la%20informaci%C3%B3n

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This program includes maintenance or restoration of ecological integrity in national parks through protection of natural resources and natural processes; ensuring the commemorative integrity of national historic sites managed by Parks Canada and influencing the commemorative integrity of those managed or owned by third parties; the protection and management of cultural resources under the administration of Parks Canada; and the sustainable use of national marine conservation areas including the protection of unique marine ecosystems.  1, record 17, English, - Heritage%20Resources%20Conservation

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ce programme comporte le maintien ou l'amélioration de l'intégrité écologique dans les parcs nationaux par la protection des ressources et des processus naturels; le maintien de l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux gérés par Parcs Canada et l'appui au maintien de l'intégrité commémorative de ceux gérés ou appartenant à des tiers; la protection et la gestion des ressources culturelles sous l'administration de Parcs Canada; et l'utilisation durable des aires marines nationales de conservation, y compris la protection des écosystèmes marins uniques.  1, record 17, French, - Conservation%20des%20ressources%20patrimoniales

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The management, operational and technical safeguards or countermeasures required to protect the confidentiality, integrity and availability of an information system and its information.  2, record 18, English, - security%20control

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Software security ... The operating system should provide the ability to identify and authenticate all data modules, processes, resources and users. In general, every entity in the system subject to security control should be uniquely identifiable.  3, record 18, English, - security%20control

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de mesures administratives, opérationnelles et techniques qu’il faut prendre pour protéger la confidentialité, l’intégrité et la disponibilité d’un système d’information et des données qu’il contient.  2, record 18, French, - contr%C3%B4le%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Sécurité du logiciel. [...] Le système d'exploitation devrait permettre d'identifier l'ensemble des modules de données, les procédés, les ressources et les utilisateurs. En général, chaque entité du système qui doit être soumise à un contrôle de sécurité devrait avoir son identité propre.  3, record 18, French, - contr%C3%B4le%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Método para asegurar que solamente los usuarios y personal autorizado pueden tener acceso a un sistema de computadora (ordenador) y a sus recursos.  2, record 18, Spanish, - control%20de%20seguridad

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A management, operational, or technical high-level security requirement prescribed for an information system to protect the confidentiality, integrity and availability of its IT assets.  1, record 19, English, - information%20technology%20security%20control

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Security controls are implemented using various types of security solutions that include security products, security policies, security practices and security procedures.  1, record 19, English, - information%20technology%20security%20control

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Compensation System Management and Development Directorate staff provides expertise in the development and implementation of comprehensive strategies, processes and systems for the control, validation and integrity of compensation data to support the effective management of pension, pay and benefits products and special projects. Public Works and Government Services Canada.  1, record 20, English, - Compensation%20System%20Management%20and%20Development%20Directorate

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Cette direction fournit des services d'experts au chapitre de l'élaboration et de la mise en œuvre de stratégies, de processus et de systèmes complets permettant d'assurer le contrôle, la validation et l'intégrité des données sur la rémunération et, ainsi, d'appuyer la gestion efficace des produits liés aux pensions, à la paye et aux avantages sociaux ainsi que celle des projets spéciaux. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, record 20, French, - Direction%20du%20d%C3%A9veloppement%20et%20de%20la%20gestion%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Information and Administrative Management. Security.... Operations security. The application of security procedures and operating instructions in the operations environment can help protect the confidentiality, integrity and availability of the systems themselves and the sensitive data they contain. Institutions are required to develop and implement procedures to authorize and control access to information technology systems.  1, record 21, English, - operations%20security

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Gestion de l'information et gestion administrative. Sécurité. [...] Sécurité de l'exploitation. L'application de procédures de sécurité et d'instructions dans le cadre d'exploitation peuvent contribuer à protéger la confidentialité, l'intégrité et la disponibilité des systèmes et les données délicates qu'ils contiennent. Les institutions sont tenues d'établir et de mettre en œuvre des procédures pour autoriser et contrôler l'accès aux systèmes de technologie de l'information.  1, record 21, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20l%27exploitation

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The majority of available research on climate change impacts and adaptation in the mining sector focuses on operations located in northern regions and on issues like permafrost integrity, winter transportation networks, water management and the potential for Arctic seaways as sea ice melts.  1, record 22, English, - permafrost%20integrity

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La plupart des études disponibles sur les effets des changements climatiques et l'adaptation dans le secteur minier portent sur les activités entreprises en régions nordiques et des enjeux tels l'intégrité du pergélisol, le réseau de transport hivernal, la gestion de l'eau et la possibilité d'utiliser les voies maritimes de l'Arctique en raison de la fonte de la glace marine.  1, record 22, French, - int%C3%A9grit%C3%A9%20du%20perg%C3%A9lisol

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Public Service Commission(PSC) monitors trends and activities to identify government-wide issues and practices that could pose a risk to the integrity of the staffing system. This monitoring includes a wide range of activities, such as data analysis and review of complaints. The PSC also monitors the performance of the public service organizations that have delegated appointment authorities to assess the general state of the system. The PSC assesses their staffing performance and provides feedback to deputy heads to ensure continuous improvement in the public service appointment system. The PSC uses the Staffing Management Accountability Framework(SMAF) to review and assess staffing performance and to provide feedback to delegated organizations. The SMAF sets out the PSC' s expectations for a well-managed appointment system that respects the Public Service Employment Act.  1, record 23, English, - monitoring%20and%20feedback

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La Commission de la fonction publique (CFP) surveille les tendances et les activités afin de déceler les questions et les pratiques à l'échelle du gouvernement qui pourraient poser un risque pour l'intégrité du système de dotation. Cette surveillance prend diverses formes, notamment l'analyse de données et l'examen de plaintes. La CFP surveille également le rendement des organisations de la fonction publique qui ont des pouvoirs délégués en matière de nomination afin d'évaluer le fonctionnement général du système. Elle évalue leur rendement en dotation et fournit une rétroaction aux administrateurs généraux, de manière à assurer l'amélioration continue du système de nomination de la fonction publique.La CFP utilise le Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD) pourexaminer et évaluer le rendement en dotation et fournir une rétroaction à cet égard aux organisations déléguées. Le CRGD établit les attentes de la CFP liées à un système de nomination bien géré qui respecte la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.  1, record 23, French, - surveillance%20et%20r%C3%A9troaction

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Candidates assume the role of a human resources consultant in a federal agency. Candidates are required to respond to a variety of requests for advice and service. They are placed in situations that tap the analytical requirements of the consultant's job and in interactive situations that focus on interpersonal communication skills required for a consultant. This instrument assesses the following consultant competencies : service orientation, initiative, adaptability, integrity, problem analysis and judgement, influence skills, communication skills, interpersonal relations and action management. This simulation is most appropriate for use in the staffing of Personnel Administration(PE) positions at the PE-1, 2 and 3 levels. The simulation can be used to assess new entrants into the personnel community, either from outside or from within the public service.  1, record 24, English, - Human%20Resources%20Consultant%20Simulation

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

An Exercise available from the Personnel Psychology Centre of the PSC  1, record 24, English, - Human%20Resources%20Consultant%20Simulation

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les candidats jouent le rôle d'un conseiller en ressources humaines au sein d'un organisme fédéral. Ils doivent répondre à diverses demandes de services et d'avis et font l'expérience de mises en situation. Les situations d'analyse exigent un travail d'analyse comme celui que le conseiller est appelé à faire dans l'exercice de ses fonctions, tandis que les situations d'interaction portent sur les compétences en communication interpersonnelle requises d'un conseiller. Cet exercice évalue les compétences suivantes en consultation : esprit axé sur le service, initiative, faculté d'adaptation, intégrité, analyse de problèmes et jugement, influence, communication, entregent et gestion par l'action. Cet exercice de simulation est principalement utilisé pour doter des postes d'administration du personnel (PE) aux niveaux PE 01, 02 et 03. L'exercice se prête à l'évaluation d'intrants au groupe PE, soit de l'extérieur soit de l'intérieur de la fonction publique.  1, record 24, French, - Simulation%20pour%20conseiller%20en%20ressources%20humaines

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Les exercices de simulation visent à placer le candidat dans un poste au sein d'une vaste entreprise où il doit prendre connaissance d'une documentation variée portant sur l'organisation avant de faire un exposé oral de son analyse des problèmes mentionnés dans la documentation et des solutions qu'il propose. Normalement, ces exercices évaluent un ensemble de capacités comme la planification, la direction et le contrôle, l'analyse et l'évaluation des problèmes d'administration et de gestion, la répartition et l'organisation du travail, la communication verbale et écrite et la capacité de travailler efficacement sous pression.  1, record 24, French, - Simulation%20pour%20conseiller%20en%20ressources%20humaines

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Permanent custody is intended to ensure the physical integrity of the holdings and includes responsibility for, among other activities, relevant standards, policies, procedures and regulations; holdings assessments and surveys; ensuring proper accommodation, storage containers and handling techniques; the management of holdings in storage or other locations; environmental and pest control; secure use and access to, retrieval and loan of archival records and certain copies.  2, record 25, English, - permanent%20custody

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La garde permanente vise à assurer l’intégrité physique des fonds et comprend, entre autres activités, la responsabilité d’assurer l’application de normes, de politiques, de procédures et de règles pertinentes; les évaluations et inventaires des fonds; la fourniture de locaux, de contenants d’entreposage et de techniques adéquates de manipulation; la gestion des fonds entreposés dans d’autres emplacements; la régulation des conditions ambiantes et la lutte contre les ravageurs; la gestion de méthodes sûres de consultation, d’accès, d’extraction et de prêts des documents d’archives et de certaines copies.  2, record 25, French, - garde%20permanente

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The purpose of software configuration management(SCM) is to establish and maintain the integrity of the products of the software project throughout the project's software life cycle. Software configuration management involves identifying the configuration of the software(i. e., selected software work products and their descriptions) at given points in time, systematically controlling changes to the configuration, and maintaining the integrity and traceability of the configuration throughout the software life cycle.  3, record 28, English, - software%20configuration%20management

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La gestion de configuration logicielle (GCL) consiste à établir et à maintenir l'intégrité des produits du projet logiciel pendant la durée du cycle de vie logiciel du projet. Elle consiste à identifier la configuration du logiciel (c'est-à-dire les produits de travail logiciels sélectionnés et leur description) à des points déterminés du temps, à contrôler systématiquement les changements apportés à la configuration, et à maintenir son intégrité et sa traçabilité tout au long du cycle de vie logiciel.  3, record 28, French, - gestion%20de%20la%20configuration%20logicielle

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

In 1991 Parks Canada helped launch the Greater Fundy Ecosystem Research Project to develop the scientific basis for ecologically sustainable management of the region surrounding and including Fundy National Park. A Research Group was formed for the purpose of designing "a sustainable landscape that permits the maintenance of ecological integrity while sustaining the economic vitality of the area. "This project links the national park with the adjacent landscape and brings together scientists and land managers involved in research, park management and land use planning in the region.  1, record 29, English, - Greater%20Fundy%20Ecosystem%20Research%20Group

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Parcs Canada a contribué en 1991 au lancement du projet de recherche sur l'écosystème de la grande région de Fundy afin de se doter de fondements scientifiques pour gérer la région entourant le parc national Fundy, y compris le parc, de façon viable sur le plan écologique. Un groupe de recherche a été mis sur pied afin de concevoir «un paysage viable qui permette la conservation de l'intégrité écologique tout en favorisant la vitalité économique de la région». Le projet intègre le parc national dans le paysage environnant et rassemble des scientifiques et des gestionnaires de terres qui participent à des travaux de recherche, à la gestion du parc et à la planification de l'utilisation des terres dans la région.  1, record 29, French, - Groupe%20de%20recherche%20sur%20l%27%C3%A9cosyst%C3%A8me%20de%20la%20grande%20r%C3%A9gion%20de%20Fundy

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Manager is accountable for leading the development and implementation of a modern service delivery model aimed at delivering programs effectively and efficiently while managing risk and ensuring integrity and the application of due diligence and sound management practices. The Manager applies the Service Area Management Accountability Framework in order to monitor and evaluate the programs against established performance metrics.  1, record 30, English, - Service%20Area%20Management%20Accountability%20Framework

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Cadre de responsabilisation de gestion du secteur administratif : traduction proposée.  1, record 30, French, - Cadre%20de%20responsabilisation%20de%20gestion%20du%20secteur%20administratif

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Management of heritage resources in such a way that they can be passed on with integrity to future generations.  2, record 31, English, - stewardship

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  3, record 31, English, - stewardship

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Gestion des ressources patrimoniales de façon à pouvoir les transmettre intactes aux générations futures.  1, record 31, French, - intendance

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  2, record 31, French, - intendance

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The consolidation of the financial and materiel management systems through SIGMA will increase data integrity and support reporting processes and decision making.  1, record 32, English, - reporting%20process

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation (FST) Project, Public Works and Government Services Canada.  2, record 32, English, - reporting%20process

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le regroupement des systèmes de gestion financière et de gestion du matériel au moyen de la solution SIGMA augmente l'intégrité des données et soutient les processus d'élaboration de rapports et la prise de décisions.  1, record 32, French, - processus%20d%27%C3%A9laboration%20de%20rapports

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 32, French, - processus%20d%27%C3%A9laboration%20de%20rapports

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The ACM [Asset and Contract Manager] is responsible for one AFD [Alternate Forms of Delivery] contract portfolio having a mix of real property holdings for which asset management plans provide a context for provision of a productive work environment, asset integrity and a reasonable return on investment.  3, record 33, English, - real%20property%20holdings

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le GBM [gestionnaire des biens et des marchés] est responsable du portefeuille de contrats d'AFPS [Autres formes de prestation des services], composé d'un éventail d'avoirs immobiliers à l'égard desquels les plans de gestion des biens pourvoient un contexte pour l'aménagement d'un milieu de travail productif, l'intégrité des biens et un rendement raisonnable sur les investissements.  5, record 33, French, - avoirs%20immobiliers

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The tenant service methodology focuses on tenant service related outcomes that reflect tenant satisfaction, contracting and asset integrity. The contractor may undertake tenant services work as described in this part. The RFP(Request for proposal) will provide a revenue sharing calculation and process for distributing management fees between the contractor and PWGSC [Public Works and Government Services Canada].  2, record 34, English, - tenant%20service%20methodology

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La méthodologie des services aux locataires est axée sur les résultats relatifs aux services aux locataires qui tiennent compte de la satisfaction des locataires, de l'attribution des marchés et de l'intégrité des biens. L'entrepreneur peut se charger de travaux associés aux services aux locataires suivant les indications données dans la présente partie. Le mode de calcul du partage des recettes et la façon de répartir les frais de gestion entre l'entrepreneur et TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] seront précisés dans la DDP [Demande de proposition].  2, record 34, French, - m%C3%A9thodologie%20des%20services%20aux%20locataires

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. Policy Objective : To provide the best overall outcome for the government of Canada in its disposal of surplus moveable assets, to the end that : the highest net value is obtained through disposal; there is an open opportunity for Canadians to participate in the disposal; the disposal process is characterized by prudence, probity and integrity; the health and safety of persons and the environment are protected; and heritage items are treated appropriately. As of November 1st 2006, this document is no longer in effect. New Assets and Acquired Services Policy Instruments are now in effect. Replaced by the Policy on Management of Materiel.  1, record 35, English, - Disposal%20of%20Surplus%20Moveable%20Crown%20Assets%20Policy

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. But de la politique est de permettre au gouvernement canadien de retirer le maximum des biens meubles en surplus dont il veut se départir, de sorte que : la valeur nette la plus élevée soit réalisée à l'aliénation; les Canadiens et les Canadiennes se voient offrir la possibilité de participer à l'aliénation des biens en surplus de la Couronne; le processus soit caractérisé par la circonspection, la probité et l'intégrité; la santé et la sécurité des personnes et la protection de l'environnement soient assurées; les biens patrimoniaux soient traités comme il se doit. À compter du 1er novembre 2006, ce document n'a plus de valeur exécutoire. Un nouvel éventail des politiques sur la gestion des actifs et services acquis est maintenant en vigueur. Remplacée par la Politique sur la gestion du matériel.  1, record 35, French, - Politique%20sur%20l%27ali%C3%A9nation%20des%20biens%20meubles%20en%20surplus%20de%20la%20Couronne

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Like other public and private sector organisations, and in keeping with federal government directions, PWGSC [Public Works and Government Services Canada], is striving to reduce costs and improve overall operational efficiency. In striving to achieve its goals, a performance-based property management regime has been selected as the basis for contracting out. PWGSC is therefore moving to performance-based property management contracting with emphasis on outcomes such as client satisfaction and asset integrity rather than on process. The AFD [alternate forms of delivery] contractor will be required to provide services that will be measured against Key Performance Indicators(KPIs).  2, record 36, English, - performance%2Dbased%20property%20management

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

In striving to achieve its goals, PWGSC [Public Works and Government Services Canada] has selected a performance-based property management regime as the basis for this Initiative. PWGSC is therefore moving to performance-based property management contracting with emphasis on outcomes such as satisfaction and asset integrity rather than on process.  2, record 37, English, - performance%2Dbased%20property%20management%20contracting

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Centre d’expertise hydrique du Québec(CEHQ) is an agency of the Ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs created in April 2001. The CEHQ is continuously evolving, to stay at the leading edge of knowledge in the fields of dams, water regime and public water resources. The mission of the Centre d’expertise hydrique du Québec is to manage the provincial water regime with a concern for safety, equity and sustainable development. To this end, it ensures the regulation of the water regime through the operation of public dams, land management and the integrity of the State's water resources, and also ensures the safety of dams. The CEHQ also provides support to municipalities in defining flood-risk areas and the effective control of floods. In a more general way, it acquires the knowledge in hydraulics and hydrology required by the Ministry to ensure proper water management.  1, record 38, English, - Centre%20d%27expertise%20hydrique%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d'expertise hydrique du Québec (CEHQ) est une agence du ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs. Créé en avril 2001, il est en constante évolution ce qui lui permet d'être à la fine pointe des connaissances et du savoir-faire dans les domaines des barrages, du régime hydrique et du domaine hydrique de l'État. La mission du Centre d'expertise hydrique du Québec est de gérer le régime hydrique du Québec avec une préoccupation de sécurité, d'équité et de développement durable. À cette fin, il assure la régularisation du régime des eaux par l'exploitation des barrages publics, la gestion foncière et l'intégrité du domaine hydrique de l'État et il veille à la sécurité des barrages. Le Centre fournit également un soutien aux municipalités dans la détermination des zones inondables et des moyens de lutte contre les inondations. De manière plus générale, il acquiert les connaissances hydrologiques et hydrauliques nécessaires au Ministère pour assurer la gestion de l'eau.  1, record 38, French, - Centre%20d%27expertise%20hydrique%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Forces Network Operations Centre(CFNOC) conducts national system operations that have enterprise-wide scope, such as management of classified and unclassified networks, monitoring of Internet firewalls and common e-mail services. Through its incident management process, CFNOC monitors the status and coordinates the return to full service of national systems and networks affected by outages. Computer network defence operations involve the response to network incidents or threats, to protect the confidentiality, integrity, and availability of the network services.  2, record 39, English, - Canadian%20Forces%20Network%20Operations%20Centre

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Canadian Forces Network Operations Centre; CFNOC: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 39, English, - Canadian%20Forces%20Network%20Operations%20Centre

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Centre d'opérations des réseaux des Forces canadiennes; CORFC : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, record 39, French, - Centre%20d%27op%C3%A9rations%20des%20r%C3%A9seaux%20des%20Forces%20canadiennes

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

With industry stakeholders, CANMET-MTL organizes the Banff Pipeline Workshop every second year to provide an interactive forum where the management of the integrity of Canada's pipeline infrastructure can be discussed.  1, record 40, English, - Banff%20Pipeline%20Workshop

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

CANMET-MTL: Materials Technology Laboratory - Canada Centre for Mineral and Energy Technology.  2, record 40, English, - Banff%20Pipeline%20Workshop

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

En collaboration avec les parties intéressées de l'industrie, le LTM-CANMET offre tous les deux ans le colloque de Banff sur les pipelines, un forum interactif de discussion sur la gestion de l'intégrité de l'infrastructure pipelinière du Canada.  1, record 40, French, - Colloque%20de%20Banff%20sur%20les%20pipelines

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

LTM-CANMET: Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie.  2, record 40, French, - Colloque%20de%20Banff%20sur%20les%20pipelines

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Upstream Pipeline Integrity Management Association(UPIMA) of the Canadian Association of Petroleum Producers(CAPP) was formed to help the industry achieve the target, agreed upon at the [Banff Pipeline Workshop], to reduce, by 2005, the number of leaks that occur annually in production pipelines.  1, record 41, English, - Upstream%20Pipeline%20Integrity%20Management%20Association

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

L'Upstream Pipeline Integrity Management Association (UPIMA) de l'Association canadienne des producteurs pétroliers a été formée pour aider l'industrie à atteindre l'un des objectifs établis lors du [Colloque de Banff sur les pipelines], soit celui de réduire d'ici 2005 le nombre de fuites qui se produisent annuellement dans les pipelines de production.  1, record 41, French, - Upstream%20Pipeline%20Integrity%20Management%20Association

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

ISPIR can be used to monitor critical pipeline elements on-line, in real time, all the time, to evaluate structural integrity, including pressure and temperature changes, internal corrosion, cracking, and crack propagation. Coupled with data management, the system detects leaks, buckling, bending, soil movement, and other activities.  3, record 42, English, - intelligent%20system%20for%20pipeline%20infrastructure%20reliability

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] les systèmes intelligents de surveillance de la fiabilité de l'infrastructure pipelinière (SISFIP) [...] peuvent surveiller en direct, en temps réel et 24 heures sur 24 des éléments cruciaux d'un pipeline, évaluer son intégrité structurale, dont les changements de pression et de température, la corrosion interne, la fissuration et la propagation des fissures. La gestion des données permet au système de détecter les fuites, le flambage, les déformations, les mouvements du sol, etc.  4, record 42, French, - syst%C3%A8me%20intelligent%20pour%20l%27am%C3%A9lioration%20de%20la%20fiabilit%C3%A9%20des%20infrastructures%20de%20pipeline

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

EnCana International(Chad) Ltd. is developing a comprehensive Community Environment Project Program(CEPP) database aimed at ensuring that we meet and exceed our community and environmental commitments. The data is collected in a responsible manner which meets the requirements for data integrity. This information allows our managers to formulate and implement strategies for the conscientious management of community relations and the environment.  1, record 43, English, - Community%20Environment%20Project%20Program

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

EnCana International (Chad) Ltd. a mis en place une base de données très vaste du Programme de Projets Environnementaux pour la Collectivité (PPEC) dont le but est de veiller à ce que l'on satisfasse et outrepasse les engagements communautaires et environnementaux. Les données sont recueillies d'une manière responsable et qui satisfasse les exigences de l'intégrité des données. Cette information permet aux gestionnaires de formuler et d'implanter des stratégies pour la gestion consciencieuse de relations communautaires et de l'environnement.  1, record 43, French, - Programme%20de%20Projets%20Environnementaux%20pour%20la%20Collectivit%C3%A9

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Farm Credit Canada(FCC). Together, the Corporate Audit and Risk Management divisions participate in the Field Operations Audit program, which provides an independent assessment of quality and risk associated with lending operations. The program was established to examine lending activities and provide learning opportunities for employees to improve their performance in the areas of risk assessment and mitigation, compliance to lending policy, data integrity and other quality assurance activities.  1, record 44, English, - Field%20Operations%20Audit%20program

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Financement agricole Canada (FAC). La Vérification d'entreprise et la Gestion du risque participent au Programme de vérification des opérations de campagne afin de produire une évaluation indépendante de la qualité et du risque associé aux opérations de prêt. Ce programme a pour but d'examiner les activités de prêt et de fournir aux employés la formation nécessaire pour améliorer leur rendement dans les domaines de l'évaluation et de l'atténuation du risque, du respect de la politique de prêt, de l'intégrité des données et d'autres activités d'assurance de la qualité.  1, record 44, French, - Programme%20de%20v%C3%A9rification%20des%20op%C3%A9rations%20de%20campagne

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An ATN [aeronautical telecommunication network] systems management facility for access control, authentication and data integrity. [Definition officially approved by ICAO. ]  3, record 45, English, - security%20management

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Open systems interconnection (OSI) network management.  2, record 45, English, - security%20management

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

security management: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 45, English, - security%20management

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Élément de la gestion-système ATN [réseau de télécommunications aéronautiques] utilisé pour le contrôle d'accès, l'authentification et l'intégrité des données. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, record 45, French, - gestion%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

gestion de sécurité : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 45, French, - gestion%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Elemento de gestión de sistemas ATN [red de telecomunicaciones aeronáuticas] para control de acceso, autenticación e integridad de los datos. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 45, Spanish, - gesti%C3%B3n%20de%20seguridad

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Gestión de red de interconexión de sistemas abiertos.  2, record 45, Spanish, - gesti%C3%B3n%20de%20seguridad

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

gestión de seguridad: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 45, Spanish, - gesti%C3%B3n%20de%20seguridad

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Information Integrity KPIs [key performance indicators] will be established to determine the achievement of information-related outcomes and contractor performance in the following areas : a. General Management, including the following : sub-contracting; cost management;...  3, record 46, English, - cost%20management

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Des IRC [indicateurs de rendement clés] seront établis pour évaluer l'intégrité de l'information et le rendement de l'entrepreneur dans les domaines suivants : a. la gestion en général, y compris ce qui suit : la sous-traitance; la gestion des coûts; la gestion des ressources humaines; [...]  2, record 46, French, - gestion%20des%20co%C3%BBts

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

NASA awards... contract for Shuttle and Space Station sustaining engineering... in support of the Canadarm, a vital component of the Shuttle, and the Robotic Work Station, a recently delivered product destined for the International Space Station. For these important manned spaceflight products, MDA [MacDonald Dettwiler and Associates Ltd. ] will provide management, engineering resources and services to maintain the integrity of flight hardware, software and ground support equipment.  2, record 47, English, - sustaining%20engineering

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

It is recognized that programmatic requirements may be more economically and efficiently satisfied through the use of report generation, database management, or text processing languages. The use of any facility should be considered in the context of system life, system cost, data integrity, and the potential for data sharing.  1, record 48, English, - text%20processing%20language

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Il est admis que l'on peut parfois répondre de manière plus économique et plus efficiente aux exigences de la programmatique en ayant recours à des langages d'édition, de gestion de bases de données ou de traitement de textes. L'utilisation d'une caractéristique quelconque doit être étudiée en tenant compte de la durée de vie utile du système, de son coût, de l'intégrité des données et des possibilités d'échange de données.  1, record 48, French, - langage%20de%20traitement%20de%20textes

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés des bitextes intitulés : « TBITS 9: Programming Language ADA - Implementation Criteria / NCTTI 9: Langage de programmation ADA - Critères d'applicabilité » publiés dans les Normes du Conseil du Trésor sur la technologie de l'information (NCTTI) / Treasury Board Information and Technology Standards (TBITS) par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Gouvernement du Canada.  2, record 48, French, - langage%20de%20traitement%20de%20textes

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

It is recognized that programmatic requirements may be more economically and efficiently satisfied through the use of report generation, database management, or text processing languages. The use of any facility should be considered in the context of system life, system cost, data integrity, and the potential for data sharing.  1, record 49, English, - system%20life

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Il est admis que l'on peut parfois répondre de manière plus économique et plus efficiente aux exigences de la programmatique en ayant recours à des langages d'édition, de gestion de bases de données ou de traitement de textes. L'utilisation d'une caractéristique quelconque doit être étudiée en tenant compte de la durée de vie utile du système, de son coût, de l'intégrité des données et des possibilités d'échange de données.  1, record 49, French, - vie%20utile%20du%20syst%C3%A8me

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés des bitextes intitulés : « TBITS 9: Programming Language ADA - Implementation Criteria / NCTTI 9: Langage de programmation ADA - Critères d'applicabilité » publiés dans les Normes du Conseil du Trésor sur la technologie de l'information (NCTTI) / Treasury Board Information and Technology Standards (TBITS) par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Gouvernement du Canada.  2, record 49, French, - vie%20utile%20du%20syst%C3%A8me

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Intermediate SQL adds provisions for schema manipulation, dynamic SQL, diagnostics management, long identifiers, multiple module support, cascade delete for referential integrity, multiple schemas per authorization identifier, DATE and TIME data types, domains, variable length character strings, support for national character sets, and substantial enhancements for data manipulation.  1, record 50, English, - cascade%20delete

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le SQL intermédiaire ajoute les éléments suivants : dispositions sur la manipulation de schéma, SQL dynamique, gestion de diagnostics, identificateurs longs, soutien de modules multiples, suppression de cascade de l'intégrité référentielle, schémas multiples d'identificateur d'autorisation, types de données DATE et TIME, domaines, chaînes de caractères de longueur variable, soutien de jeux de caractères nationaux et améliorations importantes de manipulation de données.  1, record 50, French, - suppression%20de%20cascade

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.  2, record 50, French, - suppression%20de%20cascade

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Full SQL adds provisions for connection management, session management, pre-defined character translations and form-of-use conversions, a BIT string data type, deferrable integrity constraints, derived tables in the FROM clause, subqueries in CHECK clauses, insensitive cursors, self-referencing data operations, assertions and temporary tables.  1, record 51, English, - form%2Dof%2Duse%20conversion

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le SQL intégral ajoute des dispositions sur la gestion de connexion, la gestion de session, les traductions de caractères prédéfinis et les conversions de mode d'utilisation, un type de données de chaîne de bits (BIT), des contraintes d'intégrité reportables, des tables dérivées de clause FROM, des sous-interrogations de clauses CHECK, des curseurs indépendants, des opérations de données auto référentielles, des assertions et des tables temporaires.  1, record 51, French, - conversion%20de%20mode%20d%27utilisation

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.  2, record 51, French, - conversion%20de%20mode%20d%27utilisation

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Full SQL adds provisions for connection management, session management, pre-defined character translations and form-of-use conversions, a BIT string data type, deferrable integrity constraints, derived tables in the FROM clause, subqueries in CHECK clauses, insensitive cursors, self-referencing data operations, assertions and temporary tables.  1, record 52, English, - BIT%20string%20data

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le SQL intégral ajoute des dispositions sur la gestion de connexion, la gestion de session, les traductions de caractères prédéfinis et les conversions de mode d'utilisation, un type de données de chaîne de bits (BIT), des contraintes d'intégrité reportables, des tables dérivées de clause FROM, des sous-interrogations de clauses CHECK, des curseurs indépendants, des opérations de données auto référentielles, des assertions et des tables temporaires.  1, record 52, French, - donn%C3%A9e%20de%20cha%C3%AEne%20de%20bits

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.  2, record 52, French, - donn%C3%A9e%20de%20cha%C3%AEne%20de%20bits

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Full SQL adds provisions for connection management, session management, pre-defined character translations and form-of-use conversions, a BIT string data type, deferrable integrity constraints, derived tables in the FROM clause, subqueries in CHECK clauses, insensitive cursors, self-referencing data operations, assertions and temporary tables.  1, record 53, English, - temporary%20table

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Le SQL intégral ajoute des dispositions sur la gestion de connexion, la gestion de session, les traductions de caractères prédéfinis et les conversions de mode d'utilisation, un type de données de chaîne de bits (BIT), des contraintes d'intégrité reportables, des tables dérivées de clause FROM, des sous-interrogations de clauses CHECK, des curseurs indépendants, des opérations de données auto référentielles, des assertions et des tables temporaires.  1, record 53, French, - table%20temporaire

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.  2, record 53, French, - table%20temporaire

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Intermediate SQL adds provisions for schema manipulation, dynamic SQL, diagnostics management, long identifiers, multiple module support, cascade delete for referential integrity, multiple schemas per authorization identifier, DATE and TIME data types, domains, variable length character strings, support for national character sets, and substantial enhancements for data manipulation.  1, record 54, English, - national%20character%20set

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Le SQL intermédiaire ajoute les éléments suivants : dispositions sur la manipulation de schéma, SQL dynamique, gestion de diagnostics, identificateurs longs, soutien de modules multiples, suppression de cascade de l'intégrité référentielle, schémas multiples d'identificateur d'autorisation, types de données DATE et TIME, domaines, chaînes de caractères de longueur variable, soutien de jeux de caractères nationaux et améliorations importantes de manipulation de données.  1, record 54, French, - jeu%20de%20caract%C3%A8res%20national

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.  2, record 54, French, - jeu%20de%20caract%C3%A8res%20national

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Full SQL adds provisions for connection management, session management, pre-defined character translations and form-of-use conversions, a BIT string data type, deferrable integrity constraints, derived tables in the FROM clause, subqueries in CHECK clauses, insensitive cursors, self-referencing data operations, assertions and temporary tables.  1, record 55, English, - self%2Dreferencing%20data%20operation

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Le SQL intégral ajoute des dispositions sur la gestion de connexion, la gestion de session, les traductions de caractères prédéfinis et les conversions de mode d'utilisation, un type de données de chaîne de bits (BIT), des contraintes d'intégrité reportables, des tables dérivées de clause FROM, des sous-interrogations de clauses CHECK, des curseurs indépendants, des opérations de données auto référentielles, des assertions et des tables temporaires.  1, record 55, French, - op%C3%A9ration%20de%20donn%C3%A9es%20auto%20r%C3%A9f%C3%A9rentielle

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.  2, record 55, French, - op%C3%A9ration%20de%20donn%C3%A9es%20auto%20r%C3%A9f%C3%A9rentielle

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Full SQL adds provisions for connection management, session management, pre-defined character translations and form-of-use conversions, a BIT string data type, deferrable integrity constraints, derived tables in the FROM clause, subqueries in CHECK clauses, insensitive cursors, self-referencing data operations, assertions and temporary tables.  1, record 56, English, - derived%20table%20in%20the%20FROM%20clause

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Le SQL intégral ajoute des dispositions sur la gestion de connexion, la gestion de session, les traductions de caractères prédéfinis et les conversions de mode d'utilisation, un type de données de chaîne de bits (BIT), des contraintes d'intégrité reportables, des tables dérivées de clause FROM, des sous-interrogations de clauses CHECK, des curseurs indépendants, des opérations de données auto référentielles, des assertions et des tables temporaires.  1, record 56, French, - table%20d%C3%A9riv%C3%A9e%20de%20clause%20FROM