TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A service that is not subject to interruption.  1, record 1, English, - firm%20service

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Both pipelines and distribution companies generally offer firm and interruptible service. Pipelines generally charge two-part rates for firm service : a reservation charge, which is a fixed fee based on the amount of capacity reserved by the customer under its contract, and a variable charge, which is applied to each unit of gas that it transported. Firm service is the highest-quality service available and is more expensive than interruptible service.  1, record 1, English, - firm%20service

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Service qui n'est pas sujet à interruption.  1, record 1, French, - service%20garanti

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les compagnies de gazoduc et les compagnies de distribution offrent généralement un service garanti et un service interruptible. Les compagnies de gazoduc imposent généralement un tarif binôme pour le service garanti; ce tarif comprend les frais de réservation, qui sont des droits fixes calculés d'après la capacité réservée au client aux termes de son contrat, et les frais variables, qui s'appliquent à chaque unité de gaz transportée. Le service garanti est le service de la plus haute qualité et coûte plus cher que le service interruptible.  1, record 1, French, - service%20garanti

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An igniter which is automatically energized each time the main burner is to be fired.  3, record 2, English, - interrupted%20igniter

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ignition is maintained during the main burner flame-establishing period and then automatically cut off.  3, record 2, English, - interrupted%20igniter

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Interruptible igniters, are small igniters applied to gas and oil burners to ignite the fuel input to the burner under prescribed light-off conditions. The igniter shall be cut off at the end of the time trial for ignition of the main burner. Interrupted-type igniters are typically sized to a minimum of 3% of the main burner at its light off rating, typically at 25% burner capacity. The use of interrupted igniters to support ignition or to extend the burner control range should be prohibited.  2, record 2, English, - interrupted%20igniter

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Veilleuse interruptible - veilleuse qui s'allume automatiquement lorsqu'il y a demande de chaleur et qui s'éteint après la période critique d'allumage du brûleur principal.  2, record 2, French, - dispositif%20d%27allumage%20interrompu

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any real power demand during an interruption period that is greater than the applicable base power, plus 5% of the interruptible power.  1, record 3, English, - failure%20to%20interrupt

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tout appel de puissance réelle, pendant une période d'interruption, supérieur à la somme de la puissance de base applicable et de 5% de la quantité de puissance interruptible alors en vigueur.  1, record 3, French, - d%C3%A9faut%20d%27interrompre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A value, expressed as a percentage, that reflects the estimated proportion of the interruptible power that is actually interrupted, on average, when [the supply authority] requires it.  1, record 4, English, - contribution%20coefficient

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Valeur, exprimée en pourcentage, qui reflète la proportion estimée de la puissance interruptible qui est effectivement interrompue en moyenne quand le distributeur y fait appel.  1, record 4, French, - coefficient%20de%20contribution

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A consumer of electricity whose demand may be regulated in such a way that it contributes to flattening the load curve of the electricity supply network/system; an interruptible consumer is a particular case of a load-controlled consumer.  1, record 5, English, - load%2Dcontrolled%20consumer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Consommateur d'énergie électrique dont on peut moduler la demande de puissance afin de le faire contribuer à la régularisation de la courbe de charge. Cas particulier : client interruptible.  1, record 5, French, - consommateur%20modulable

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Consumidor de energía eléctrica cuya demanda puede ser regulada de tal manera que contribuye a aplanar la curva de carga. Caso particular: abonado interrumpible.  1, record 5, Spanish, - abonado%20de%20consumo%20regulable