TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person who has been deprived of liberty by a member of the CAF [Canadian Armed Forces] during an international operation.  2, record 1, English, - captured%20person

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Captured persons include detainees, internees and prisoners of war.  2, record 1, English, - captured%20person

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

captured person; CPER: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, record 1, English, - captured%20person

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui est privée de sa liberté par un membre des FAC [Forces armées canadiennes] dans le cadre d'une opération internationale.  2, record 1, French, - personne%20captur%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Parmi les personnes capturées, on retrouve les détenus, les internés et les prisonniers de guerre.  2, record 1, French, - personne%20captur%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

personne capturée; PERSC : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, record 1, French, - personne%20captur%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An interest in property other than full ownership, such as that of a bailee in possession, a lienor, a mortgagee, etc. (Ballentine’s, 3rd ed., 1969, p. 1201)  1, record 2, English, - special%20property

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"Special property"... may mean that the subject-matter is incapable of being in the absolute ownership of any person. Thus a man may have a property in deer in a park, hares or rabbits in a warren, fish in a pond, etc. ;but it is only a special or qualified property, for if at any time they regain their natural liberty his property instantly ceases, unless they have "animus revertendi".(A) person may have a special property in a thing in the sense that he can only put it to a particular use. Thus, in the case of a bailment, the bailee has a special property in the thing bailed, for he is only entitled to deal with it in accordance with the... bailment....(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1447)  1, record 2, English, - special%20property

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

propriété spéciale : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20sp%C3%A9ciale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A right, in its most general sense, is either the liberty(protected by law) of acting or abstaining from acting in a certain manner, or the power(enforced by law) of compelling a specific person to do or abstain from doing a particular thing.(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1581).  1, record 3, English, - right

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[A] licence does not create an interest in land but rather gives the right to use property in a manner which otherwise would be a trespass. (Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 225).  1, record 3, English, - right

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Care should be taken when speaking of a right not to confuse it with other property interests. (Cartwright, p. 821)  1, record 3, English, - right

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme s'emploie dans toutes ses acceptions générique et spécifique.  1, record 3, French, - droit

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

droit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - droit

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Detainer. The act(or the juridical fact) of withholding from a lawfully entitled person the possession of land or goods, or the restraint of a person's personal liberty against his or her will; detention. The wrongful keeping of a person's goods is called an unlawful detainer although the original taking may have been lawful.  2, record 4, English, - forcible%20detainer

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Forcible detention is committed when a person armed with a dangerous weapon "holds an individual hostage without lawful authority for the purposes of obtaining performance by a third person of demands made by the person holding the hostage."  3, record 4, English, - forcible%20detainer

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Every person is guilty of a forcible detainer who either: ... (1) by force or by menaces and threats of violence unlawfully holds and keeps the possession of any real property or mining claim, whether the same was acquired peaceably or otherwise ...  4, record 4, English, - forcible%20detainer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le code pénal érigé en infraction pénale le fait de maintenir une personne en détention par la force. En vertu de cette disposition, le fait de placer en détention, d'arrêter ou d'enlever une personne afin de la priver de protection légale pour une longue durée sur les ordres ou avec l'appui ou le consentement de l'État [...]  2, record 4, French, - d%C3%A9tention%20par%20la%20force

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ici, il s'agit de la détention d'une personne contre son gré par une autre armée ou non. Il ne faut pas confondre cette notion à l'autre fiche.  3, record 4, French, - d%C3%A9tention%20par%20la%20force

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Everyone has the right to life, liberty and security of the person and the right not to be deprived thereof except in accordance with the principles of fundamental justice.  3, record 5, English, - fundamental%20justice

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

It is sufficient that the case has been heard in a judicial spirit and in accordance with the principles of substantial justice ...  4, record 5, English, - fundamental%20justice

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chacun a droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne; il ne peut être porté atteinte à ce droit qu'en conformité avec les principes de justice fondamentale.  2, record 5, French, - justice%20fondamentale

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Il suffit que la cause soit entendue dans un esprit d'impartialité et conformément aux principes de justice fondamentale [...]  3, record 5, French, - justice%20fondamentale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the "single right" theory is advance in support of a narrow construction of the words "life", "liberty" and "security of the person" [of section 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedom] as different aspects of a single concept rather than a separate concepts each of which must be construed independently.  1, record 6, English, - single%20right%20theory

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] la théorie d'un «seul droit» est soumise à l'appui d'une interprétation stricte des mots «vie», «liberté» et «sécurité de sa personne» [de l'article 7 de la Charte canadienne des droits et libertés] comme constituant différents aspects d'un seul concept plutôt que comme constituant des concepts distincts dont chacun doit être interprété séparément.  1, record 6, French, - th%C3%A9orie%20d%27un%20seul%20droit

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Libertarian concept of individual rights unconstrained by government.  1, record 7, English, - negative%20freedom

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

negative liberty... The philosophical concept of negative liberty or absolute liberty refers to an individual' s liberty from being subjected to the authority of others. In this negative sense, one is considered free to the extent to which no person interferes with his or her activity.  3, record 7, English, - negative%20freedom

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... It is generally thought along the two opposite concepts of positive liberty and negative liberty. The latter designates a negative condition in which an individual is protected from tyranny and the arbitrary exercice of authority, while the former implies the right to exercise civil rights, such as standing for office.  4, record 7, English, - negative%20freedom

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Freedom is a concept that refers, in a negative way, to the absence of submissiveness, servility and self-determination, a concept that describes the independence of man.  5, record 7, English, - negative%20freedom

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Droit fondamental de faire tout ce que la société n'a pas le droit d'empêcher; exercice des volontés légitimes de chacun dans la limite des nécessités de l'ordre social.  1, record 7, French, - libert%C3%A9%20individuelle

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La liberté négative est l'absence de coercition [...] La liberté négative exige le respect de la liberté individuelle comme un absolu.  3, record 7, French, - libert%C3%A9%20individuelle

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

L'autonomie est ainsi identique à la liberté négative du libéralisme classique, qui consiste à protéger les individus de toute interférence de la part des autorités ou d'experts.  4, record 7, French, - libert%C3%A9%20individuelle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On application or on its own initiative, the Division may conduct a proceeding in private, or take any other measure that it considers necessary to ensure the confidentiality of the proceedings, if, after having considered all available alternate measures, the Division is satisfied that there is a serious possibility that the life, liberty or security of a person will be endangered if the proceeding is held in public.  1, record 8, English, - alternate%20measure

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 8, English, - alternate%20measure

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sur demande ou d'office, la section peut accorder le huis clos ou toute autre mesure jugée nécessaire pour assurer la confidentialité des débats sur preuve, après examen de toutes les solutions de rechange à sa disposition.  1, record 8, French, - solution%20de%20rechange

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 8, French, - solution%20de%20rechange

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The judge may... take any appropriate measures... to ensure the confidentiality of the inquiry if... there is a serious possibility that the life, liberty of security of a person will be endangered.  1, record 9, English, - serious%20possibility

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'enquêteur peut [...] prendre toute mesure [...] pour assurer la confidentialité de l'enquête s'il est convaincu [...] que, selon le cas [...] il y a une sérieuse possibilité que la vie, la liberté ou la sécurité d'une personne puisse être mise en danger par la publicité des débats.  1, record 9, French, - s%C3%A9rieuse%20possibilit%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish