TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A machine [that is] used to finish fabric to a given width under tension [and that] consists essentially of a pair of continuous travelling chains fitted with clips of fine pins on horizontal tracks.  9, record 1, English, - tenter%20frame

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The machine can be used for drying, curing, heat setting, dyeing or coating.  10, record 1, English, - tenter%20frame

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Machine destinée à la fixation mécanique ou thermique d'une pièce de tissu à une laize déterminée [et dans laquelle le] tissu est guidé à chaque lisière par une chaîne munie de pinces ou de picots.  4, record 1, French, - rame

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Associée à divers [appareils, cette machine] est utilisée pour la réalisation des apprêts, le séchage, la polymérisation, le thermofixage, la teinture ou l'enduction.  4, record 1, French, - rame

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A machine used after the drying of finished knitgoods for steaming, compacting and stretching the fabric to the desired tubular width.  1, record 2, English, - steam%20calender

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Machine formée de cylindres et de rouleaux, alimentés par de la vapeur stabilisant la dimension des mailles en largeur et en hauteur sur les deux faces de tricot entre deux tapis de feutre épais tout en préservant le gonflant.  1, record 2, French, - calandre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A textile finishing machine for impregnating fabric in open width and squeezing out excess liquid to obtain a uniform wet pickup.  4, record 3, English, - pad

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Appareil] qui permet de répartir une solution colorante ou autre sur un textile.  2, record 3, French, - foulard

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le foulard est constitué d'une «bacholle» ou cuve d'imprégnation et d'un «dispositif d'exprimage» constitué de rouleaux entre lesquels passe la matière à teindre à la sortie du bain, sous pression, afin d'éliminer l'excès de bain.  2, record 3, French, - foulard

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The fall-plate is a thin metal blade attached to a bar and extending the full width of the [Raschel] machine. It is mounted between the guide bars and is attached to the guide bar brackets so that it makes the same swinging movement but it also achieves a vertical upwards and downwards movement...  2, record 4, English, - fall%20plate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Organe utilisé pour obtenir des mailles chargées, sur un métier Rachel.  1, record 4, French, - lame%20de%20presse

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Warping machine for winding the total number of ends in successive warp sections, the first of which is supported by the cone of the drum or reel, the following ones by the free taper of the preceding section to prevent slipping. The warp is rewound in full width onto a beam or fed into a sizing machine.  1, record 5, English, - cone%20sectional%20warping%20machine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cone sectional warping machine: term and definition standardized by ISO.  2, record 5, English, - cone%20sectional%20warping%20machine

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ourdissoir servant à enrouler le nombre total des fils du cantre par sections d'ourdissage successives. La première est supportée par le cône du tambour; chaque section suivante est supportée par la partie conique libre de la section précédente, empêchant ainsi tout glissement. La chaîne est réenroulée en pleine largeur sur une ensouple ou alimente une encolleuse.  1, record 5, French, - ourdissoir%20sectionnel%20%C3%A0%20c%C3%B4ne

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ourdissoir sectionnel à cône : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 5, French, - ourdissoir%20sectionnel%20%C3%A0%20c%C3%B4ne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Unwinding of a warp of full width and total number of ends from a warping drum of reel onto a warper's or weaver's beam or from the sizing machine onto a weaver's beam.  1, record 6, English, - beaming

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

beaming: term and definition standardized by ISO.  2, record 6, English, - beaming

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Déroulement en pleine largeur du nombre total des fils de chaîne d'un tambour ou rouleau d'ourdissage et enroulement sur une ensouple d'ourdissage ou de tissage, ou bien à partir de l'encolleuse, enroulement sur une ensouple de tissage.  1, record 6, French, - pliage%20%C3%A0%20l%27ourdissage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pliage à l'ourdissage; pliage à l'encollage; réensouplage à l'ourdissage; réensouplage à l'encollage : termes et définition normalisés par l'ISO.  2, record 6, French, - pliage%20%C3%A0%20l%27ourdissage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A power excavating machine designed to remove earth in a continuous line and to a predetermined width and depth, as by means of a rotating belt equipped with scoops.  2, record 7, English, - ditching%20machine

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ditch cleaner: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 7, English, - ditching%20machine

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Appareil destiné à curer les fossés, porté sur tracteur et constitué par une roue ou une portion de vis d'Archimède inclinée, munie de lames coupantes.  3, record 7, French, - cureuse

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cureuse de fossés : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 7, French, - cureuse

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This automatic culler-facer-canceller is designed to cull(or select) mail such as letter envelopes, postal cards, etc. by thickness, width, length and stiffness, eliminate the hard objects(such as mail not suitable for processing by this machine), and optically detect and cancel the postage stamps.  3, record 8, English, - culler%2Dfacer%2Dcanceller

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

culler-facer-canceller: term officially approved by the Postal Mechanization Terminology Standardization Committee.  4, record 8, English, - culler%2Dfacer%2Dcanceller

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

machine à séparer, à redresser et à oblitérer: terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie de la mécanisation postale.  2, record 8, French, - machine%20%C3%A0%20s%C3%A9parer%2C%20%C3%A0%20redresser%20et%20%C3%A0%20oblit%C3%A9rer

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Correos ha comprado ocho máquinas segregadoras-faciadoras-canceladoras (CFC) de alto rendimiento, para el pretratamiento automático de la correspondencia depositada en buzones.  1, record 8, Spanish, - m%C3%A1quina%20segregadora%2Dfaciadora%2Dcanceladora

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

CFC: por sus siglas en inglés (culler-facer-canceller).  2, record 8, Spanish, - m%C3%A1quina%20segregadora%2Dfaciadora%2Dcanceladora

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A tensile test in which only the centre part of the test specimen is gripped in the jaws of the testing machine.  7, record 9, English, - grab%20test

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Grab tensile test. This commonly used textile strength test... is one in which only a part of the width of the specimen is gripped between clamps and the specimen tested to failure... Testing can be accomplished in a constant-rate-of-transverse, constant-rate-of-load, or constant-rate-of-extension testing machine.  8, record 9, English, - grab%20test

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

grab test: term and definition standardized by ISO.  9, record 9, English, - grab%20test

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Essai de traction dans lequel seule la partie centrale de l'éprouvette est prise dans les mâchoires de la machine d'essai.  5, record 9, French, - essai%20d%27arrachement

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Détermination de la charge de rupture des tissus. Méthode essai d'arrachage (GRAB). [...] Les spécimens sont retenus entre deux mâchoires et une tension est appliquée de sorte que la rupture du spécimen se produise dans une intervalle de temps donné.  2, record 9, French, - essai%20d%27arrachement

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Pour la fonction de séparation, une approche nouvelle est proposée qui fait intervenir les résultats d'essais textiles classiques tels que l'essai d'arrachement (grab test), l'essai de perforation, l'essai d'éclatement et l'essai d'accroc.  6, record 9, French, - essai%20d%27arrachement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

essai d'arrachement : terme et définition normalisés par l'ISO.  7, record 9, French, - essai%20d%27arrachement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensayo de tensión en el cual solamente la parte central de la probeta está agarrada en las mordazas.  1, record 9, Spanish, - ensayo%20de%20agarre%20en%20el%20centro

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A shuttleless loom capable of very high speeds that uses an air jet to propel the filling yarn through the shed.  3, record 10, English, - air%20jet%20loom

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

With the technology of the A1 air-jet weaving machine, DORNIER sets new standards : The mobile tandem nozzle attached to the reed bar allows extra prolonged insertion times-an undisputable requirement for maximum machine speeds and multiple width weaving.  2, record 10, English, - air%20jet%20loom

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Avec la technologie de la nouvelle machine à tisser jet d’air A1, DORNIER établit de nouveaux standards: La buse tandem mobile actionnée par le support du peigne permet des temps d’insertion particulièrement longs – indispensables pour le tissage à grande vitesse et en double laize.  3, record 10, French, - machine%20%C3%A0%20tisser%20%C3%A0%20jet%20d%27air

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Fully automatic sectional weaving warping machine for working width  1, record 11, English, - working%20width

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

ourdissoir sectionnel pour tissage entièrement automatique pour des largeurs utiles ...  1, record 11, French, - largeur%20utile

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A flow chamber located at the head end of a fourdrinier or cylinder paper machine. It receives the diluted pulp stock slurry and regulates the head or level to provide uniform and even flow across the width of the wire and the correct volume of stock to the screens and mixing boxes before the cylinder machine vats. It is also known as a mixbox on cylinder machines.  4, record 12, English, - headbox

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Partie de la machine à papier qui assure une répartition uniforme de la pâte épurée sur toute la largeur de la toile.  2, record 12, French, - caisse%20de%20t%C3%AAte

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans le Cours de formation papetière, vol. 1 de Jean Vilars, «caisse de tête» se trouve sous l'article 8.1.  3, record 12, French, - caisse%20de%20t%C3%AAte

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Rotating cutting picks on the outside of this road-working drum would quickly remove worn asphalt or other paving surface along a prescribed, uniform lane width. Pivoted to track a curve as well as a straightaway, the machine could quickly prepare a section for repaving and would cause minimum interference with traffic on adjoining lanes.... The following patents have been issued on these inventions : Pavement cutter... Germany...  2, record 13, English, - pavement%20cutter

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Camion muni d'un rouleau casseur orientable, destiné à éliminer rapidement le pavé usé suivant une largeur uniforme, et accélérant de ce fait les travaux de réfection.  1, record 13, French, - camion%20brise%2Dpav%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A specialized machine called a ladder trencher, or ditcher, is effective for opening trenches for utility lines, telephone cables, drainage and sewer lines, and the like. It consists of two main components : a crawler, or rubber-tired carrier, and a digging mechanism. Depending on the soil condition and the depth of the trench to be excavated, the trencher can move at a speed of up to 2 miles(3. 2 kilometers) per hour. It has a long boom, and an endless chain rotates along the boom. Buckets or clamshells attached to this chain dig at the bottom of the trench, bring up excavated material, and unload it onto a conveyer while the machine moves slowly along. The width of the excavated trench ranges between 18 and 60 inches(46 and 152 centimeters). Ladder trencher can be used for digging depths of up to 20 feet(6 meters).  2, record 14, English, - ladder%20ditcher

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Trancheuse fonctionnant à l'aide d'une ou plusieurs chaînes de creusage flexibles auxquelles sont fixés des outils (godets, dents, ergots) permettant de creuser ou de découper des tranchées et d'en évacuer les déblais. [Définition normalisée par l'Office québécois de la langue française (OQLF).]  1, record 14, French, - trancheuse%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Construction du téléréseau à Bottens et Froideville. [...] Actuellement, le profil type des fouilles est de 50 x 80 cm. Les Services industriels se proposent d'adopter un profil de 40 x 60 cm qui réduira ainsi le volume de la fouille de 40 % sans aucun inconvénient. En utilisant dans certains cas une trancheuse à chaînes, le profil de fouille sera ramené à 20 x 60 cm. La couverture minimale sur les tubes dépassera 40 cm, conformément à la recommandation SIA 205 et aux ordonnances fédérales sur les installations à courant fort/faible.  2, record 14, French, - trancheuse%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

trancheuse à chaîne : terme normalisé par l'Office québécois de la langue française (OQLF).  3, record 14, French, - trancheuse%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A stacking lift truck with outriggers, fitted with a fork, the arms of which are loaded between the outriggers and where the load centre of gravity is always within the stability polygon. [Definition standardized by ISO.]  8, record 15, English, - narrow%20aisle%20straddle%20truck

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The straddle truck can be considered a true non-counterbalanced vehicle because the load capacity and stability of this vehicle are obtained from outrigger arms that straddle the load, hence the name straddle truck. By maintaining the load within the wheelbase of the truck, a very small and stable vehicle is possible. Because the load must be contained between the straddles, this vehicle is not suited to extemely wide loads since the width across the straddles becomes excessive and increases the aisle requirement of the machine. Straddle trucks are available in both standup rider and walkie versions.  9, record 15, English, - narrow%20aisle%20straddle%20truck

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Narrow-Aisle (NA) Straddle Truck. Similar to stand-up CB (counterbalanced) lift truck, except outrigger arms straddle a load and are used to support the load instead of the counterbalance of the truck.  2, record 15, English, - narrow%20aisle%20straddle%20truck

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

straddle truck: Not to be confused with "straddle carrier."  10, record 15, English, - narrow%20aisle%20straddle%20truck

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

straddle truck: term standardized by ISO.  11, record 15, English, - narrow%20aisle%20straddle%20truck

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

straddle type pallet stacking truck: term standardized by the British Standards Institution (BSI).  10, record 15, English, - narrow%20aisle%20straddle%20truck

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Chariot élévateur gerbeur à longerons porteurs muni d'une fourche dont les bras sont placés entre ces longerons et pour lequel le centre de gravité de la charge se trouve toujours à l'intérieur du polygone de sustentation. [Définition normalisée par l'ISO.]  3, record 15, French, - chariot%20%C3%A0%20fourche%20entre%20longerons

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  4, record 15, French, - chariot%20%C3%A0%20fourche%20entre%20longerons

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, record 15, French, - chariot%20%C3%A0%20fourche%20entre%20longerons

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

chariot à fourche entre longerons : terme normalisé par l'ISO et par l'AFNOR.  6, record 15, French, - chariot%20%C3%A0%20fourche%20entre%20longerons

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The resonant breaker... produces low amplitude, high frequency blows by vibrating a large steel beam that is connected to a foot(can be varied in width from six to twelve inches) that is moved along the concrete surface at the front of the machine. Resonant breakers require multiple passes to rubblize the full lane width.  1, record 16, English, - resonant%20breaker%20machine

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Brise-dalle muni d'un sabot vibrant et qui est utilisé dans les opérations de fracturation par résonnance.  1, record 16, French, - brise%2Ddalle%20par%20r%C3%A9sonnance

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A typical multi-head breaker is a rubber-tired, self-propelled unit which carries 1, 000 to 1, 500 pound hammers mounted laterally in pairs. Half of the hammers are in a forward row and the remainder diagonally offset in a rear row so that there is continuous breakage from side to side. Each pair of hammers is attached to a hydraulic lift cylinder which operates as an independent unit. Each unit can develop between 1, 000 and 8, 000 foot pounds of energy depending upon drop height selected. The units can cycle at a rate of 30 to 35 impacts per minute. The typical machine is eight foot wide and carries twelve hammers eight inches in width. An extension wing, carrying two 1, 500 pound hammers, can be added to each side for a total breaking width of up to 13 feet. Pavement breaking can be as narrow as 2. 67 feet or increased in increments up to 13 feet. Typical production rates per machine are 6000-8000 square yards per day.  1, record 17, English, - multi%2Dhead%20breaker%20machine

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A type of equipment used to rubblized concrete pavements.  3, record 17, English, - multi%2Dhead%20breaker%20machine

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Brise-dalle agissant par percussion et qui est utilisé dans les opérations de fracturation par résonnance.  1, record 17, French, - brise%2Ddalle%20%C3%A0%20marteaux

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A machine in which threads in brass bobbins borne in carriages, in pairs in tandem in each comb space, swing in pendulum fashion between vertical warp threads in planes at right angles to the warp sheet and progressively traverse across the whole width of the machine and return.  2, record 18, English, - bobbinet%20machine

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The bobbinet machine was faster than its predecessor and generated vastly new demand for the work of hand embroiderers.  3, record 18, English, - bobbinet%20machine

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ancêtre du métier pour dentelle mécanique produisant un réseau de mailles régulières et extensibles à partir d'un fil de chaîne autour duquel s'enroulent deux fils de trame obliques se croisant de gauche à droite, puis de droite à gauche, pour y produire des formes rondes ou polygonales.  1, record 18, French, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20tulle

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

After the cork has been softened with steam the slabs are cut into strips. The width of the strips is equal to the length of the stoppers to be manufactured for the corks are punched perpendicularly to the pores of the bark. The strips of cork are now fed against rapidly revolving punches which cut out the stoppers. This operation may be by hand or automatic machine.  2, record 19, English, - cork%20punch

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

punch: A tool for making holes by shearing out a piece of material corresponding in outline to the shape of the punch; a machine incorporating such a tool.  3, record 19, English, - cork%20punch

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Emporte-pièce, à pédales ou automatique, utilisé dans les bouchonneries pour découper les bouchons dans les bandes de liège.  2, record 19, French, - tubeuse

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[The press] and calendar rolls are ground with a slight crown from ends to centre of the roll to achieve more even pressure on the full width of the paper web.  2, record 20, English, - roll%20crown

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The roll crown for ensuring uniform dewatering should be determined so that an accurately rectangular form... will be obtained, having such nip width as obtained from the product quality, papermaking machine, papermaking speed and analysis of the current situations.  3, record 20, English, - roll%20crown

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des calandres conventionnelles, le bombage des rouleaux crée souvent une surchauffe des bords de la feuille, de même que des craquelures de la feuille.  1, record 20, French, - bombage%20des%20rouleaux

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

There are three ways to tell whether gaffs are sharpened properly. Step 1 : Three ways to maintain climbers : 1. 1. Gauging. This method checks the gaff's length, width, and thickness and the profile of its point.... 1. 2. Plane test. This method may be used with the gauge or independently if the gaffs are sharpened by machine. The test is made by using a soft board to tell whether proper sharpness has been reached. Place the climber with the gaff side down and parallel to the board without applying downward pressure above the gaff. Push the climber along the board. If the gaff is properly contoured and sharpened, it will dig into the wood and hold within approximately one inch. If the climber continues to glide along the board for more than one inch, it needs more honing. 1. 3. Pole cutout. After the climbers have been machine sharpened or gauged(and as often as required thereafter), the gaffs may be tested on a pole.  1, record 21, English, - plane%20test

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

bent needle(s) : 1. In a tufting machine, needles that are permanently pushed out of place, causing a lengthwise streak due to off-standard tuft spacing across the width. 2. In a jacquard loom, a needle that is out of alignment with the punched hole in pattern cards.  1, record 22, English, - bent%20needle

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Sample shade card machine : up to 2500 shade cards/hour, thread length 25-100 mm, sample card width max. 300 mm.  1, record 23, English, - sample%20card

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Machine à cartes échantillons : jusqu'à 2500 cartes de coloris/heure, longueur fils 25-100 mm, largeur cartes max. 300 mm.  1, record 23, French, - carte%20%C3%A9chantillon

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Sample shade card machine : up to 2500 shade cards/hour, thread length 25-100 mm, sample card width max. 300 mm.  1, record 24, English, - sample%20shade%20card%20machine

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Machine à cartes échantillons : jusqu'à 2500 cartes de coloris/heure, longueur fils 25-100 mm, largeur cartes max. 300 mm.  1, record 24, French, - machine%20%C3%A0%20cartes%20%C3%A9chantillons

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Sample shade card machine : up to 2500 shade cards/hour, thread length 25-100 mm, sample card width max. 300 mm.  1, record 25, English, - shade%20card

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Machine à cartes échantillons : jusqu'à 2500 cartes de coloris/heure, longueur fils 25-100 mm, largeur cartes max. 300 mm.  1, record 25, French, - carte%20de%20coloris

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

stenter : A machine that dries fabric to a specified width under tension. The machine consists... of a pair of endless chains on horizontal tracks. The fabric is held firmly at the edges by pins or clips on the two chains that diverge as they advance through heated chamber adjusting the fabric to the desired width.  1, record 26, English, - endless%20chain

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A machine that dries fabric to a specified width under tension. The machine consists... of a pair of endless chains on horizontal tracks.  2, record 27, English, - stenter%20of%20one%20level

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

stenter : A machine that dries fabric to a specified width under tension...  2, record 28, English, - stenter%20for%20straightening

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

stenter : A machine that dries fabric to a specified width under tension... The fabric is held firmly at the edges by pins or clips on the two chains that diverge as they advance through heated chamber adjusting the fabric to the desired width.  1, record 29, English, - heated%20chamber

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

stenter : A machine that dries fabric... The machine consists... of a pair of endless chains on horizontal tracks. The fabric is held firmly at the edges by pins or clips on the two chains that diverge as they advance through heated chamber adjusting the fabric to the desired width.  2, record 30, English, - stenter%20chain

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

device for guiding the material before and after the stenter chain.  1, record 30, English, - stenter%20chain

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] dispositif de guidage de la matière avant et après la chaîne de la rame.  1, record 30, French, - cha%C3%AEne%20de%20la%20rame

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A machine that dries fabric to a specified width under tension.  2, record 31, English, - stenter%20of%20several%20levels

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Rame à étages [...] pour tissus chaîne-et-trame et maille [...] Possibilité d'utiliser des températures moins élevées que dans les rames planes et de fixer des niveaux de températures différents dans la chambre inférieure et supérieure.  1, record 31, French, - rame%20%C3%A0%20%C3%A9tages

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

stenter : A machine that dries fabric to a specified width under tension...  1, record 32, English, - specified%20width

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

stenter : A machine that dries fabric to a specified width under tension.  2, record 33, English, - stenter%20of%20simple%20run

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The screen machine separates by thickness and width. Grain passes over an oscillating series of slanted screens. Wider, thicker material remains on top while smaller kernels pass through to the next screen where the process is repeated.  1, record 34, English, - screen%20cleaner

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les tarares trient les matières d'après leur épaisseur et leur largeur. Le grain passe sur une série de tamis inclinés, animés d'un mouvement d'oscillation. Les matières les plus grosses et les plus épaisses restent sur le dessus tandis que les plus petites tombent successivement sur les tamis inférieurs où le processus se répète.  1, record 34, French, - tarare

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Pattern extending in the machine direction comprising one or more linear regions. May be caused by excessive variations in drying across the width of the web.  3, record 35, English, - railroad%20track

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Motif de lignes parallèles, dans le sens machine de la feuille, comprenant une ou plusieurs régions marquées par un sillon.  1, record 35, French, - voie%20de%20chemin%20de%20fer

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est causé par une variation excessive de la température, dans le sens travers, lors du séchage de la feuille ou de la sauce de couchage.  1, record 35, French, - voie%20de%20chemin%20de%20fer

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Machine Zigzag : Using a medium width zigzag and slightly shortened stitch length, stitch close to the raw edge of the seam allowance. Adjust pressure and tension to attain a properly balanced stitch... Uses : This is probably the most common seam finish. It's a nice finish for medium-weight woven fabrics that ravel. Advantages : Relatively easy finish to apply. Does not add bulk. Fairly effective at controlling moderate raveling.  2, record 36, English, - zigzag%20stitch%20machine

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Zigzag stitch :Machine stitch of variable length and width used to finish the raw edge of a seam allowance on frayable fabrics.  3, record 36, English, - zigzag%20stitch%20machine

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Zigzag stitch :Machine stitch of variable length and width used to finish the raw edge of a seam allowance on frayable fabrics; a commonly used machine stitch.  1, record 37, English, - zigzag%20stitch

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Point zigzag : Point machine très employé, de longueur et de largeur variables, permettant de surfiler les bords bruts d'un rentré sur un tissu qui s'effiloche.  3, record 37, French, - point%20zigzag

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

guide bars : Bars running the full width of the machine and equipped with guides through which threads may be passed so that lateral notions imparted to the guide bars by cam, jacquard, or other pattern-control device are transmitted to the threads.  2, record 38, English, - guide%20bar

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A "bar" is a guide bar on a tricot or Raschel machine, both of which make fabric from warp threads by meshing together the loops formed from individual yarns. The guide bar controls the movement of the warp yarns around the needles and this movement determines the characteristics of the fabric. Commercial tricot machines can have up to 18 bars, and Raschel machines up to 48 bars.  3, record 38, English, - guide%20bar

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des passettes servant à alimenter les aiguilles d'un métier à mailles jetées.  2, record 38, French, - barre%20%C3%A0%20passettes

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Sur les métiers chaîne on utilise aujourd'hui jusqu'à 12 barres à passettes; sur les métiers Rachel, jusqu'à [48] barres à passettes, qui peuvent être déplacées latéralement l'une par rapport à l'autre dans le même sens ou dans le sens opposé.  2, record 38, French, - barre%20%C3%A0%20passettes

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Beaming machine for winding part of the total number of ends in the warp in full width onto a back beam or dyeing beam.  1, record 39, English, - beam%20warping%20machine

Record number: 39, Textual support number: 2 DEF

A machine that will wind yarn from a creel onto a beam.  2, record 39, English, - beam%20warping%20machine

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

beam warping machine: Term and definition standardized by ISO.  3, record 39, English, - beam%20warping%20machine

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Ourdissoir destiné à l'enroulement en pleine largeur d'une fraction du nombre total des fils de la chaîne sur une ensouple primaire ou une ensouple de teinture.  1, record 39, French, - ourdissoir%20classique

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

ourdissoir classique : Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 39, French, - ourdissoir%20classique

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A widely used cutter-loader in which the ordinary jib of the longwall coal-cutter is replaced by a shear drum which cuts a web from 16 to 22 in. depending on its width. The machine travels on an armoured conveyor and requires a prop-free-front for working. It shears the coal in one direction and the front coal is loaded by a plough deflector, and then returns along the face(without cutting) and loads the remainder of the broken coal. The ordinary Anderton is suitable for coal seams above 3 ft 6 in. thick.  1, record 40, English, - shear%20drum

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Elle a été fabriquée en Angleterre par Anderson Boyes et en France, sous licence, par la Sagem. C'est une machine à tambour ravageur. Précédemment, le même constructeur avait réalisé une haveuse intégrale où la tête d'abatage était constituée par six chaînes de haveuse circulaires et parallèles. Le tambour d'abatage, beaucoup moins compliqué que les six chaînes, s'est révélé supérieur du point de vue rendement, entretien et granulométrie.  1, record 40, French, - tambour%20ravageur

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A widely used cutter-loader in which the ordinary jib of the longwall coal cutter is replaced by a shear drum which cuts a web from 16 to 22 inches depending on its width. The machine travels on an armored conveyor and requires a prop-free-front for working. It shears the coal in one direction and the front coal is loaded by a plough deflector, and then returns along the face(without cutting) and loads the remainder of the broken coal. The ordinary Anderton is suitable for coal seams above 3 feet 6 inches thick.  5, record 41, English, - Anderton%20shearer%2Dloader

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Haveuse Anderton. Elle a été fabriquée en Angleterre par Anderton Boyes et en France, sous licence, par la Sagem. C'est une machine à tambour ravageur. [...] Ses passes sont de 50 cm. Dans les couches de plus de 1,25 m, les résultats sont favorables lorsque le charbon se décolle de lui-même au toit. Le tambour, dans sa rotation, attaque également la banquette située au mur devant le convoyeur blindé sur lequel la machine évolue. La machine est complétée par un soc en acier forgé permettant le chargement dans les deux sens, de sorte qu'une partie du charbon est chargée au cours de l'abatage lui-même, le reste l'étant lors du mouvement de retour de la machine qui se fait à vitesse rapide. Pendant cette course, le charbon de la banquette situé contre le flanc du convoyeur est lui-même chargé, de telle sorte qu'après passage de la machine, l'allée est impeccable.  1, record 41, French, - haveuse%20Anderton

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A reel, generally narrow, but wide enough to permit its use for purposes other than re-pulping, deliberately produced in addition to the main order to ensure that the machine fill is as close as possible to the maximum trimmed machine width. [Definition standardized by ISO. ]  3, record 42, English, - side%2Drun

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

It is sometimes sold at a discount price.  2, record 42, English, - side%2Drun

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

side-run: term standardized by ISO.  4, record 42, English, - side%2Drun

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Bobine généralement étroite, mais suffisamment large pour permettre une utilisation autre que la remise en pâte, produite intentionnellement en plus de la commande principale pour que la largeur utile de la machine soit aussi proche que possible de la largeur rognée maximale de la machine. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, record 42, French, - %C3%A0%2Dc%C3%B4t%C3%A9%20de%20fabrication

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

à-côté de fabrication : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  3, record 42, French, - %C3%A0%2Dc%C3%B4t%C3%A9%20de%20fabrication

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Machine for sizing a warp in full width and with total number of ends unrolling from a set of back beams or from a warper's beam with subsequent drying and beaming onto a weaver's beam.  1, record 43, English, - warp%20sizing%20machine

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

warp sizing machine: Term and definition standardized by ISO.  2, record 43, English, - warp%20sizing%20machine

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Machine servant à encoller en pleine largeur une chaîne constituée du nombre total des fils, provenant du déroulement d'un jeu d'ensouples primaires ou d'une ensouple d'ourdissoir, suivi de séchage et d'enroulage sur une ensouple de tissage.  1, record 43, French, - encolleuse

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

encolleuse : Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 43, French, - encolleuse

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Device on the cone sectional or sectional warping machine for winding the warp in full width from the warping drum or reel.  1, record 44, English, - beaming%20device

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

beaming device: Term and definition standardized by ISO.  2, record 44, English, - beaming%20device

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Dispositif sur l'ourdissoir sectionnel à cône (ou à dispositifs latéraux) permettant d'enrouler en pleine largeur la chaîne provenant du tambour ou du rouleau d'ourdissoir.  1, record 44, French, - dispositif%20d%27ensouplage

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

dispositif d'ensouplage;dispositif de pliage : Termes et définition normalisés par l'ISO.  2, record 44, French, - dispositif%20d%27ensouplage

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Overall width of the machine.  1, record 45, English, - machine%20width

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 45, English, - machine%20width

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Largeur totale de la machine.  1, record 45, French, - largeur%20de%20la%20machine

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 45, French, - largeur%20de%20la%20machine

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A saw-toothed metal bar that extends, the width of the card. Its oscillating motion and fine teeth of the revolving flats of the machine.  2, record 46, English, - flat%20stripping%20comb

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le peigne débourreur élimine la bourre qui encrasse, lors de la filature, les garnitures de carde.  2, record 46, French, - peigne%20d%C3%A9bourreur%20du%20chapeau%20de%20carde

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Machine for winding a warp in full width and with total number of ends onto a weaver's beam.  1, record 47, English, - beaming%20machine

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The beaming machine is also used for direct beaming and for beaming several back beams onto one beam for dressing.  1, record 47, English, - beaming%20machine

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Machine servant à enrouler la chaîne en pleine largeur et avec le nombre total de fils sur une ensouple de tissage.  1, record 47, French, - ensoupleuse

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

L'ensoupleuse est aussi utilisée pour l'ensouplage direct et pour l'ensouplage de plusieurs ensouples primaires sur une ensouple, pour l'apprêtage.  1, record 47, French, - ensoupleuse

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Device comprising two jets of water which are adjustable across the paper or board machine and which divide the wet web on the wire lengthwise so that the edges may be removed, generally at the couch. In this way they control the width of the web going forward from the wire part and give it a comparatively clean edge.  3, record 48, English, - edge%20cutter

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

"Edge cutters" has been standardized by ISO.  4, record 48, English, - edge%20cutter

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Dispositif constitué par deux jets d'eau réglables en position dans le sens transversal de la machine à papier ou à carton et qui sectionnent longitudinalement la bande humide.  5, record 48, French, - coupe%2Dbordure

Record number: 48, Textual support number: 2 DEF

Petits jets d'eau sous pression situés de chaque côté de la toile pour découper la feuille humide et obtenir la laize désirée.  3, record 48, French, - coupe%2Dbordure

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Bordeuses (communément appelées "pissettes").  4, record 48, French, - coupe%2Dbordure

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Pour "bordeuse" et "pissette", voir l'article 8.3.8.4.1. dans CTD-1, vol. 1.  6, record 48, French, - coupe%2Dbordure

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

"Coupe-bordure" a été normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  6, record 48, French, - coupe%2Dbordure

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Maximum width of the web of paper or board which it is possible to make on a given machine, the width being determined after the removal of a minimum amount of trim to eliminate the rough edges formed during manufacture.  1, record 49, English, - maximum%20trimmed%20machine%20width

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

This term has been standardized by ISO.  2, record 49, English, - maximum%20trimmed%20machine%20width

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Largeur maximale de la bande de papier ou de carton réalisable sur une machine donnée, mesurée après un rognage minimum des bords inégaux de fabrication.  2, record 49, French, - largeur%20rogn%C3%A9e%20maximale%20de%20la%20machine

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  3, record 49, French, - largeur%20rogn%C3%A9e%20maximale%20de%20la%20machine

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The overall width of the wet web as it leaves the forming zone.  1, record 50, English, - machine%20deckle

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Sometimes used incorrectly in English to indicate the width of the web at the dry end of the machine.  1, record 50, English, - machine%20deckle

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

This term has been standardized by ISO.  2, record 50, English, - machine%20deckle

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Largeur de la bande humide lorsque celle-ci quitte la zone de formation.  2, record 50, French, - largeur%20de%20toile%20utilis%C3%A9e

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  3, record 50, French, - largeur%20de%20toile%20utilis%C3%A9e

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Actual width of a paper or board machine taken up by a particular making. Ideally this should closely approach the maximum trimmed machine width.  2, record 51, English, - machine%20fill

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

In English the word "deckle" is sometimes used incorrectly for "machine fill".  2, record 51, English, - machine%20fill

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

The term "machine fill" has been standardized by ISO.  3, record 51, English, - machine%20fill

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Largeur réelle occupée par une fabrication donnée sur une machine à papier ou à carton. Dans les meilleures conditions, elle devrait se rapprocher étroitement de la largeur rognée maximale de la machine.  1, record 51, French, - largeur%20utile%20d%27une%20machine%20%C3%A0%20papier%20ou%20%C3%A0%20carton

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

L'AFNOR a exprimé cette notion, tout en la normalisant, sous l'appellation "largeur utile d'une machine à papier". Pour sa part l'ISO a normalisé "largeur utile d'une machine à papier ou à carton" et "largeur rognée de la machine".  2, record 51, French, - largeur%20utile%20d%27une%20machine%20%C3%A0%20papier%20ou%20%C3%A0%20carton

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Stationary equipment used inside suction boxes on the paper or board machine to restrict the suction area to the width of the wet web. This equipment can be adjusted laterally to conform to the width of the web.  1, record 52, English, - deckle%20of%20suction%20box

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The term "deckle of suction box" has been standardized by ISO.  4, record 52, English, - deckle%20of%20suction%20box

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Dispositifs utilisés à l'intérieur des caisses aspirantes de la machine à papier ou à carton pour limiter la zone d'aspiration à la largeur de la bande humide. Ces dispositifs peuvent être déplacés latéralement pour correspondre à la largeur de la bande.  2, record 52, French, - tiroir

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  3, record 52, French, - tiroir

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The stock line piping arrangement located just before the furnish enters the headbox of a paper machine. It spreads and distributes the large pipe flow to a more even flow along the width of the headbox.  2, record 53, English, - manifold%20spreader

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Type de répartiteur comportant un ou plusieurs collecteurs disposés en étages.  1, record 53, French, - r%C3%A9partiteur%20%C3%A0%20%C3%A9tage

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A type of flow spreader in a paper machine wet end stock approach system. It is constructed so that there is a gradual change of its cross section from a circular pipe to a slot which runs the width of the paper machine.  2, record 54, English, - tapered%2Dflow%20header

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Type de répartiteur formé d'un collecteur profilé, de section circulaire ou rectangulaire, qui délivre la pâte par le biais d'un jeu de tuyaux ou d'une plaque perforée.  2, record 54, French, - r%C3%A9partiteur%20%C3%A0%20collecteur%20profil%C3%A9

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Pour "répartiteur à collecteur profilé", voir l'article 8.1.2.4 dans CTD-1, vol. 1.  3, record 54, French, - r%C3%A9partiteur%20%C3%A0%20collecteur%20profil%C3%A9

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Turning up the hem edge. In a turned-up hem, a certain width of fabric, the hem allowance, is folded inside the garment, then secured by hand, machine, or fusing. This is the hem type usually provided for in pattern designs, with the amount of turn-up indicated on the pattern by a line or written instructions.  1, record 55, English, - turned%2Dup%20hem

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Le bord inférieur des vêtements se termine par un ourlet. Il en existe trois sortes : les ourlets repliés (les plus communs); les faux ourlets et les ourlets à lisérés.  1, record 55, French, - ourlet%20repli%C3%A9

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Warping machine for winding the total number of ends in successive warp sections each of which is limited by lateral means, for example pins, clips, limiting plates, set irons, on the drum or reel, from which the warp is rewound in full width onto a beam.  1, record 56, English, - sectional%20warping%20machine

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Ourdissoir servant à enrouler le nombre total des fils du cantre par sections d'ourdissage successives. Chaque section est limitée par des dispositifs latéraux sur le tambour ou le rouleau, par exemple chevilles, pinces, disques, jeux de pièces en fer. La chaîne est réenroulée en pleine largeur sur une ensouple.  1, record 56, French, - ourdissoir%20sectionnel%20%C3%A0%20dispositifs%20lat%C3%A9raux

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Maximum width of a given paper or board which it is possible to make on a given machine.  1, record 57, English, - untrimmed%20machine%20width

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Largeur maximale d'un papier ou d'un carton donné que permet de produire une machine donnée.  1, record 57, French, - largeur%20non%20rogn%C3%A9e%20de%20la%20machine

Record 57,  Textual support,  Spanish