TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
MINISTER SPORT [18 records]
Record 1 - internal organization data 2023-08-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Government Positions
- Federal Administration
- Sports (General)
Record 1, Main entry term, English
- Minister of Sport and Physical Activity
1, record 1, English, Minister%20of%20Sport%20and%20Physical%20Activity
correct, Canada
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- Minister of Sport 2, record 1, English, Minister%20of%20Sport
former designation, correct, Canada
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Minister of Sport and Physical Activity : title in use since July 26, 2023. 3, record 1, English, - Minister%20of%20Sport%20and%20Physical%20Activity
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Minister of Sport : title in use from October 26, 2021 to July 26, 2023. 3, record 1, English, - Minister%20of%20Sport%20and%20Physical%20Activity
Record 1, Key term(s)
- Sport Minister
- Sport and Physical Activity Minister
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
- Administration fédérale
- Sports (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- ministre des Sports et de l'Activité physique
1, record 1, French, ministre%20des%20Sports%20et%20de%20l%27Activit%C3%A9%20physique
correct, masculine and feminine noun, Canada
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- ministre des Sports 2, record 1, French, ministre%20des%20Sports
former designation, correct, masculine and feminine noun, Canada
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ministre des Sports et de l'Activité physique : titre en vigueur depuis le 26 juillet 2023. 3, record 1, French, - ministre%20des%20Sports%20et%20de%20l%27Activit%C3%A9%20physique
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
ministre des Sports : titre en vigueur du 26 octobre 2021 au 26 juillet 2023. 3, record 1, French, - ministre%20des%20Sports%20et%20de%20l%27Activit%C3%A9%20physique
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2021-01-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Government Positions
- Federal Administration
- Sports (General)
- Sociology of persons with a disability
Record 2, Main entry term, English
- Minister of Sport and Persons with Disabilities
1, record 2, English, Minister%20of%20Sport%20and%20Persons%20with%20Disabilities
correct, Canada
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Minister of Sport and Persons with Disabilities : title in effect until November 20, 2019. 2, record 2, English, - Minister%20of%20Sport%20and%20Persons%20with%20Disabilities
Record 2, Key term(s)
- Sport and Persons with Disabilities Minister
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
- Administration fédérale
- Sports (Généralités)
- Sociologie des personnes handicapées
Record 2, Main entry term, French
- ministre des Sports et des Personnes handicapées
1, record 2, French, ministre%20des%20Sports%20et%20des%20Personnes%20handicap%C3%A9es
correct, masculine and feminine noun, Canada
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ministre des Sports et des Personnes handicapées : titre en vigueur jusqu'au 20 novembre 2019. 2, record 2, French, - ministre%20des%20Sports%20et%20des%20Personnes%20handicap%C3%A9es
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Puestos gubernamentales
- Administración federal
- Deportes (Generalidades)
- Sociología de las personas con discapacidad
Record 2, Main entry term, Spanish
- ministro de Deportes y Personas con Discapacidad de Canadá
1, record 2, Spanish, ministro%20de%20Deportes%20y%20Personas%20con%20Discapacidad%20de%20Canad%C3%A1
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- ministra de Deportes y Personas con Discapacidad de Canadá 1, record 2, Spanish, ministra%20de%20Deportes%20y%20Personas%20con%20Discapacidad%20de%20Canad%C3%A1
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ministro de Deportes y Personas con Discapacidad de Canadá; ministra de Deportes y Personas con Discapacidad de Canadá: cargo en vigor a partir del 4 de noviembre de 2015. 2, record 2, Spanish, - ministro%20de%20Deportes%20y%20Personas%20con%20Discapacidad%20de%20Canad%C3%A1
Record 3 - internal organization data 2020-11-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Physical Education, Coaching and Sport Psychology
Record 3, Main entry term, English
- Train to Train
1, record 3, English, Train%20to%20Train
correct, Canada
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- Training to Train 2, record 3, English, Training%20to%20Train
former designation, correct, Canada
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
During the Train to Train stage (females 11-15, males 12-16), young athletes need to build an aerobic base and consolidate their sport-specific skills. Towards the end of the stage, they need to focus on strength and the anaerobic alactic energy system. Increased training hours are needed at this stage to develop each athlete’s long-term potential. The ages that define the Train to Train stage are based on the approximate onset and end of the adolescent growth spurt. This period is generally defined as ages 11 to 15 years for females and 12 to 16 years for males. At this stage, athletes are ready to consolidate their basic sport-specific skills and tactics. It is also a major fitness development stage. The Train to Train stage makes or breaks the athlete. Athletes may exhibit special talent, play to win, and do their best, but they still need to allocate more time to training skills and physical capacities than competing in formal settings. 1, record 3, English, - Train%20to%20Train
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
There are seven stages within the Long-Term Athlete Development (LTAD) model, each of them covering a different age span for boys and girls. They are as follows: Active Start, FUNdamental, Learn to Train, Train to Train, Train to Compete, Train to Win and Active for Life. 3, record 3, English, - Train%20to%20Train
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
The title "Training to Train" was used in the Report of the Minister of State's(Sport) Work Group on Sport for Persons with a Disability(Final Report-July 13, 2004) and in the Sport Canada Glossary. 3, record 3, English, - Train%20to%20Train
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
Record 3, Main entry term, French
- S'entraîner à s'entraîner
1, record 3, French, S%27entra%C3%AEner%20%C3%A0%20s%27entra%C3%AEner
correct, Canada
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- S'entraîner pour s'entraîner 2, record 3, French, S%27entra%C3%AEner%20pour%20s%27entra%C3%AEner
former designation, correct, Canada
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Au stade S'entraîner à s'entraîner, les jeunes athlètes ont besoin de développer leur base aérobie et de consolider leurs habiletés spécifiques au sport. Vers la fin du stade, ils doivent se concentrer sur la force et le système anaérobie alactique. À ce stade, il est nécessaire d'augmenter les heures d'entraînement pour développer le potentiel à long terme de chaque athlète. L'intervalle d'âge qui définit le stade S'entraîner à s'entraîner se base sur le début et la fin approximatifs de la poussée de croissance à l'adolescence. En général, cette période se situe entre 11 et 15 ans chez les femmes et entre 12 et 16 ans chez les hommes. À ce stade, les athlètes sont prêts à consolider leurs habiletés et tactiques de base spécifiques au sport. Il s'agit aussi d'un stade propice au développement de la forme physique. Le stade S'entraîner à s'entraîner est un stade critique pour les athlètes. Ils peuvent être dotés d'un talent particulier, jouer pour gagner et faire de leur mieux, mais ils doivent tout de même allouer plus de temps à l'entraînement des habiletés et des capacités physiques qu'aux compétitions officielles. 3, record 3, French, - S%27entra%C3%AEner%20%C3%A0%20s%27entra%C3%AEner
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Le [Développement à long terme du participant/athlète (DLTP/A)] est constitué de sept stades, chaque stade couvrant une période d'âge différente pour les garçons ou les filles. Les stades sont : Enfant actif, S'amuser grâce au sport, Apprendre à s'entraîner, S'entraîner à s'entraîner, S'entraîner à la compétition, S'entraîner à gagner et le dernier stade est Vie active. 4, record 3, French, - S%27entra%C3%AEner%20%C3%A0%20s%27entra%C3%AEner
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Le titre «S'entraîner pour s'entraîner» a été utilisé dans le «Rapport du groupe de travail du ministre d'État (sport) sur le sport pour les personnes handicapées» publié en 2004. La «Politique sur le sport pour les personnes ayant un handicap» a été publié en 2006 et utilise le titre «S'entraîner à s'entraîner». 4, record 3, French, - S%27entra%C3%AEner%20%C3%A0%20s%27entra%C3%AEner
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2020-11-18
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Physical Education, Coaching and Sport Psychology
Record 4, Main entry term, English
- Train to Compete
1, record 4, English, Train%20to%20Compete
correct, Canada
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- Training to Compete 2, record 4, English, Training%20to%20Compete
former designation, correct, Canada
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
In the Train to Compete stage (females 15-21, males 16-23), athletes choose one sport in which they will train to excel. Athletes will train to solidify their sport-specific and position-specific skills and all of their physical capacities. These athletes are aiming to compete in national and international events. ... Formal competition becomes more prominent in annual periodized training, competition and recovery plans, and includes major national and international events. Train to Compete athletes are not the average community sport program participant. They [are] committed athletes with recognized talent who have chosen an elite pathway that few others pursue. 1, record 4, English, - Train%20to%20Compete
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
There are seven stages within the Long-Term Athlete Development (LTAD) model, each of them covering a different age span for boys and girls. They are as follows: Active Start, FUNdamental, Learn to Train, Train to Train, Train to Compete, Train to Win and Active for Life. 3, record 4, English, - Train%20to%20Compete
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
The title "Training to Compete" was used in the Report of the Minister of State's(Sport) Work Group on Sport for Persons with a Disability(Final Report-July 13, 2004) and in the Sport Canada Glossary. 3, record 4, English, - Train%20to%20Compete
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
Record 4, Main entry term, French
- S'entraîner à la compétition
1, record 4, French, S%27entra%C3%AEner%20%C3%A0%20la%20comp%C3%A9tition
correct, Canada
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- S'entraîner pour compétitionner 2, record 4, French, S%27entra%C3%AEner%20pour%20comp%C3%A9titionner
former designation, correct, Canada
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Au stade S'entraîner à la compétition, les athlètes choisissent un sport dans lequel ils souhaitent s'entraîner pour performer. Les athlètes s'entraîneront pour renforcer leurs habiletés spécifiques à ce sport et à une position en particulier, ainsi que l'ensemble de leurs capacités physiques. [...] Les compétitions officielles passent au premier plan dans les plans annuels de périodisation d'entraînement, de compétition et de récupération, et incluent les événements majeurs nationaux et internationaux. Les athlètes du stade S'entraîner à la compétition ne sont pas les participants typiques des programmes sportifs communautaires. Ce sont des athlètes dévoués, au talent reconnu, qui ont choisi de suivre un cheminement vers l'élite que peu choisissent. 3, record 4, French, - S%27entra%C3%AEner%20%C3%A0%20la%20comp%C3%A9tition
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Le [Développement à long terme du participant/athlète (DLTP/A)] est constitué de sept stades, chaque stade couvrant une période d'âge différente pour les garçons ou les filles. Les stades sont : Enfant actif, S'amuser grâce au sport, Apprendre à s'entraîner, S'entraîner à s'entraîner, S'entraîner à la compétition, S'entraîner à gagner et le dernier stade est Vie active. 4, record 4, French, - S%27entra%C3%AEner%20%C3%A0%20la%20comp%C3%A9tition
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Le titre «S'entraîner pour compétitionner» a été utilisé dans le «Rapport du groupe de travail du ministre d'État (sport) sur le sport pour les personnes handicapées» publié en 2004. La «Politique sur le sport pour les personnes ayant un handicap» a été publié en 2006 et utilise le titre «S'entraîner à la compétition». 4, record 4, French, - S%27entra%C3%AEner%20%C3%A0%20la%20comp%C3%A9tition
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2020-11-18
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Physical Education, Coaching and Sport Psychology
Record 5, Main entry term, English
- FUNdamental
1, record 5, English, FUNdamental
correct, Canada
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- FUNdamentals 2, record 5, English, FUNdamentals
former designation, correct, plural, Canada
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
During the FUNdamental stage (females 6-8, males 6-9), children should develop fundamental movement skills, including the ABCs of agility, balance, coordination and speed. Children should participate in a fun and challenging multi-sport environment. Early elementary school age children need to participate in a variety of well-structured activities that develop basic skills. However, activities and programs need to maintain a focus on fun, and formal competition should only be minimally introduced. 1, record 5, English, - FUNdamental
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
There are seven stages within the Long-Term Athlete Development (LTAD) model, each of them covering a different age span for boys and girls. They are as follows: Active Start, FUNdamental, Learn to Train, Train to Train, Train to Compete, Train to Win and Active for Life. 3, record 5, English, - FUNdamental
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
The title "FUNdamentals" was used in the Report of the Minister of State's(Sport) Work Group on Sport for Persons with a Disability(Final Report-July 13, 2004) and in the Sport Canada Glossary. 3, record 5, English, - FUNdamental
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
Record 5, Main entry term, French
- S'amuser grâce au sport
1, record 5, French, S%27amuser%20gr%C3%A2ce%20au%20sport
correct, Canada
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- S'amuser à faire du sport 2, record 5, French, S%27amuser%20%C3%A0%20faire%20du%20sport
former designation, correct, Canada
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Au stade S'amuser grâce au sport, les enfants devraient développer leurs habiletés de mouvement fondamentales, incluant l'ABC de l'agilité, l'équilibre, la coordination et la vitesse. Les enfants devraient participer à des activités dans un environnement multisports amusant et stimulant. À l'âge des premières années d'école primaire, les enfants ont besoin de participer à une variété d'activités bien structurées qui permettent de développer les habiletés de base. Les activités et les programmes doivent toutefois se concentrer sur l'aspect amusant, et la compétition formelle devrait être introduite au minimum. Les enfants devraient être exposés à de nombreux sports et activités physiques à travers les années, développant ainsi leur intérêt et leur motivation, tout en évitant les risques d'épuisement dûs à la spécialisation précoce. 3, record 5, French, - S%27amuser%20gr%C3%A2ce%20au%20sport
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Le [Développement à long terme du participant/athlète (DLTP/A)] est constitué de sept stades, chaque stade couvrant une période d'âge différente pour les garçons ou les filles. Les stades sont : Enfant actif, S'amuser grâce au sport, Apprendre à s'entraîner, S'entraîner à s'entraîner, S'entraîner à la compétition, S'entraîner à gagner et le dernier stade est Vie active. 4, record 5, French, - S%27amuser%20gr%C3%A2ce%20au%20sport
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
Le titre «S'amuser à faire du sport» a été utilisé dans le «Rapport du groupe de travail du ministre d'État (sport) sur le sport pour les personnes handicapées» publiée en 2004. La «Politique sur le sport pour les personnes ayant un handicap» a été publiée en 2006 et utilise le titre «S'amuser grâce au sport». 4, record 5, French, - S%27amuser%20gr%C3%A2ce%20au%20sport
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2020-11-18
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Physical Education, Coaching and Sport Psychology
Record 6, Main entry term, English
- Train to Win
1, record 6, English, Train%20to%20Win
correct, Canada
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- Training to Win 2, record 6, English, Training%20to%20Win
former designation, correct, Canada
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The Train to Win stage (females 18+, males 19+) is the final stage of the LTAD [Long-Term Athlete Development] high-performance stream. Medals and podium performances are the primary focus. In the Train to Win stage of LTAD, athletes with identified talent pursue high-intensity training to win international events. They are now full-time athletes. The previous LTAD stages have developed and optimized the skills, tactics, and ancillary capacities of each athlete. Athletes have now realized their full genetic potential. They must now train to maximize and maintain their competitive performance at the highest level. At the Train to Win stage, world-class athletes with or without disabilities require world-class training methods, equipment, and facilities that meet the demands of the sport and the athlete. 1, record 6, English, - Train%20to%20Win
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
There are seven stages within the Long-Term Athlete Development (LTAD) model, each of them covering a different age span for boys and girls. They are as follows: Active Start, FUNdamental, Learn to Train, Train to Train, Train to Compete, Train to Win and Active for Life. 3, record 6, English, - Train%20to%20Win
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
The title "Training to Win" was used in the Report of the Minister of State's(Sport) Work Group on Sport for Persons with a Disability(Final Report-July 13, 2004) and in the Sport Canada Glossary. 3, record 6, English, - Train%20to%20Win
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
Record 6, Main entry term, French
- S'entraîner à gagner
1, record 6, French, S%27entra%C3%AEner%20%C3%A0%20gagner
correct, Canada
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- S'entraîner pour gagner 2, record 6, French, S%27entra%C3%AEner%20pour%20gagner
former designation, correct, Canada
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Le stade S'entraîner à gagner est le dernier stade de [DLTP/A Développement à long terme du participant/athlète] en haute performance. On se concentre principalement sur les médailles et le podium. Au stade S'entraîner à gagner, les athlètes qui se sont démarqués par leur talent poursuivent l'entraînement de haute performance dans le but de remporter des événements internationaux. Ils sont maintenant des athlètes à temps plein. Les stades de [DLTP/A] précédents ont permis de développer et d'optimiser les habiletés, les tactiques et les capacités auxiliaires de chaque athlète. Les athlètes ont atteint leur plein potentiel génétique. Ils doivent maintenant s'entraîner pour maximiser et maintenir leur performance compétitive au plus haut niveau. Au stade S'entraîner à gagner, les athlètes de classe mondiale ayant ou non un handicap ont besoin de méthodes d'entraînement, d'équipement et d'installations qui répondent aux besoins du sport et de l'athlète. 3, record 6, French, - S%27entra%C3%AEner%20%C3%A0%20gagner
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Le [Développement à long terme du participant/athlète (DLTP/A)] est constitué de sept stades, chaque stade couvrant une période d'âge différente pour les garçons ou les filles. Les stades sont : Enfant actif, S'amuser grâce au sport, Apprendre à s'entraîner, S'entraîner à s'entraîner, S'entraîner à la compétition, S'entraîner à gagner et le dernier stade est Vie active. 4, record 6, French, - S%27entra%C3%AEner%20%C3%A0%20gagner
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
Le titre «S'entraîner pour gagner» a été utilisé dans le «Rapport du groupe de travail du ministre d'État (sport) sur le sport pour les personnes handicapées» publié en 2004. La «Politique sur le sport pour les personnes ayant un handicap» a été publiée en 2006 et utilise le titre «S'entraîner à gagner». 4, record 6, French, - S%27entra%C3%AEner%20%C3%A0%20gagner
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2020-11-18
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Physical Education, Coaching and Sport Psychology
Record 7, Main entry term, English
- Learn to Train
1, record 7, English, Learn%20to%20Train
correct, Canada
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- Learning to Train 2, record 7, English, Learning%20to%20Train
former designation, correct, Canada
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
During the Learn to Train stage (females 8-11, males 9-12), children should be converting their fundamental movement skills into fundamental sport skills. This stage is "The Golden Age of Learning" for specific sport skills. Children in the Learn to Train stage are ready to begin training according to more formalized methods. However, the emphasis should still be on general sports skills suitable to a number of activities. As well, a greater amount of time should be spent training and practicing skills than competing. 1, record 7, English, - Learn%20to%20Train
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
There are seven stages within the Long-Term Athlete Development (LTAD) model, each of them covering a different age span for boys and girls. They are as follows: Active Start, FUNdamental, Learn to Train, Train to Train, Train to Compete, Train to Win and Active for Life. 3, record 7, English, - Learn%20to%20Train
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
The title "Learning to Train" was used in the Report of the Minister of State's(Sport) Work Group on Sport for Persons with a Disability(Final Report-July 13, 2004) and in the Sport Canada Glossary. 3, record 7, English, - Learn%20to%20Train
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
Record 7, Main entry term, French
- Apprendre à s'entraîner
1, record 7, French, Apprendre%20%C3%A0%20s%27entra%C3%AEner
correct, Canada
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Au stade Apprendre à s'entraîner, les enfants devraient transposer leurs habiletés de mouvement fondamentales en habiletés sportives fondamentales. Ce stade est «l'âge d'or de l'apprentissage» des habiletés spécifiques au sport. Au stade Apprendre à s'entraîner, les enfants sont prêts à commencer l'entraînement intégrant des méthodes plus officielles. Toutefois, l'attention devrait se porter sur les habiletés sportives générales convenant à de nombreuses activités. De plus, beaucoup plus de temps devrait être consacré à l'entraînement et à la pratique, plutôt qu'à la compétition. 2, record 7, French, - Apprendre%20%C3%A0%20s%27entra%C3%AEner
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Le [Développement à long terme du participant/athlète (DLTP/A)] est constitué de sept stades, chaque stade couvrant une période d'âge différente pour les garçons ou les filles. Les stades sont : Enfant actif, S'amuser grâce au sport, Apprendre à s'entraîner, S'entraîner à s'entraîner, S'entraîner à la compétition, S'entraîner à gagner et le dernier stade est Vie active. 3, record 7, French, - Apprendre%20%C3%A0%20s%27entra%C3%AEner
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2018-10-11
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Government Positions
- Federal Administration
- Scientific Research
- Sports (General)
Record 8, Main entry term, English
- Minister of Science and Sport
1, record 8, English, Minister%20of%20Science%20and%20Sport
correct, Canada
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- Minister of Science 2, record 8, English, Minister%20of%20Science
former designation, correct, Canada
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Minister of Science and Sport : title in use since July 18, 2018. 3, record 8, English, - Minister%20of%20Science%20and%20Sport
Record 8, Key term(s)
- Science and Sport Minister
- Science Minister
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
- Administration fédérale
- Recherche scientifique
- Sports (Généralités)
Record 8, Main entry term, French
- ministre des Sciences et des Sports
1, record 8, French, ministre%20des%20Sciences%20et%20des%20Sports
correct, masculine and feminine noun, Canada
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- ministre des Sciences 2, record 8, French, ministre%20des%20Sciences
former designation, correct, masculine and feminine noun, Canada
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
ministre des Sciences et des Sports : titre en vigueur depuis le 18 juillet 2018. 3, record 8, French, - ministre%20des%20Sciences%20et%20des%20Sports
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Puestos gubernamentales
- Administración federal
- Investigación científica
- Deportes (Generalidades)
Record 8, Main entry term, Spanish
- ministro de Ciencias de Canadá
1, record 8, Spanish, ministro%20de%20Ciencias%20de%20Canad%C3%A1
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
- ministra de Ciencias de Canadá 1, record 8, Spanish, ministra%20de%20Ciencias%20de%20Canad%C3%A1
correct, feminine noun
Record 8, Textual support, Spanish
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
ministro de Ciencias de Canadá; ministra de Ciencias de Canadá: cargo en vigor a partir del 4 de noviembre de 2015. 2, record 8, Spanish, - ministro%20de%20Ciencias%20de%20Canad%C3%A1
Record 9 - internal organization data 2017-02-08
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
Record 9, Main entry term, English
- hosting
1, record 9, English, hosting
correct, noun
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The objects of this Act are to encourage, promote and develop physical activity and sport in Canada. The Minister may take any measures that the Minister considers appropriate to further those objects, and in particular may... coordinate federal initiatives related to the encouragement, promotion and development of physical activity and sport, particularly those initiatives related to the implementation of the Government of Canada's policy regarding sport, the hosting of major sporting events and the implementation of anti-doping measures, in cooperation with other departments or agencies of the Government of Canada... 2, record 9, English, - hosting
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
An event. 2, record 9, English, - hosting
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
Record 9, Main entry term, French
- accueil
1, record 9, French, accueil
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- tenue 2, record 9, French, tenue
correct, feminine noun
- organisation 1, record 9, French, organisation
correct, feminine noun
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
La présente loi vise à favoriser, promouvoir et développer l'activité physique et le sport au Canada et le ministre peut prendre les mesures qu'il estime indiquées à ces fins, notamment : [...] coordonner, en collaboration avec les autres ministères ou organismes fédéraux intéressés, les initiatives fédérales visant à favoriser, promouvoir et développer l'activité physique et le sport, notamment les activités de mise en œuvre de la politique du gouvernement fédéral en matière de sport, l'accueil de grandes manifestations sportives et la lutte contre le dopage dans la pratique du sport [...] 3, record 9, French, - accueil
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Une manifestation. 1, record 9, French, - accueil
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2007-01-15
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Finance
Record 10, Main entry term, English
- grant
1, record 10, English, grant
correct, noun
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
- subsidy 2, record 10, English, subsidy
correct
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A gift made by a government or by a corporation (as an educational or charitable foundation) to a beneficiary on the condition that certain terms be accepted or certain engagements fulfilled. 3, record 10, English, - grant
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
In futherance of the objects of this Act, the Minister may, with the approval of the Governor in Council, make grants to any agency, organization or institution that is carrying on activities in the field of fitness or amateur sport. 4, record 10, English, - grant
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
The beneficiary may be a specific institution, a corporation, or even an individual; the gift may be a sum of money, but when the government is the benefactor, it is often a tract of land or a valuable franchise ... 3, record 10, English, - grant
Record number: 10, Textual support number: 1 PHR
Give, pay a grant. 5, record 10, English, - grant
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Finances
Record 10, Main entry term, French
- subvention
1, record 10, French, subvention
correct, feminine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- octroi 2, record 10, French, octroi
avoid, see observation, masculine noun
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Soutien financier accordé à une entreprise, à un particulier ou à une collectivité par l'État ou une collectivité publique [subvention publique (government grant)] ou encore par un autre organisme [subvention privée (private grant)], par exemple une association caritative. 3, record 10, French, - subvention
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
La subvention est accordée à la discrétion de l'organisme subventionneur. Il en établit lui-même le bénéficiaire et le montant et peut fixer des conditions à satisfaire. 2) On distingue, selon leur destination, trois types de subventions : la subvention d'équilibre (balancing subsidy), la subvention d'exploitation (operating grant), appelée aussi subvention de fonctionnement, et la subvention d'investissement (capital grant), appelée aussi subvention d'équipement. 3, record 10, French, - subvention
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Le terme subside, parfois employé sous l'influence de l'anglais pour rendre subsidy, a un sens plus large lorsqu'il désigne une somme versée à un particulier ou à un groupement soit à titre d'aide ou de subvention, soit en rémunération de services. 2) Le mot octroi au sens de subvention est une impropriété à éviter. 3, record 10, French, - subvention
Record number: 10, Textual support number: 3 OBS
On ne reconnaît aujourd'hui au mot «octroi» que la signification suivante : «Action d'accorder quelque chose». Il n'y a donc pas lieu de l'employer au sens de «chose accordée» et d'en faire ainsi un synonyme du mot «subvention». 2, record 10, French, - subvention
Record number: 10, Textual support number: 1 PHR
Verser une subvention. 4, record 10, French, - subvention
Record 10, Spanish
Record 10, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
Record 10, Main entry term, Spanish
- subvención
1, record 10, Spanish, subvenci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 10, Abbreviations, Spanish
Record 10, Synonyms, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Transferencias, generalmente de las administraciones públicas a las empresas, o a las familias o instituciones sin fines de lucro, destinadas a enjugar pérdidas, fomentar actividades que impulsen el crecimiento económico, mantener el nivel de la demanda global, hacer posible la venta a precios políticos de ciertos servicios públicos, sostener el poder adquisitivo de agentes de la producción (agricultores, etcétera). 2, record 10, Spanish, - subvenci%C3%B3n
Record 11 - internal organization data 2006-08-09
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Sports (General)
- Sociology of persons with a disability
Record 11, Main entry term, English
- Minister of State (Sport) Work Group on Sport for Persons with a Disability
1, record 11, English, Minister%20of%20State%20%28Sport%29%20Work%20Group%20on%20Sport%20for%20Persons%20with%20a%20Disability
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
- Minister of State's (Sport) Work Group on Sport for Persons with a Disability 2, record 11, English, Minister%20of%20State%27s%20%28Sport%29%20Work%20Group%20on%20Sport%20for%20Persons%20with%20a%20Disability
correct
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Minister of State(Sport) Work Group on Sport for Persons with a Disability : title used by Sport Canada. 3, record 11, English, - Minister%20of%20State%20%28Sport%29%20Work%20Group%20on%20Sport%20for%20Persons%20with%20a%20Disability
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Sports (Généralités)
- Sociologie des personnes handicapées
Record 11, Main entry term, French
- Groupe de travail du ministre d'État (Sport) sur le sport pour les personnes handicapées
1, record 11, French, Groupe%20de%20travail%20du%20ministre%20d%27%C3%89tat%20%28Sport%29%20sur%20le%20sport%20pour%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es
correct, masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 2006-06-06
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Sports (General)
Record 12, Main entry term, English
- Corporate Advisory Committee for Sport
1, record 12, English, Corporate%20Advisory%20Committee%20for%20Sport
correct
Record 12, Abbreviations, English
- CACS 1, record 12, English, CACS
correct
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
OTTAWA, January 16, 1996 Canadian Heritage Minister Michel Dupuy today announced the formation of a Corporate Advisory Committee for Sport comprised of Canadian business leaders and high-profile Canadian athletes. The aim is to establish systematic and sustainable partnerships between the corporate sector and the amateur sport community for the ultimate benefit of our athletes. 2, record 12, English, - Corporate%20Advisory%20Committee%20for%20Sport
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Sports (Généralités)
Record 12, Main entry term, French
- Comité consultatif du secteur privé en matière de sport
1, record 12, French, Comit%C3%A9%20consultatif%20du%20secteur%20priv%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sport
correct, masculine noun
Record 12, Abbreviations, French
- CCSPS 1, record 12, French, CCSPS
correct, masculine noun
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
OTTAWA, le 16 janvier 1996 Le ministre du Patrimoine canadien, Michel Dupuy, a annoncé aujourd'hui la création d'un Comité consultatif du secteur privé en matière de sport. Le but est d'établir des partenariats systématiques et durables entre le secteur des entreprises et la collectivité du sport amateur dans l'intérêt de nos athlètes. 2, record 12, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20du%20secteur%20priv%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sport
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 2006-03-08
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Prizes and Trophies (Sports)
Record 13, Main entry term, English
- award of merit
1, record 13, English, award%20of%20merit
correct
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
- merit award 2, record 13, English, merit%20award
correct
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
The objects of this Act are to encourage, promote and develop physical activity and sport in Canada. The Minister may take any measures that the Minister considers appropriate to further those objects, and in particular may... provide for the recognition of achievement in respect of physical activity and sport by the grant or issue of certificates, citations or awards of merit. 3, record 13, English, - award%20of%20merit
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Recognition of achievement in amateur sport. 4, record 13, English, - award%20of%20merit
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Prix et trophées (Sports)
Record 13, Main entry term, French
- distinction particulière
1, record 13, French, distinction%20particuli%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
La présente loi vise à favoriser, promouvoir et développer l'activité physique et le sport au Canada et le ministre peut prendre les mesures qu'il estime indiquées à ces fins, notamment : [...] reconnaître les réalisations dans le domaine de l'activité physique et du sport par l'attribution ou la délivrance de certificats, citations ou distinctions particulières [...] 2, record 13, French, - distinction%20particuli%C3%A8re
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 2006-01-13
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Sports (General)
Record 14, Main entry term, English
- amateur sport
1, record 14, English, amateur%20sport
correct
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
... sport in which the participants receive no remuneration. 2, record 14, English, - amateur%20sport
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
In furtherance of the objects of this Act, the Minister may, with the approval of the Governor in Council, make grants to any agency, organization or institution that is carrying on activities in the field or amateur sport. 3, record 14, English, - amateur%20sport
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
Record 14, Main entry term, French
- sport amateur
1, record 14, French, sport%20amateur
correct, masculine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
[...] sport auquel la participation n'est pas rémunérée. 2, record 14, French, - sport%20amateur
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Pour l'application de la présente loi, le ministre peut, avec l'approbation du gouverneur en conseil, accorder des subventions à tout organisme, toute association ou toute institution qui s'occupe activement de la condition physique ou du sport amateur. 3, record 14, French, - sport%20amateur
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Lexique du CRTC [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes]. 4, record 14, French, - sport%20amateur
Record 14, Spanish
Record 14, Campo(s) temático(s)
- Deportes (Generalidades)
Record 14, Main entry term, Spanish
- deporte amateur
1, record 14, Spanish, deporte%20amateur
correct, masculine noun
Record 14, Abbreviations, Spanish
Record 14, Synonyms, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 2005-11-23
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Games and Competitions (Sports)
Record 15, Main entry term, English
- staging and hosting
1, record 15, English, staging%20and%20hosting
correct
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
- staging 2, record 15, English, staging
correct
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
The objects of this Act are to encourage, promote and develop physical activity and sport in Canada. The Minister may take any measures that the Minister considers appropriate to further those objects, and in particular may... coordinate the Government of Canada's initiatives and efforts with respect to the staging and hosting of the Canada Games... 1, record 15, English, - staging%20and%20hosting
Record number: 15, Textual support number: 1 PHR
Staging of a sport event; staging of the Canada Games. 2, record 15, English, - staging%20and%20hosting
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Jeux et compétitions (Sports)
Record 15, Main entry term, French
- tenue
1, record 15, French, tenue
correct, feminine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
- organisation 2, record 15, French, organisation
correct, feminine noun
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
La présente loi vise à favoriser, promouvoir et développer l'activité physique et le sport au Canada et le ministre peut prendre les mesures qu'il estime indiquées à ces fins, notamment : [...] coordonner les initiatives et les activités entreprises par le gouvernement fédéral à l'égard de la tenue des Jeux du Canada [...] 3, record 15, French, - tenue
Record number: 15, Textual support number: 1 PHR
Tenue d'une manifestation sportive; organisation des Jeux du Canada. 2, record 15, French, - tenue
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 2005-09-21
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Sports (General)
Record 16, Main entry term, English
- Major Games organization
1, record 16, English, Major%20Games%20organization
correct
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, Textual support, English
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
For the purposes of this and subsequent recommendations, "National Sport Bodies" are defined as : Any national sport organization that is federally incorporated, or that applies to become federally incorporated, and/or a registered Canadian amateur athletic association as designated by the Minister of National Revenue, or that applies to the Minister for such registration. Note that this definition includes national Multi-Sport Organizations such as the Canadian Interuniversity Athletic Union, Major Games Organizations, such as the Canadian Olympic Association, as well as single sport organizations, commonly known as National Sport Organizations. 1, record 16, English, - Major%20Games%20organization
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
Record 16, Main entry term, French
- organisme de grands Jeux
1, record 16, French, organisme%20de%20grands%20Jeux
correct, masculine noun
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
- organisation de grands Jeux 2, record 16, French, organisation%20de%20grands%20Jeux
feminine noun
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Dans cette recommandation et celles qui suivront, l'expression «organisme national de sport» se définit ainsi : Toute organisation nationale de sport qui est constituée en personne morale au niveau fédéral ou qui demande à l'être ou une association canadienne de sport amateur inscrite, désignée par le ministre du Revenu national ou qui a demandé cette désignation au ministre. À signaler que cette définition englobe les organismes multisports comme l'Union sportive interuniversitaire canadienne, les organismes de grands Jeux, comme l'Association olympique canadienne, et les organismes unisport, couramment appelés les organismes nationaux de sport. 2, record 16, French, - organisme%20de%20grands%20Jeux
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 1987-03-13
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Meetings
- Sports (General)
Record 17, Main entry term, English
- Tribute to Champions
1, record 17, English, Tribute%20to%20Champions
correct, Canada
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, Textual support, English
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
A new Fair Play Award will be introduced on April 8, 1987, at the annual "Tribute to Champions", a gala hosted by the Minister of State for Fitness & Amateur Sport to honour... 1, record 17, English, - Tribute%20to%20Champions
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Réunions
- Sports (Généralités)
Record 17, Main entry term, French
- Hommage aux Champions
1, record 17, French, Hommage%20aux%20Champions
correct, Canada
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Un nouveau Prix de l'esprit sportif sera accordé le 8 avril 1987 lors de l'Hommage aux Champions, un gala annuel dont le ministre d'État à la Condition physique et au Sport Amateur se fait l'hôte pour signaler [...] 1, record 17, French, - Hommage%20aux%20Champions
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 1986-09-19
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Honorary Distinctions
- Sports - General
Record 18, Main entry term, English
- Silver Laurel Leaf
1, record 18, English, Silver%20Laurel%20Leaf
correct, Europe
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
- Silver Laurel 1, record 18, English, Silver%20Laurel
correct, Europe
Record 18, Textual support, English
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
The Silver Laurel Leaf(also known as the Silver Laurel) is the highest German award for sporting performance. It was created in 1950 by Federal President Heuss to reward outstanding achievement in the fields of sport, gymnastics and(following the ancient Greek Olympic tradition) the fine arts. In practice it is reserved nowadays for sportsmen and women and gymnasts. The Federal President awards the Silver Laurel Leaf on the recommendation of the German Sports Federation and with the approval of the Federal Minister of the Interior. 1, record 18, English, - Silver%20Laurel%20Leaf
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Titres honorifiques et décorations
- Sports - Généralités
Record 18, Main entry term, French
- Feuille de Laurier en argent
1, record 18, French, Feuille%20de%20Laurier%20en%20argent
correct, Europe
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
![](/images/sujets-features/portail-portal.jpg)
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
![](/images/sujets-features/Outils-daide-redaction_Promo-web-En-vedette.png)
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
![](/images/sujets-features/lexiques-glossaries.jpg)
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: