TERMIUM Plus^®

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

1 Canadian Air Division Headquarters.  2, record 4, English, - Headquarters%20Building%20Services

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, record 4, English, - Headquarters%20Building%20Services

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Headquarters Building Services; HQ Bldg Svcs : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, record 4, English, - Headquarters%20Building%20Services

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada.  2, record 4, French, - Installations%20techniques%20du%20Quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.  2, record 4, French, - Installations%20techniques%20du%20Quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Installations techniques du Quartier général; Instal Tech QG : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, record 4, French, - Installations%20techniques%20du%20Quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The John F. Kennedy Space Center(KSC) is the NASA space vehicle launch facility and Launch Control Center(spaceport) on Merritt Island, Brevard County, Florida, United States. The site is near Cape Canaveral, midway between Miami and Jacksonville, Florida. It is 34 miles(55 km) long and around 6 miles(10 km) wide, covering 219 square miles(567 km²). A total of 13, 500 people work at the site as of early 2008. There is a visitor center and public tours; KSC is a major tourist destination for visitors to Florida. Because much of KSC is a restricted area and only nine percent of the land is developed, the site also serves as an important wildlife sanctuary; Mosquito Lagoon, Indian River, Merritt Island National Wildlife Refuge dans Canaveral National Seahore are also features of this area. Operations are currently controlled from Lauch Complex 39, the location of the Vehicle Assembly Building. The two launch pads are 3 miles(5 km) to the east of the assembly building. The KSC Industrial Area, where many of the Center's support facilities and the administrative Headquarters Building are located, are found 5 miles(8 km) south. Kennedy Space Center's only lauch operations are at Launch Complex 39. All other launch operations take place at the adjacent Cape Canaveral Air Force Station(CCAFS), which is operated by the US Air Force.  1, record 5, English, - Kennedy%20Space%20Center

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le John F. Kennedy Space Center (KSC) est un complexe de lancement spatial américain créé en 1959 et relevant de la NASA. Il est situé au cap Canaveral en Floride (28°27'00"N 80°32'00"W (stable.toolserver.org/geohack/geohack.php?pagename=Centre_spatial_Kennedy 7language=fr¶ms=28_27_00_N_80_32_00_W_scale:100000)). En 1964, la zone prend le nom de «Cap Kennedy» et retrouve son nom de «Cap Canaveral» en 1973. Les zones de préparation et les pas de tir du cap Canaveral sont répartis entre le KSC et un complexe militaire, la Cap Canaveral Air Force Station. Puisque les décollages des missions lunaires Appollo et des navettes spatiales ont toujours eu lieu à partir du KSC, l'expression «Cap Canaveral» désigne le KSC pour la plupart des gens. Elle possède la plus grande construction (tour) roulante au monde dans le complexe n° 37 (115 mètres de haut et 3 500 tonnes d'acier). La Floride est une vaste péninsule, bordée à l'Ouest par le golfe du Mexique et à l'Est par l'océan Atlantique; ce choix géographique limite les risques en cas de lancement raté. Les tirs se font toujours vers l'Est.  2, record 5, French, - Kennedy%20Space%20Center

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

When one enters the cafeteria at the National Defence Headquarters building in Ottawa from the door near the CANEX store and turns to the right upon entering, one finds various specialty areas offering beverages or various cold or hot food items.  2, record 6, English, - specialty%20area%20menu

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

One finds refrigerators full of beverages or yogurt, and if he/she proceeds to his/her left, there are refrigerated counters featuring fruit or vegetable salads, cold sandwiches, then comes the hot daily special counter, then the hot dog, french fries and hamburger counter, then there are soup and stew stock pots, the individual pizza bar, and the submarine sandwiches and wraps bar. These stations are the specialty areas.  2, record 6, English, - specialty%20area%20menu

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Quand une personne entre dans la cafétéria de l'édifice du Quartier général de la Défense nationale à Ottawa depuis l'entrée située près du magasin CANEX et qu'elle tourne à droite, elle voit diverses aires de spécialités comportant des boissons ou de la nourriture froide ou chaude.  1, record 6, French, - menu%20des%20aires%20de%20sp%C3%A9cialit%C3%A9s

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Il y a des réfrigérateurs pleins de boissons ou de yogourts et si on se dirige constamment vers sa gauche, on peut acheter, aux présentoirs frigorifiques, des salades de fruits ou de légumes, des sandwiches froids, puis on arrive au comptoir des repas chauds du jour, vient ensuite le comptoir des hot dogs, hamburgers et frites, il y a aussi des marmites remplies de soupe ou de ragoût, le buffet de pizzas individuelles et le comptoir des sous-marins et des roulés. Ces stations sont des aires de spécialités.  1, record 6, French, - menu%20des%20aires%20de%20sp%C3%A9cialit%C3%A9s

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It is located at the 13th floor of National Defence Headquarters, MGen Pearkes Building in Ottawa.  2, record 7, English, - executive%20floor

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Situé au 13e étage du Quartier général de la Défense nationale, immeuble MGén Pearkes à Ottawa.  2, record 7, French, - %C3%A9tage%20de%20l%27administration

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

NDHQ 97 is the largest accommodation project ever undertaken by the Department of National Defence or the government. It's more than just moving people from building to building. It's refitting buildings and general office space, using a new design concept called the universal footprint. It's adapting accommodation to re-engineered organizations. It's also purchasing and installing furniture best suited to a modern, dynamic organization. The headquarters will have a new look. In the four buildings... corridors will run along the windows. Offices will be clustered at the centre of each floor. Major traffic will flow outside work areas, not through them. People working in teams will have work areas designed for teams. Offices will have more natural light, better air conditioning and better ventilation. Some screens will have glazed windows to allow natural light to spill through. Each workstation will include large, well-lit work surfaces for computers and overall, will have more usable workspace. Plenty of storage space will be located above and below work surfaces. But employees will be encouraged to make the most of their space by storing information on diskette, rather than in filing cabinets. The look will be cleaner and less cluttered. And whether people are tall or short, they’ll be able to adjust their desks, chairs and computers to the height that's right for them.  3, record 8, English, - universal%20footprint

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

QGDN 97 est le plus gros projet d'aménagement de locaux entrepris par le ministère de la Défense nationale ou le gouvernement. Il ne s'agit pas seulement de déménager des gens d'un édifice à un autre, mais plutôt de réorganiser les édifices et l'espace disponible en appliquant un nouveau concept d'aménagement appelé plan universel, d'adapter les locaux à des organisations restructurées, d'acheter et d'installer de l'ameublement qui convient mieux à une organisation moderne et dynamique. Le quartier général aura une nouvelle allure. Dans les quatre édifices [...] les couloirs vont longer les fenêtres, et les bureaux seront regroupés au centre de chaque étage. Le gros de la circulation se fera à l'extérieur des aires de travail, et non à travers celles-ci. Les gens qui travaillent en équipe auront des locaux conçus spécialement pour les équipes. Il y aura davantage de lumière naturelle dans les bureaux, et la climatisation ainsi que la ventilation seront meilleures. Certaines cloisons auront des fenêtres vitrées pour permettre la diffusion de la lumière naturelle. Chaque poste de travail comprendra de grandes surfaces bien éclairées pour les ordinateurs et offriront, dans l'ensemble, un plus grand espace utilisable. Il y aura en outre beaucoup de rangement au-dessus et au-dessous des surfaces de travail. Les employés seront toutefois encouragés à maximiser leur espace en emmagasinant l'information sur disquette plutôt que dans des classeurs. Les locaux auront ainsi l'air plus propres et plus dégagés. Peu importe la taille des occupants, les bureaux, les chaises, et les ordinateurs pourront être réglés à la bonne hauteur.  4, record 8, French, - plan%20universel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

TPSGC privilégie «concept de plans universels», mais on voit aussi «planification des bureaux normalisés» et «concept des empreintes universelles». Le guide indiquant aux gestionnaires comment appliquer ce concept s'intitule «Guide pour l'utilisation des empreintes universelles».  1, record 8, French, - plan%20universel

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Il s'agit d'une méthode selon laquelle les bureaux sont aménagés d'après les dimensions et les formes «normales» pour le genre de travail effectué.  3, record 8, French, - plan%20universel

Record 8,  Textual support,  Spanish