TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Junior Hockey League is a national organization comprised of the nine Junior A hockey leagues in Canada.  1, record 1, English, - Canadian%20Junior%20Hockey%20League

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A situation in a game where all the players allowed by the rules are on the field.  4, record 2, English, - full%20strength

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Full strength(also called 5-on-5) in ice hockey refers to when both teams have five skaters and one goaltender on the ice. The official term used by the National Hockey League(NHL) is at even strength — abbreviated EV on official scoresheets and goaltenders’ individual stats. All games start with both teams at full strength. Teams that take a penalty, go on the power play, or pull the goalie are no longer at full strength.  2, record 2, English, - full%20strength

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

If the penalised team concedes a goal – called a powerplay goal – the teams return to even strength.  5, record 2, English, - full%20strength

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

X-on-X : in this term, the "X" refers to the number of players allowed by the sport.  4, record 2, English, - full%20strength

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

even strength : synonym of "full strength" when both teams have all their players allowed by the rules on the field.  4, record 2, English, - full%20strength

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Situation de jeu où tous les joueurs admis par le règlement du sport sont présents sur le terrain.  2, record 2, French, - alignement%20complet

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Substitution immédiate-Alignement complet.  1, record 2, French, - alignement%20complet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

X contre X; jeu à X contre X : pour ces termes, le «X» représente le nombre de joueurs admis pour le sport.  2, record 2, French, - alignement%20complet

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An equipment manager for 2004 Stanley Cup winners Tampa Bay Lightning thinks he lost his National Hockey League championship ring in South Carolina while changing a flat tire along Interstate 95.  2, record 3, English, - equipment%20manager

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Son laboratoire d'essais a par la suite été le vestiaire des Nordiques de Québec puisqu'il a été adjoint au gérant de l'équipement durant les six dernières saisons du club fleurdelisé. Il a par la suite été gérant de l'équipement chez les défunts Rafales de Québec.  5, record 3, French, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9quipement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A large national organization [whose mission is] to act as the umbrella organization for the three major junior hockey leagues in Canada : Ontario Hockey League, Western Hockey League and Quebec Major Junior Hockey League.  3, record 4, English, - Canadian%20Hockey%20League

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... Wild Rose Ball Hockey Alberta is the governing body for the sport of ball hockey in the province and is responsible for [its] growth and development. Members of the WRBHA enjoy sanctioned league play as well as provincial, national and world tournaments.  1, record 5, English, - Wild%20Rose%20Ball%20Hockey%20Alberta

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... an annual meeting in which every franchise of the National Hockey League(NHL) systematically select the rights to available amateur ice hockey players who meet draft eligibility requirements...  3, record 6, English, - National%20Hockey%20League%20Entry%20Draft

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The first draft was held in 1963, and has been held every year since. The NHL Entry Draft was known as the "NHL Amateur Draft" up until 1979.  3, record 6, English, - National%20Hockey%20League%20Entry%20Draft

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rencontre annuelle pendant laquelle les franchises de la Ligue nationale de hockey choisissent à tour de rôle des joueurs amateurs qui répondent aux critères du repêchage.  5, record 6, French, - National%20Hockey%20League%20Entry%20Draft

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The National Hockey League, as it exists today, was made possible by various conflicts within the National Hockey Association. In the 1916-17 NHA season, there were six teams that comprised the NHA : the Montreal Canadiens, the Montreal Wanderers, the Ottawa Senators, the Quebec Bulldogs, the Toronto Blueshirts, and an army team from the 228th Battalion, stationed in Toronto. Among one of the conflicts, and indeed, the one conflict that formed the NHL, was one of Edward J. Livingstone, owner of the Blueshirts.  3, record 7, English, - National%20Hockey%20League

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Ligue nationale de hockey ou LNH (en anglais National Hockey League ou NHL) est une association sportive professionnelle regroupant des équipes de hockey sur glace du Canada et des États-Unis d'Amérique. La Ligue nationale de hockey a été créée le 26 novembre 1917 par [cinq équipes canadiennes] de l'Association Nationale de Hockey (le Club de Hockey Canadien, les Wanderers de Montréal, les Sénateurs d'Ottawa, les Bulldogs de Québec, et les Arénas de Toronto) afin d'exclure les Toronto Blueshirts d'Edward J. Livingstone de leur compétition.  3, record 7, French, - Ligue%20nationale%20de%20hockey

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The plastic visor-the kind you see on many NHL [National Hockey League] players-offers eye protection(though a stick can still get under it) but does not protect your teeth and jaw.  3, record 8, English, - visor

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pièce de plastique rigide transparent, légèrement bombée et rattachée au casque protecteur d'un joueur de hockey pour lui protéger la figure jusqu'à la hauteur du nez et des joues.  2, record 8, French, - visi%C3%A8re

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Name given to the hockey team selected from the most valuable Canadian players in the National Hockey League [NHL] to compete for the Canada Cup against other hockey-playing countries. NHL players of other nationalities could join their native country's team if invited to do so.  2, record 9, English, - Team%20Canada

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Nom donné au regroupement de joueurs d'élite de la Ligue nationale de hockey qui disputent aux équipes d'autres pays l'obtention de la Coupe Canada. Ces rencontres ont lieu en dehors de la saison régulière et, jusqu'ici, se sont tenues au gré des accords en ce sens entre les responsables des pays intéressés.  2, record 9, French, - %C3%89quipe%20Canada

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A 10-minute period played after the end of regulation play in any tied game in certain leagues and only in championship playoff games in other leagues.  5, record 10, English, - overtime

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The overtime is sudden death with the first team to score a goal winning. When the league rules do not permit more than one overtime period (as in college play), the game is left as a tie if the teams are still tied at the end of the extra period.  5, record 10, English, - overtime

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

In the National Hockey League, overtime, during the regular season, is a 5-minute period after which the game is left as a tie; but, during the Stanley Cup Series, there are as many overtime periods as necessary to break the tie.  6, record 10, English, - overtime

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

"Overtime" and "sudden death" are not synonyms.  6, record 10, English, - overtime

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Période de 10 ou de 5 minutes de jeu rajoutée aux 3 périodes réglementaires de 20 min. pour départager une égalité.  6, record 10, French, - prolongation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cette période se termine dès qu'un but est marqué. Dans la Ligue Nationale de hockey, on rajoute un 5 minutes de jeu à toute partie de la saison régulière s'étant terminée par une marque nulle; la partie demeure nulle si aucun but n'est marqué. Durant les éliminatoires de la Coupe Stanley cependant, on rajoute le nombre de périodes supplémentaires nécessaires pour départager une égalité.  6, record 10, French, - prolongation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

On dit «aller en prolongation, en surtemps, en supplémentaire», «supplémentaire» étant féminin car il tient lieu du nom d'une période.  6, record 10, French, - prolongation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The three principal attackers-the center and two wings, or wingmen work together on a line, and under normal circumstances they enter and leave a game together. Each NHL(National Hockey League) team employs at least three forward lines working in shifts. They are shuttled in and out of the game at any time without the benefit of a time-out.  2, record 11, English, - line

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Au hockey, ensemble que forment un joueur de centre, son ailier droit et son ailier gauche.  4, record 11, French, - trio

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization.  3, record 12, English, - Canadian%20Adult%20Recreational%20Hockey%20Association

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

We are dedicated to servicing the needs of the adult recreational and oldtimers hockey community at large. We strive to provide personal and knowledgeable hockey services to team, league and tournament organizers across Canada and around the world. Our pursuit is to continually provide innovative programs and helpful service that strengthens and grow our national sport while maintaining our commitment to provide valuable benefits to our members.  1, record 12, English, - Canadian%20Adult%20Recreational%20Hockey%20Association

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par l'organisme.  3, record 12, French, - Canadian%20Adult%20Recreational%20Hockey%20Association

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Lady Byng Memorial Trophy is an annual award given to the player adjudged to have exhibited the best type of sportsmanship and gentlemanly conduct combined with a high standard of playing ability. The winner is selected in a poll of the Professional Hockey Writers’ Association at the end of the regular season. Lady Byng, wife of Canada's Governor-General at the time, presented the Lady Byng trophy in 1925. After Lady Byng's death in 1949, the National Hockey League presented a new trophy, changing the name to Lady Byng Memorial Trophy.  1, record 13, English, - Lady%20Byng%20Memorial%20Trophy

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Remis au joueur ayant démontré des qualités de gentilhomme combinées à un haut standard d'habilité au jeu. Lady Byng était la femme du gouverneur-général de l'époque. Le trophée Lady Byng fut instauré en 1925. En 1949, après la mort de Lady Byng, la Ligue nationale de hockey (LNH) a décidé de changer le nom du trophée pour Lady Byng Memorial.  2, record 13, French, - Troph%C3%A9e%20Lady%20Byng%20Memorial

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1943, was the result of meetings of the National Hockey League(NHL) and Canadian Amateur Hockey Association(CAHA).  1, record 14, English, - Hockey%20Hall%20of%20Fame

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Digest du hockey, Débats, 18-12-62.  3, record 14, French, - Temple%20de%20la%20renomm%C3%A9e%20du%20hockey

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Fondé en 1943, à la suite de rencontres entre les représentants de la Ligue nationale de hockey (LNH) et de l'Association canadienne de hockey amateur (ACHA).  1, record 14, French, - Temple%20de%20la%20renomm%C3%A9e%20du%20hockey

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

governor of the National Hockey League(N. H. L.).  1, record 15, English, - governor

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

administrateur de la Ligue nationale de hockey (L.N.H.).  1, record 15, French, - administrateur

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The act of offering, delivering, or bestowing a numismatic item to some person or organization on a special occasion or event such as the accession of a monarch or the issuance of a coinage. The object so bestowed is sometimes called a presentation piece.  1, record 16, English, - presentation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

For example, the presentation of the 1993 Commemorative Silver Dollar celebrating the Centennial of the Stanley Cup(given each year to the National Hockey League champion team) to Gordie Howe, one of hockey's great players.  1, record 16, English, - presentation

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Il peut y avoir remise d'une pièce numismatique en hommage à une personne ou à un organisme pour rappeler leur rôle prépondérant dans la société, marquer un événement spécial ou souligner l'émission d'une nouvelle pièce.  1, record 16, French, - remise

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Par exemple, la remise du dollar commémoratif en argent de 1993 célébrant le Centenaire de la coupe Stanley (décernée annuellement à l'équipe championne de la Ligue nationale de hockey) à Jean Béliveau, un des grands noms de l'histoire du club de hockey Canadien de Montréal.  1, record 16, French, - remise

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from the National Hockey League  1, record 17, English, - National%20Hockey%20League%20Writers%27%20Association

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish