TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A provision in an agreement under which [the agreement] is renewed for another term after the expiry of the current term unless one of the involved parties gives a notice of its discontinuation.  5, record 1, English, - automatic%20renewal%20clause

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le contrat peut inclure une «clause de renouvellement automatique» à son expiration. Dans ce cas, le renouvellement prend effet sans que les parties n'aient à poser aucun geste. Lorsque c'est le cas, il faut que soient précisés au contrat les modalités et le délai requis lorsqu'une des parties souhaite s'opposer au renouvellement[.] Si aucune des parties n'envoie un avis d'opposition dans le délai indiqué, le contrat est automatiquement renouvelé à son échéance, et ce, pour la durée convenue par celles-ci.  2, record 1, French, - clause%20de%20renouvellement%20automatique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

clause de renouvellement automatique : terme tiré du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 1, French, - clause%20de%20renouvellement%20automatique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The mandate of the NAC [National Administration Committee] is to... recommend to Canada the provision of one additional notice of the IAP [independent assessment process] application deadline to class members...  1, record 2, English, - additional%20notice

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le mandat du CAN [Comité d'administration national] consiste à [...] recommander au Canada de fournir une notification supplémentaire précisant la date limite pour le dépôt d'une demande de PEI [processus d'évaluation indépendant] aux membres des recours collectifs [...]  1, record 2, French, - notification%20suppl%C3%A9mentaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Deceptive notice of winning a prize: When a notice, sent by any means, gives a recipient the impression of winning a prize and requires the recipient to incur a cost to obtain the prize.  2, record 3, English, - deceptive%20notice%20of%20winning%20a%20prize

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The deceptive notice of winning a prize provisions of the Competition Act... is a criminal provision. It prohibits the sending of a notice that gives the recipient the general impression he or she has won a prize or other benefit and asks or gives the option to pay money or incur a cost in order to obtain the prize or benefit.  2, record 3, English, - deceptive%20notice%20of%20winning%20a%20prize

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La documentation trompeuse/gain d'un prix : envoyer, de quelque façon que ce soit, de la documentation qui donne au receveur l'impression de gagner un prix et qui exige que le receveur défraie un coût pour obtenir le prix.  2, record 3, French, - documentation%20trompeuse%20de%20gain%20d%27un%20prix

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La disposition sur la documentation trompeuse de la Loi sur la concurrence [...] est une disposition criminelle. Cette disposition interdit l'envoi d'un avis ou de toute documentation si l'impression générale qui s'en dégage porte le destinataire à croire qu'il a gagné un prix ou autre avantage et si on lui demande ou on lui donne la possibilité de payer une somme d'argent ou d'engager des frais pour obtenir le prix ou autre avantage.  2, record 3, French, - documentation%20trompeuse%20de%20gain%20d%27un%20prix

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A type of notice issued weekly by the aeronautical information service(AIS) to provide producers of aeronautical information with advance notification concerning changes within the Canadian Domestic Airspace(CDA) and any other airspace in respect of which Canada has the responsibility for the provision of ATC [Air Traffic Control] service.  1, record 4, English, - AIRAC%20Canada

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Type d'avis émis chaque semaine par le service d'information aéronautique (AIS) pour informer à l'avance les producteurs d'information aéronautique des changements concernant l'espace aérien intérieur canadien (CDA) et l'espace aérien pour lequel le Canada assume la responsabilité du service de contrôle de la circulation aérienne.  1, record 4, French, - AIRAC%20Canada

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Written notification provided by a vessel owner, master or shipping agent to a charterer, shipper, or consignee that the vessel has arrived at port and is prepared to commence loading or discharging of cargo, as the case may be.  2, record 5, English, - notice%20of%20readiness

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The charter party clause containing this provision often stipulates the particular hours and days when this notice may be tendered and how soon afterwards laytime commences. Failure by the charterer, shipper, or consignee to commence loading/discharging is apt to start laytime running.  2, record 5, English, - notice%20of%20readiness

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Avis que le capitaine, le propriétaire d'un navire ou son agent envoie à l'affréteur pour indiquer que le navire est prêt pour le chargement (ou le déchargement) selon les modalités stipulées par la charte-partie.  5, record 5, French, - avis%20de%20mise%20%C3%A0%20disposition

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les staries pour le chargement ne commencent à courir que lorsque le fréteur a donné un avis appelé «avis de prêt à opérer», au moment et selon les modalités stipulées par la charte-partie, que le navire est prêt à charger. Il peut le faire oralement, à moins que la charte n'exige, comme c'est habituellement le cas, que cette notice de mise à disposition du navire soit envoyée par écrit.  6, record 5, French, - avis%20de%20mise%20%C3%A0%20disposition

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Carta de aviso dando cuenta de que se está listo para cargar o descargar estando con póliza de fletamento.  2, record 5, Spanish, - carta%20de%20alistamiento

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Board may, on the joint application of both parties to whom an arbitral award applies, amend any provision of the arbitral award if it considers that the amendment is warranted having regard to circumstances that have arisen since the making of the arbitral award, or of which the arbitration board did not have notice when the award was made, or to any other circumstances that the Board considers relevant. [Public Service Modernization Act, 2003]  1, record 6, English, - amend%20a%20provision%20of%20an%20arbitral%20award

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sur demande conjointe des deux parties visées par la décision arbitrale, la Commission peut modifier toute disposition de celle-ci si elle estime que la modification est justifiée par les circonstances, notamment celles survenues depuis que la décision a été rendue ou dont le conseil d'arbitrage n'avait pas eu connaissance à ce moment. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, record 6, French, - modifier%20une%20disposition%20d%27une%20d%C3%A9cision%20arbitrale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Crown reserves the right to add or withdraw any property from this contract upon the provision of an amendment notice in writing to the contractor.  3, record 7, English, - notice%20of%20amendment

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Par rapport à la convention collective, note écrite par laquelle une partie fait savoir à l'autre qu'elle a l'intention de demander des modifications à la convention collective qui doit échoir bientôt ou, le plus souvent, qu'elle proposera une nouvelle convention collective comportant des modifications par rapport à celle qui doit échoir.  2, record 7, French, - avis%20de%20modification

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La Couronne se réserve le droit d'ajouter ou de retrancher des biens immobiliers dans le cadre de ce contrat, en adressant à l'entrepreneur un avis de modification par écrit.  3, record 7, French, - avis%20de%20modification

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Notice of contravention. An enforcement officer who has seized and detained a thing under subsection(1) shall, as soon as is practicable, advise the person in whose possession it was at the time of the seizure of the provision of this Act or the regulations that the enforcement officer believes has been contravened.  1, record 8, English, - notice%20of%20contravention

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, record 8, English, - notice%20of%20contravention

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Avis de violation. Dès que possible après la saisie, l'agent de l'autorité porte à la connaissance de la personne qui avait la possession de l'objet au moment de la saisie la disposition de la présente loi ou des règlements qui, selon lui, a été enfreinte.  1, record 8, French, - avis%20de%20violation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, record 8, French, - avis%20de%20violation

Record 8,  Textual support,  Spanish