TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Identity crime occurs when someone uses personally identifiable information(PII) such as a name, address, date of birth, social insurance number, credit card number or photograph without permission to commit fraud, apply for credit and/or obtain goods and services and commit other crimes.  1, record 1, English, - identity%20crime

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Crime contre l'identité ou crime lié à l'identité : Termes génériques qui englobent toutes les formes d'activités illicites (illégales) mettant en cause l'identité, y compris, entre autres, le vol d'identité et la fraude à l'identité.  1, record 1, French, - crime%20contre%20l%27identit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... for retail local access-independent VoIP [voice over Internet protocol] services-in which access and service may be provided by distinct providers-the service provider is not required to provide the underlying network on which the service rides and is not required to obtain the permission of the network provider to offer the service to customers on that network [and they] are typically indistinguishable from traditional local telephone services, while retail local access-independent VoIP services are very different, as they require high-speed Internet access as well as special handsets, adapters or the use of a computer, and may be more susceptible to service deterioration or disruption.  1, record 2, English, - retail%20local%20access%2Dindependent%20VoIP%20service

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

...pour les services VoIP [voix sur protocole Internet] locaux de détail indépendants de l'accès, c'est-à-dire pour lesquels l'accès et le service peuvent être fournis par des fournisseurs distincts, le fournisseur de services n'a pas à fournir le réseau sous-adjacent sur lequel le service est assuré, ni à obtenir la permission du fournisseur du réseau pour offrir aux clients des services sur ce réseau. [Ces services] sont en général impossibles à distinguer des services téléphoniques locaux traditionnels, tandis que les services VoIP locaux de détail indépendants de l'accès sont très différents, étant donné qu'ils nécessitent un accès Internet haute vitesse, ainsi que des combinés spéciaux, des adaptateurs ou l'utilisation d'un ordinateur, et qu'ils sont susceptibles d'être plus vulnérables à la détérioration ou à l'interruption de service.  1, record 2, French, - service%20VoIP%20local%20de%20d%C3%A9tail%20ind%C3%A9pendants%20de%20l%27acc%C3%A8s

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] written permission granted by a parent to allow a child to obtain passport facilities.  2, record 3, English, - consent

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Used in cases of joint custody or when a legal document specifies that consent from the other parent is required.  2, record 3, English, - consent

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Terminology used by Passport Canada.  3, record 3, English, - consent

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Permission écrite accordée par un parent pour qu'un enfant puisse obtenir des services de passeport.  2, record 3, French, - consentement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce terme n'est utilisé que dans les cas de garde conjointe ou lorsqu'une ordonnance fait spécifiquement mention que le consentement de l'autre parent est requis.  2, record 3, French, - consentement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Terminologie en usage à Passeports Canada.  3, record 3, French, - consentement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A legal obligation to deposit funds with the central bank or their agent, in order to obtain permission to import goods. This restriction was imposed in the 1950s, but is no longer operated in the U. K. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, record 4, English, - import%20deposit

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dépôt à l'importation : OMC.  1, record 4, French, - caution%20%C3%A0%20l%27importation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The practice of averaging hours of work over two or more weeks(as long as the averaged hours do not exceed the daily or weekly maximum hours of work) where the nature of the work results in irregular distribution of hours. In most jurisdictions, an employer must obtain permission to average hours.  1, record 5, English, - averaging%20hours

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Répartition des heures de travail sur deux semaines ou plus si la nature du travail donne lieu à une distribution irrégulière des heures de travail (dans la mesure où le nombre moyen d'heures de travail ne dépasse pas le maximum quotidien ou hebdomadaire). Dans la plupart des territoires de compétence, un employeur doit obtenir une autorisation avant d'appliquer le calcul de la moyenne des heures.  1, record 5, French, - calcul%20de%20la%20moyenne%20des%20heures

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The government of the day must obtain the permission of Parliament before it can collect or spend money. After it spends public funds the government must be able to show that it spent the correct amount and for the purposes approved by Parliament. This obligation of government to answer for its actions is an essential element of the process of accountability.  1, record 6, English, - process%20of%20accountability

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement de l'heure doit obtenir la permission du Parlement avant de percevoir ou de dépenser de l'argent, et une fois qu'il l'a dépensé, il doit être en mesure de montrer qu'il a engagé le bon montant aux fins approuvées par le Parlement. Cette obligation qu'a le gouvernement de répondre de ses actes constitue un élément essentiel du processus d'obligation de rendre compte.  1, record 6, French, - processus%20d%27obligation%20de%20rendre%20compte

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Operative Permit(Informed Consent)-Before the surgeon has the right to operate, it is necessary to obtain a voluntary and informed consent from the patient. Such written permission protects the patient against unsanctioned surgery and protects the surgeon against claims of an unauthorized operation.  1, record 7, English, - operative%20permit

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Nursing Diagnoses... Anxiety related to preoperative procedures (surgical permit, diagnostic studies, Foley catheter, diet and fluid restrictions, medications, skin preparation...  2, record 7, English, - operative%20permit

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

CONSENTEMENT OPÉRATOIRE - Avant que le chirurgien n'ait le droit d'opérer, il doit obtenir le consentement du client. Un tel document écrit, dont se porte garant le chirurgien, l'infirmière ou toute autre personne autorisée, protège le client contre une intervention qui serait faite sans son accord; il protège également le chirurgien et le centre hospitalier contre des réclamations éventuelles au sujet d'une intervention non autorisée.  1, record 7, French, - consentement%20op%C3%A9ratoire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

obtain permission : term officially approved by CP Rail.  3, record 8, English, - secure%20authority

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

obtenir l'autorisation : terme uniformisé par CP Rail.  2, record 8, French, - obtenir%20l%27autorisation

Record 8,  Textual support,  Spanish