TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Response to Morpholine - Route: Eye - Species: Rabbit - Dose: 0.1 ml undiluted - Irritation score = 67.7/110.  2, record 1, English, - irritation%20score

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Numerical scoring system developed by Friedenwald, Hughes and Herrmann for the evaluation of primary irritants using the rabbit's eye(for the toxicologic appraisal of a given compound). Table 6 : Scale of weighted scores for grading the severity of ocular lesions : I. Cornea : A. Opacity... B. Area involved.... Total maximum score=80. II. Iris :... Total possible maximum=10. III. Conjunctivae :... Total maximum=20. The maximum total score(110) is the sum of all scores obtained for the cornea, iris and conjunctivae. NB : A test score may result in a fraction [as shown in the above example 67. 7/110] because of the fact that it represents the average of all the animals in the test group.  3, record 1, English, - irritation%20score

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The above context was taken from an article by Draize et. al. in the December 1984 issue of the Journal of Pharmacology and Experimental Therapeutics, which is the basis for the cited irritation score. This article along with supplementary explanations on this concept were given to us by Evan D. Riehl, M.D., Medical Consultant at E.I. Du Pont de Nemours and Company, Newark, Delaware, USA.  3, record 1, English, - irritation%20score

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Représentation numérique d'une évaluation complexe de l'irritation qui résulte d'une exposition à un produit chimique donné à partir des réactions des différentes parties de l'œil d'un lapin soumis à un essai toxicologique.  2, record 1, French, - cote%20d%27irritation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There is another development that has recently appeared in a few tests that is important for the future development of test batteries. This is the appearance of absolute scales. An absolute scale is one that covers the entire range of a function, from zero(theoretically) to the full adult range. Zero is often unattainable in psychological scores; so the bottom of a scale is the lowest score for which a reliable score can be obtained. In practice such tests have an extended range from a below-average IQ of a young child to a superior adult IQ. In many areas, such as memory or tapping speed, a zero is obtainable.  2, record 2, English, - absolute%20scale

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’échelle de réponse proposée, comme nous l’avons vu, est au mieux ordinale. Pour la transformer en une échelle absolue, il faut déterminer les écarts entre les rangs et, pour au moins l’un d’entre eux, sa distance à un zéro absolu. En ce qui concerne ce «zéro absolu», notre postulat est que les échelles d’évaluation subjectives, qui sont par nature bipolaire, en comportent un, qui est très «naturel», à savoir, le point d’indifférence ou d’incertitude qui correspond à la catégorie centrale, si le nombre de catégories est impair, ou au milieu de l’espace entre les deux catégories centrales, si ce nombre est pair.  2, record 2, French, - %C3%A9chelle%20absolue

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A method of directly measuring the utility of a health status, founded on the fundamental von Neumann-Morgenstern axioms of expected utility theory.  1, record 3, English, - standard%20gamble

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A utility score is obtained by estimating the probabilities that a person who is asked to compare two options, one uncertain(the gamble), the other certain, will not prefer one over the over.  1, record 3, English, - standard%20gamble

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

standard gamble: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, record 3, English, - standard%20gamble

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode permettant de mesurer directement l’utilité d’un état de santé, fondée sur les axiomes fondamentaux de la théorie de l’utilité de von Neumann-Morgenstern.  1, record 3, French, - pari%20standard

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On obtient un score d’utilité en estimant les probabilités qu’une personne à qui l’on demande de comparer deux options, l’une incertaine (le pari) et l’autre certaine, n’ait pas de préférence pour l’une ou l’autre des options.  1, record 3, French, - pari%20standard

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

pari standard; loterie : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 3, French, - pari%20standard

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A goal that ties the score.  1, record 4, English, - tie

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

baseball. He scored the equalizer with two (men) out in the sixth (inning).  5, record 4, English, - tie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The equalizing goal or point is the goal or point which gives the same score to both teams anytime in a match; more than one such goal can thus be scored in a match, the game ending in a tie, or a win for one of the teams. The expressions are also said, once the game is over, of the goal or the point that caused the match to end in a tie in sports in which a final tie score is possible.  6, record 4, English, - tie

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

An "equalizer" is a generic for a goal, a run or a point that ties the score. In sports with goals at the extreme ends of the field, when a player scores an "equalizing goal" or "equalizer, "it becomes the equalizing point. "In sports in which points are scored, only an "equalizing point" or run can be obtained.  6, record 4, English, - tie

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

tie: The word mainly means (a) an equality in points, and (b) the game or contest that ends with such an equality; used adjectively, it means (a) being a tie, (b) ending in a tie. Nevertheless, some sources use it to mean the goal or point that causes to end in a tie.  6, record 4, English, - tie

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

But qui donne un résultat égal pour les deux équipes.  2, record 4, French, - but%20%C3%A9galisateur

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

hockey sur glace. Il a compté trois buts au cours du match et, à deux reprises, il s'agissait de points égalisateurs, son troisième étant le but gagnant.  3, record 4, French, - but%20%C3%A9galisateur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le but ou point égalisateur est celui qui rend la marque égale des deux côtés en tout temps au cours d'un match; il peut donc s'en compter plus d'un au cours d'une même rencontre, que la partie se termine à égalité ou qu'une équipe l'emporte. Les expressions se disent également, une fois le match terminé, du but ou du point qui a rendu la partie nulle dans les sports où est possible une marque finale à égalité.  3, record 4, French, - but%20%C3%A9galisateur

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Dans les sports avec buts aux extrémités de terrain, un joueur marque un «but égalisateur» qui devient le «point égalisateur». Dans les sports où des points se marquent, seul un «point égalisateur» peut être obtenu.  3, record 4, French, - but%20%C3%A9galisateur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

For a team or an individual athlete in sports where the unit of play is a game, a match, a contest, or in which the issue is expressed in points scored or obtained, to score a point or points, or gain a point or points from the judges, that give(s) one's side the same number of points as the opponent.  3, record 5, English, - tie%20the%20score

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Distinguish "to tie the score" which means to mark or get a point or points that give(s) one’s side the same number of points as the opponent, from "to tie a score" which means to realize the same performance as the one that became the actual record (be it a world, national, provincial, league, or other type of record), this record being a final score or a number of wins (team sports), a cumulated number of points (judged sports), a time clocked (timed sports), or any other type of record.  3, record 5, English, - tie%20the%20score

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The verb "to tie" does not exclusively mean "to tie the score" in a game, match, or contest.  3, record 5, English, - tie%20the%20score

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pour une équipe ou un athlète dans un sport où l'unité de jeu est un match, une partie, une rencontre, un combat, ou encore un concours dont l'issue est exprimée en points comptés ou obtenus des juges, compter, marquer ou obtenir en cours d'action un point ou des points qui donne(nt) à un côté le même nombre de points qu'à l'adversaire.  2, record 5, French, - %C3%A9galiser%20la%20marque

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Avec ses dix points obtenus en deuxième round, le boxeur canadien a égalé la marque; ses esquives et ses coups bien placés dans les deux autres rounds lui ont permis de devancer ensuite son adversaire et de remporter son combat.  2, record 5, French, - %C3%A9galiser%20la%20marque

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Novacek n'a [...] pas baissé les bras, parvenant à faire jeu égal dans la troisième manche.  5, record 5, French, - %C3%A9galiser%20la%20marque

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Distinguer entre «égaler la marque» qui signifie compter ou se mériter un point ou des points donnant une marque égale à celle de l'adversaire, de «égaler une marque» qui signifie réaliser la même performance que celle qui a permis d'établir le record actuel, qu'il s'agisse d'un record mondial, national, provincial, de ligue, ou autre, et que ce record soit une marque finale ou un nombre de victoires (sports d'équipe), un nombre de points accumulés (sports jugés), un temps réalisé (sports chronométrés), ou tout autre type de record.  2, record 5, French, - %C3%A9galiser%20la%20marque

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A score obtained on a test as determined by the performance itself, to which no correction or modification of any kind has been applied other than the possible addition or subtraction of a constant score.  4, record 7, English, - raw%20score

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A group of raw scores constitute the raw or crude data.  5, record 7, English, - raw%20score

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Le résultat d'un test, d'une mesure, avant toute conversion, correction, modification ou interprétation. Par exemple, nombre de réponses correctes, temps requis pour accomplir une tâche, [...]  4, record 7, French, - note%20brute

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les dictionnaires de langue courante qualifient le terme «score» d'anglicisme; on le rencontre néanmoins dans des ouvrages français sérieux en statistique.  5, record 7, French, - note%20brute

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

For a team or an individual athlete in sports where the unit of play is a game, a match, a contest, or in which the issue is expressed in points scored or obtained : to score or get, while the action goes on, a point or points that give(s) a score equal to that of the opponent; to end a game, a match, a contest, with both teams or both sides having the same number of points.  3, record 8, English, - tie%20a%20game

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The expression "to tie a game, a match, a contest" is used in the present tense, as the action goes on, or in the past tense, once the game is over, the issue being a tie, or a win by one of the sides; "to deadlock a game, a match, a contest" refers to the final score.  3, record 8, English, - tie%20a%20game

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The verb "to tie" does not exclusively mean "to tie a game, a match, a contest."  3, record 8, English, - tie%20a%20game

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pour une équipe ou un athlète dans un sport où l'unité de jeu est un match, une partie, une rencontre, un combat, ou encore un concours dont l'issue est exprimée en points comptés ou obtenus : compter, marquer ou obtenir en cours d'action un point ou des points qui donne(nt) une marque égale à celle de l'adversaire; terminer un match, une partie, une rencontre, un combat alors que le compte des points est le même des deux côtés ou pour les deux équipes.  3, record 8, French, - faire%20match%20nul

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Avec ses deux buts en deuxième période, le Canadien a nivelé la marque; seul le jeu habile de son gardien devant l'assaut de l'adversaire lui a permis de l'emporter à l'aide de ce but chanceux compté en troisième période.  3, record 8, French, - faire%20match%20nul

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les expressions «faire match nul», «faire partie nulle» se disent au présent, au moment où l'action se déroule, comme au passé, pour reparler du jeu une fois le match terminé, qu'il se soit bouclé à égalité ou ait été remporté par l'un(e) ou l'autre des opposants ou équipes. Par contre, «niveler la marque» ou «niveler le pointage» se dit de l'action qui survient ou qui est survenue en cours de match et est plus précisément l'équivalent de «to tie the score» que de «to tie a game».  3, record 8, French, - faire%20match%20nul

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  6, record 8, French, - faire%20match%20nul

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée dans les Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  7, record 8, French, - faire%20match%20nul

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

While there is no legal Maximum Residue Limit for virginiamycin in Canada, residues appear to be of low regulatory concern (no active detection program).  2, record 9, English, - regulatory%20concern

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The relative sampling priority is obtained by multiplying the percent product class imported(P_C) by the pesticide scores obtained in Phase I, using the following equation : Relative Sampling Priority=(PC) x Pesticide Score(7. 2). Based on the scores, four different sampling options were chosen : very high regulatory concern(460 analyses/year) ;high regulatory concern(300 analyses/year) ;moderate regulatory concern(230 samples/year) ;low regulatory concern(90 samples/year). This is indicated in Table 7. 1, "Number of Pesticide Samples/Product Class, "in the column labeled "Number of Samples. "  3, record 9, English, - regulatory%20concern

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Chemical of low regulatory concern, polymer of low regulatory concern, substance of low regulatory concern.  4, record 9, English, - regulatory%20concern

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

High regulatory concern, low regulatory concern polymer (LRCP), low regulatory concern chemical (LRCC), moderate regulatory concern, very high regulatory concern.  4, record 9, English, - regulatory%20concern

Record number: 9, Textual support number: 3 PHR

To present low regulatory concern.  4, record 9, English, - regulatory%20concern

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'aucune limite maximale de résidus (LMR) canadienne ne soit établie pour la virginiamycine, la présence de résidus ne semble pas constituer une préoccupation réglementaire importante au Canada (qui n'a pas de programme de détection actif).  2, record 9, French, - pr%C3%A9occupation%20r%C3%A9glementaire

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

L'existence de listes d'organismes nuisibles réglementés permet aux parties contractantes exportatrices d'établir correctement les certificats phytosanitaires. Dans les cas où une liste d'organismes nuisibles réglementés n'est pas fournie par la partie contractante importatrice, la partie contractante exportatrice ne peut certifier que pour les organismes nuisibles qu'elle considère comme constituant une préoccupation réglementaire [...]  3, record 9, French, - pr%C3%A9occupation%20r%C3%A9glementaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The word associated to the model who obtained the highest score is declared the recognized word.  2, record 10, English, - recognized%20word

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The recognized word can be used for controlling computer functions, data entry and document preparation.  3, record 10, English, - recognized%20word

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lors de la reconnaissance, [automatique de la parole] une "distance" entre les trames acoustiques du mot et celles des références est calculée. Le mot de référence le plus proche, est déclaré mot reconnu. Cette technique permet de "gommer" les variations temporelles globales ou locales caractéristiques des variantes intra-locuteur.  1, record 10, French, - mot%20reconnu

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A value’s distance from the mean, expressed in units of the standard deviation. Used to identify unusual values.  3, record 11, English, - z%2Dscore

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A score obtained by dividing the standard deviation into the deviation of an obtained score from the arithmetic mean [...] it is convenient for the comparison of scores without regard to the units of measurement employed.  4, record 11, English, - z%2Dscore

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Écart à la moyenne divisé par l'écart type. L'écart réduit permet de comparer la position relative d'éléments appartenant à des distributions dont les moyennes et les écarts types peuvent être différents. La somme des écarts réduits d'une distribution est nulle; leur écart type est égal à 1.  1, record 11, French, - %C3%A9cart%20r%C3%A9duit

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The score obtained from a standardized measure of receptive language is substantially below that obtained from a standardized measure of nonverbal intellectual capacity(as determined by an individually administered IQ test).  2, record 12, English, - receptive%20language

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le résultat obtenu lors d'une évaluation standardisée du langage dans son versant réceptif est significativement inférieur à celui obtenu lors d'une évaluation standardisée des capacités intellectuelles non verbales (par un test de QI passé de façon individuelle).  1, record 12, French, - langage%20dans%20son%20versant%20r%C3%A9ceptif

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The coefficient of equivalence tells how well the test score agrees with other equivalent measures made at the same time. It is obtained by giving two forms... [of a test] in close succession.  2, record 13, English, - coefficient%20of%20equivalence

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour éviter la répétition pure et simple des mêmes épreuves élémentaires, au lieu de diviser un test en deux moitiés équivalentes simultanément appliquées, on peut le constituer sous deux formes équivalentes successivement appliquées. La corrélation entre les résultats de ces deux formes donne une évaluation de fidélité qu'on appelle généralement indice d'équivalence.  1, record 13, French, - indice%20d%27%C3%A9quivalence

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

«coefficient d'équivalence» : Mise en garde: les auteurs utilisent "indice de" et "coefficient de" de façon interchangeable. Il est impossible de déterminer la synonymie de ces termes de façon certaine.  3, record 13, French, - indice%20d%27%C3%A9quivalence

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The social maturity test yields a social age score as well as a social growth score obtained by dividing the score made on the test by the subject's chronological age.  1, record 14, English, - social%20age

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The percentage of the scores in a distribution that are equal to or less than the obtained score; sometimes called percentile score.  1, record 15, English, - centile%20score

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Note: Term defined in a specialized glossary of psychometrics.  2, record 15, English, - centile%20score

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The difference between the score obtained and the mean of the distribution that includes the obtained score. Symbol : x.  1, record 16, English, - deviation%20score

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Note: Term defined in a specialized glossary of psychometrics.  2, record 16, English, - deviation%20score

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish