TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The number placed either at the bow and stern of a ship or on the sides or ends of a floating, offshore drilling rig to indicate the draft.  4, record 1, English, - draft%20mark

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

draft mark; draught mark; water mark: terms usually used in the plural.  4, record 1, English, - draft%20mark

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Graduation peinte qui permet de lire l'enfoncement de la coque selon la charge du navire.  3, record 1, French, - %C3%A9chelle%20de%20tirant%20d%27eau

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

échelle de tirant d'eau : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, record 1, French, - %C3%A9chelle%20de%20tirant%20d%27eau

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A hole cut in a structural member of a ship or offshore drilling rig, usually in a tank, to allow water to pass through freely.  3, record 2, English, - limber%20hole

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Découpe semicirculaire des membrures sur la face en contact avec les bordés, pour permettre l'écoulement et le rassemblement de l'eau dans les fonds du navire.  3, record 2, French, - anguiller

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... a "roustabout" [does] more generalised labouring work [than a roughneck] such as handling the loading and unloading of cargo from crane baskets, being assistant ("go-fer"s, as in "go for this", "go for that", "go for the other") to the welder, mechanic, electrician or other skilled trade. Usage in America appears to have been similar, and the terms [roustabout and roughneck] had spread to the rest of the world at least by the mid-1990s.  2, record 3, English, - roustabout

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 8615 - Oil and Gas Well Drilling, Servicing and Related Labourers.  3, record 3, English, - roustabout

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Offshore drilling rig.  4, record 3, English, - roustabout

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Au bas de l'échelle, [il y a] ce qu'on appelle le «roustabout» (l'homme à tout faire) qui court partout et fait ce que personne ne veut faire. C'est le «grunt» (le «va-chercher») de l'équipe. Il décharge et empile les tiges de forage, il nettoie par terre, il récure, il peint des choses [...] Après le «roustabout», [il y a] l'homme de plateforme qu'on appelle aussi le «roughneck» (le dur à cuir). Ceux-là sont au poste de forage, et c'est avec eux que le forage passe ou casse. Leur travail est probablement le plus dangereux.  2, record 3, French, - homme%20de%20surface

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

homme de surface; femme de surface : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 8615 - Manœuvres de forage et d'entretien des puits de pétrole et de gaz et manœuvres exerçant une profession connexe.  4, record 3, French, - homme%20de%20surface

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Installation de forage en mer.  1, record 3, French, - homme%20de%20surface

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

All the ropes used on a ship or offshore drilling rig.  2, record 4, English, - cordage

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] cordes et câbles employés pour le gréement ou la manœuvre d'engins quelconques.  2, record 4, French, - cordage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cordage : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, record 4, French, - cordage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a technique of automatically maintaining the position of a floating, unanchored vessel within a specified tolerance by using generated thrust vectors to counter the forces of wind, wave, and current forces tending to move the vessel away from the desired location.  3, record 5, English, - dynamic%20positioning

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

A method by which a floating, offshore drilling rig is maintained in position over an offshore well location.  4, record 5, English, - dynamic%20positioning

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Maintien en position stable en surface d'un navire, d'une plate-forme ou d'un engin par rapport à des repères fixes sur le fond grâce à un système de correction.  3, record 5, French, - ancrage%20dynamique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le principe de l'ancrage dynamique [...] consiste à maintenir un support flottant en station en opposant en permanence à la force de dérive résultant de l'action des éléments la réaction conjuguée de propulseurs contrôlés en intensité et en direction par un calculateur alimenté par les informations d'un dispositif détecteur d'écart.  4, record 5, French, - ancrage%20dynamique

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] on a mis au point le positionnement dynamique maintenant le navire à l'aplomb du trou grâce à un système d'hélices latérales commandées en même temps que les hélices de propulsion par un dispositif de repérage sur un écran fixe du type sonar, réglé par ordinateur.  5, record 5, French, - ancrage%20dynamique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The equipment(as anchors, chain, wire line, buoys, etc.) by which a floating offshore drilling rig is maintained on location at the drilling site.  2, record 6, English, - mooring%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Semisubmersibles permit drilling to be carried out in very deep waters and they are held on location either by a conventional mooring system or by dynamic positioning. The conventional mooring system (FIG-1-16) usually consists of 8 anchors placed in spread pattern and connected to the hull by chain or wire rope, sometimes even a combination of both.  3, record 6, English, - mooring%20system

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ancrage. [...] Deux systèmes [...] sont en présence: Tout d'abord, l'ancrage funiculaire classique, prévu pour 200 m d'eau, basé sur un ensemble de 8 lignes d'ancrage composées de chaînes ou de câbles d'environ 1200 m de long, de 3" de diamètre [et équipées] d'ancres de 15 tonnes [...] Ensuite, l'ancrage dynamique qui, apparu en 1972 pour les forages pétroliers, est parfaitement au point.  1, record 6, French, - ancrage%20funiculaire

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Pentagone, comme toutes les semi-submersibles jusqu'à présent, est maintenue en station par un encombrant système de lignes d'ancrage composé de câbles, de chaînes et d'ancres.  1, record 6, French, - ancrage%20funiculaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Existen diferentes sistemas de anclaje, algunos están compuestos por cadenas reforzadas con cables unidas a pequeñas torres que se encuentran en el barco [...]  1, record 6, Spanish, - sistema%20de%20anclaje

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A device that moves with the vertical motion of a floating, offshore drilling rig in order to prevent the bit from being lifted off the bottom of the hole and then dropped back down(i. e., the device maintains constant weight on the bit in spite of vessel heave).  2, record 7, English, - heave%20compensator

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

heave compensator  5, record 7, English, - heave%20compensator

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les autres composants prototypes [...] du «Térébel» [...] comprenaient aussi un dispositif de manutention mécanisé des tiges de forage [...] et, surtout un compensateur de pilonnement. [...] Le compensateur, constitué de plusieurs vérins hydrauliques associés à une capacité gazeuse dont la pression peut être en permanence contrôlée, est essentiellement un dispositif élastique de suspension du train de tiges de forage qui permet, dans les limites assez larges de pilonnement, de conserver un poids constant et prédéterminé sur l'outil de forage.  3, record 7, French, - compensateur%20de%20pilonnement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A drilling rig that is used exclusively to drill offshore exploration and development wells.  3, record 8, English, - mobile%20offshore%20drilling%20unit

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

It floats on the surface of the water when being moved from one drill site to another, but it may or may not float once drilling begins. Two basic types of mobile offshore drilling units are used to drill most offshore wildcat wells: bottom-supported offshore drilling rigs and floating drilling rigs.  3, record 8, English, - mobile%20offshore%20drilling%20unit

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Near or toward the stern of a ship or offshore drilling rig.  2, record 9, English, - aft

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

à l'arrière; sur l'arrière; vers l'arrière : terminologie uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, record 9, French, - %C3%A0%20l%27arri%C3%A8re

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The maximum angle to which a ship or mobile, offshore drilling rig may be inclined and still return to its original upright condition.  2, record 10, English, - range%20of%20stability

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'aire globale S délimitée par la courbe des moments représente la réserve de stabilité du bateau dans la position droite considérée.  3, record 10, French, - r%C3%A9serve%20de%20stabilit%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A ram specially designed to cut through or shear drill pipe when the string is in the hole and it is necessary to seal the bore completely and quickly against high well pressure.  2, record 11, English, - shear%20ram

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

A closure mechanism on a well’s blowout preventer stack fitted with chisel-like jaws that are hydraulically operated. When the ram is closed on the pipe the jaws or blades cut the pipe, permitting the upper section to be removed from the BOP stack.  3, record 11, English, - shear%20ram

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... shear rams cut through drill pipe and then form a seal.  4, record 11, English, - shear%20ram

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Shear rams are used in mobile, offshore drilling operations to afford a quick method for moving the rig away from the hole when there is not time to trip the drill stem out of the hole.  4, record 11, English, - shear%20ram

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Opercule d'un obturateur de puits muni de lames qui permettent d'assurer une coupure instantanée des tiges.  4, record 11, French, - m%C3%A2choire%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20%C3%A0%20cisaillement

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Figure.] Obturateur double à mâchoires (dont un jeu de mâchoires-cisailles).  3, record 11, French, - m%C3%A2choire%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20%C3%A0%20cisaillement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les BOP [obturateurs de puits] fonctionnent à 1 500 psi (pression maxi de travail) sauf pour la fonction de cisaillage («shear-ram») de la garniture où la pression nécessaire peut être importante compte tenu de la résistance des tiges.  2, record 11, French, - m%C3%A2choire%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20%C3%A0%20cisaillement

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

mâchoire de sécurité à cisaillement : terme confirmé par l'Institut français du pétrole.  4, record 11, French, - m%C3%A2choire%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20%C3%A0%20cisaillement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Some of these wells will be drilled using a modern drilling technique called extended reach drilling(ERD). This technique allows oil and gas targets to be drilled using a rig located a great distance away, and is aimed at significantly reducing the overall cost of development and minimizing offshore environmental impacts.  1, record 12, English, - extended%20reach%20drilling

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le forage à long déport permet, à partir d'une seule infrastructure de forage, d'atteindre différents réservoirs d'hydrocarbures situés, selon la dimension horizontale, à plusieurs kilomètres d'elle. Il permet en particulier de réaliser des économies substantielles en offshore, en diminuant le nombre de plates-formes de production à construire [...] voire de forer à partir du rivage.  1, record 12, French, - forage%20%C3%A0%20long%20d%C3%A9port

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La perforación de largo alcance, conocida en el ambiente como ERD, depende de un buen trabajo de sísmica anterior, que permita garantizar la existencia del yacimiento, y ciertas características que ofrezcan indicios sobre la rentabilidad del pozo. La perforación ERD implica una inversión sumamente costosa [...]  1, record 12, Spanish, - perforaci%C3%B3n%20de%20largo%20alcance

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Offshore units used by the petroleum industry to explore, develop, and produce oil and gas can be categorized as follows: 1. Fixed platforms, ... permanently attached to the ocean floor and ... not moveable. 2. Mobile platforms ... designed for mobility and intended to be at a given location a limited time period. The three general types of mobile platforms are: (a) the self-elevation units ; (b) the surface-type units (ship units and barge units) ; and (c) column-stabilized or semisubmersible units.  4, record 13, English, - offshore%20oil%2Ddrilling%20rig

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

There are four basic forms of offshore rig: (a) Fixed Multi-well Platform ; (b) Mobile Jack-up Platform ; (c) Drill ship ; (d) Semi-submersible Platform.  8, record 13, English, - offshore%20oil%2Ddrilling%20rig

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

As the men got farther out into the Gulf, they began to see many offshore rigs with their platforms, and tall derricks, where drilling was going on. Those on which drilling had finished and derricks were removed are also called platforms.  1, record 13, English, - offshore%20oil%2Ddrilling%20rig

Record number: 13, Textual support number: 4 CONT

Destined for operation on Lake Erie this summer this offshore drilling rig built for Petrolia Oil Drilling Ltd. of Calgary by Davie Shipbuilding at Lauzon, heads up the St. Lawrence Seaway for final fitting at Port Maitland. The final overall width of the rig will be 134 feet, with 220-foot-long jacking legs extending to the lake bottom. Source : The Gazette 21-5-69.  9, record 13, English, - offshore%20oil%2Ddrilling%20rig

Record number: 13, Textual support number: 5 CONT

On deep land rigs and on most offshore rigs there will be two 1300 or 1500 hp pumps.  8, record 13, English, - offshore%20oil%2Ddrilling%20rig

Record number: 13, Textual support number: 6 CONT

More than half of the offshore rigs in operation are working in United States water, predominantly in the Gulf of Mexico.  10, record 13, English, - offshore%20oil%2Ddrilling%20rig

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Fixed offshore drilling platform.  6, record 13, English, - offshore%20oil%2Ddrilling%20rig

Record number: 13, Textual support number: 2 PHR

Offshore fixed drilling plaform.  10, record 13, English, - offshore%20oil%2Ddrilling%20rig

Record number: 13, Textual support number: 3 PHR

Offshore self-elevating drilling platform.  10, record 13, English, - offshore%20oil%2Ddrilling%20rig

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Strictly speaking, the platform and derrick are parts of a drilling rig.  11, record 13, English, - offshore%20oil%2Ddrilling%20rig

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Surface plate équipée de différents matériels servant au forage de puits de pétrole en mer.  8, record 13, French, - engin%20de%20forage%20en%20mer

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il y a aujourd'hui trois grandes familles d'engins de forage en mer : les navires de forage, les plates-formes auto-élévatrices et les plates-formes semi-submersibles.  9, record 13, French, - engin%20de%20forage%20en%20mer

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

[...] le SS-55T est utilisé pour des missions de desserte des plates-formes de forage pétrolier en mer [...]  3, record 13, French, - engin%20de%20forage%20en%20mer

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Au sens strict, la plate-forme et le derrick sont des composantes de l'engin de forage.  10, record 13, French, - engin%20de%20forage%20en%20mer

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  11, record 13, French, - engin%20de%20forage%20en%20mer

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  12, record 13, French, - engin%20de%20forage%20en%20mer

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Explotación que posibilita la extracción de hidrocarburos mediante sondeos en zonas poco profundas de las plataformas continentales.  1, record 13, Spanish, - plataforma%20petrol%C3%ADfera

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A rig that drills for oil and gas.  4, record 14, English, - oil%20rig

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

An oil rig is a contraption which makes a hole in the ground to allow one to retrieve profitable quantities of oil or gas. It may be as simple as a hammer and a basket lowered on a cable (a "cable tool", still used ... in some parts of West Virginia), but since 1900 a "rig" refers to a rotary drilling rig, wherein a bit is screwed onto the bottom of some pipe, and the pipe is turned at the surface ("rotary") and the whole "drill string" drills a hole into the ground.  5, record 14, English, - oil%20rig

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

rig : 1. An assembly of hole boring equipment used for drilling for oil or gas. The principal components of a rig... comprise a derrick, the drawworks, with its drilling line, crown and travelling blocks, and a drilling fluid circulation system, including standpipe, flexible hose, mud tanks and pumps.... 2. A self-contained unit equipped with hole boring equipment and used for drilling for oil or gas offshore.  6, record 14, English, - oil%20rig

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Installation située en mer où sont menées les opérations d'exploration et d'exploitation de gisements d'hydrocarbures.  2, record 14, French, - installation%20de%20forage%20p%C3%A9trolier

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les plates-formes pétrolières construites dans des chantiers spécialisés à terre, sont amenées en mer, soit sur barges, soit en remorque. Elles sont utilisées pour le forage, la production, le traitement, le stockage, le chargement et l'habitation.  2, record 14, French, - installation%20de%20forage%20p%C3%A9trolier

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, record 14, French, - installation%20de%20forage%20p%C3%A9trolier

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, record 14, French, - installation%20de%20forage%20p%C3%A9trolier

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The power supplied to a drilling rig by diesel engines driving electric generators, used widely offshore and gaining popularity on shore.  2, record 15, English, - diesel%2Delectric%20power

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Casing that is installed in a well to facilitate well control during drilling of the hole for the surface casing.  2, record 16, English, - conductor%20casing

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Conductor casing is installed first, usually prior to the arrival of the drilling rig. The hole for conductor casing is often drilled with a small auger drill, mounted on the back of a truck. Conductor casing, which is usually no more than 20 to 50 feet long, is installed to prevent the top of the well from caving in and to help in the process of circulating the drilling fluid up from the bottom of the well. Onshore, this casing is usually 16 to 20 inches in diameter while offshore casing usually measures 30 to 42 inches. The conductor casing is cemented into place before drilling begins.  3, record 16, English, - conductor%20casing

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tubage mis en place dans un puits pour faciliter le contrôle du puits pendant le forage du trou où sera introduit le tubage de surface.  2, record 16, French, - tubage%20initial

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Lorsque des opérations de forage et des travaux connexes sont effectués au-dessous du tubage initial du puits, un déflecteur ou un système d'obturateurs anti-éruption doit être installé sur la tête du puits.  3, record 16, French, - tubage%20initial

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The uppermost continuous deck having a permanent means of closing all openings to the sea on a ship or mobile, offshore drilling rig.  2, record 17, English, - freeboard%20deck

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

pont de franc-bord : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, record 17, French, - pont%20de%20franc%2Dbord

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

On mobile, offshore drilling rigs, the weight of the rig with all permanently attached equipment but without fuel, supplies, crew, ballast, drill pipe, etc.  2, record 18, English, - light%20displacement

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

D'une plate-forme.  2, record 18, French, - d%C3%A9placement%20l%C3%A8ge

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A condition in which a ship or offshore drilling rig heels to one side due to a shift in cargo, machinery, or supplies.  2, record 19, English, - list

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

list: term standardized by ISO.  3, record 19, English, - list

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Compare with "heel."  3, record 19, English, - list

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Inclinaison transversale prise par un navire en route.  3, record 19, French, - g%C3%AEte

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Cette inclinaison est exprimée en degrés.  4, record 19, French, - g%C3%AEte

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

gîte : terme normalisé par l'ISO.  4, record 19, French, - g%C3%AEte

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

gîte ; bande : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  5, record 19, French, - g%C3%AEte

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Difference between the fore and aft draught of the vessel. [Definition standardized by ISO.]  3, record 20, English, - trim

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

The difference between the draft forward and the draft aft on a mobile, offshore drilling rig.  4, record 20, English, - trim

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

When the aft draught is greater than the forward draught, the vessel is said to be trimmed by the stern. When the aft draught is less than the forward draught, the vessel is said to be trimmed by the head.  3, record 20, English, - trim

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

trim: term standardized by ISO and officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  5, record 20, English, - trim

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Manière dont un navire est assis sur l'eau; elle est caractérisée par la différence des tirants d'eau avant et arrière.  2, record 20, French, - assiette

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

Angle que fait l'axe longitudinal d'un bâtiment avec le plan horizontal.  3, record 20, French, - assiette

Record number: 20, Textual support number: 3 DEF

Inclinaison sur l'horizontale de la silhouette d'un navire ou d'un engin sous-marin.  4, record 20, French, - assiette

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Quand le tirant d'eau arrière est plus grand que le tirant d'eau avant, le navire est dit sur le cul. Quand le tirant d'eau arrière est inférieur au tirant d'eau avant, le navire est dit sur le nez.  5, record 20, French, - assiette

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

assiette : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  6, record 20, French, - assiette

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A device used on offshore drilling rigs to provide a way of actuating and controlling the subsea blowout preventers from the rig.  1, record 21, English, - hydraulic%20control%20pod

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Hydraulic lines from the rig enter the pods, and the fluid is directed to the preventers. Normally, two pods are used, should one fail, the other can be employed. Often one of the pods is painted blue and the other yellow to make it easy to identify which pod is in use.  1, record 21, English, - hydraulic%20control%20pod

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The center of gravity of the fluid displaced by a floating body(as a ship or mobile, offshore drilling rig).  7, record 22, English, - center%20of%20buoyancy

Record number: 22, Textual support number: 2 DEF

A point through which passes the resultant of all upward forces and by which a floating ship is supported.  8, record 22, English, - center%20of%20buoyancy

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

For monohulls, there are two generic forms for these curves, depending roughly on whether the centre of gravity is above or below the centre of buoyancy.  9, record 22, English, - center%20of%20buoyancy

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

In vessels of ordinary form it is found that the distance of the center of buoyancy below the load waterline varies from 8/20 to 9/20 of the mean draft to top of keel.  4, record 22, English, - center%20of%20buoyancy

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

centre of buoyancy; centre of displacement: terms officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  10, record 22, English, - center%20of%20buoyancy

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Centre de gravité du liquide déplacé par le volume immergé.  4, record 22, French, - centre%20de%20car%C3%A8ne

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En fait, le centre de carène théorique (c.c.) situé au centre de la partie immergée de la coque lorsque le bateau au repos flotte à plat, se déplace vers l'extérieur chaque fois qu'une nouvelle section s'immerge à la gîte et supporte le poids.  5, record 22, French, - centre%20de%20car%C3%A8ne

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Théoriquement, la force de pesanteur s'exerce en un point appelé centre de gravité (CG) et la force de poussée en un autre point ou centre de poussée (CP). [...] En cas de gîte, le CP descend en suivant l'inclinaison et sa verticale se déplace du CG.  6, record 22, French, - centre%20de%20car%C3%A8ne

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

À chaque angle d'inclinaison il se forme un couple de redressement formé d'un côté par le poids du bateau agissant au centre de gravité et de l'autre par la poussée hydrostatique (égale au déplacement) et agissant au centre du volume immergé ou centre de carène.  3, record 22, French, - centre%20de%20car%C3%A8ne

Record number: 22, Textual support number: 4 CONT

La résultante des pressions hydrostatiques s'exerçant sur la carène d'un navire immobile est une poussée verticale, dirigée vers le haut, égale au déplacement et appliquée au centre de carène (principe d'Archimède).  7, record 22, French, - centre%20de%20car%C3%A8ne

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

centre de carène; centre de poussée : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  8, record 22, French, - centre%20de%20car%C3%A8ne

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The condition of a floating, offshore drilling rig when ballast has been added.  2, record 23, English, - ballasted%20condition

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The weight added to make a mobile, offshore drilling rig more seaworthy, increase the draft, or make it sink to the seafloor.  1, record 24, English, - ballast

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

It is usually in the form of seawater but may be concrete or iron to permanently lower the center of gravity.  1, record 24, English, - ballast

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Ballastage.- Pour accroître la sécurité de [la fondation d'une plateforme en béton], un ballast additionnel de sable [...] est pompé depuis des dragues qui déversent leur cargaison dans un flexible relié à la plateforme.  1, record 24, French, - ballast

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The lines running from the bow of a mobile offshore drilling rig, especially the forward mooring lines.  3, record 25, English, - bow%20lines

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

bow lines; bow ropes: terms rarely used in the singular (bow line; bow rope).  4, record 25, English, - bow%20lines

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

amarres de pointe; lignes avant : termes rarement utilisés au singulier (amarre de pointe; ligne avant).  3, record 25, French, - amarres%20de%20pointe

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A system consisting of a beacon positioned on the seafloor to transmit an acoustic signal; a set of three or four hydrophones mounted on the hull of a floating offshore drilling vessel to receive the signal, and a position display unit to track the relative positions of the rig and the drill site.  3, record 26, English, - acoustic%20position%20reference

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Monitoring of the display unit ensures accurate positioning of the rig over the site.  3, record 26, English, - acoustic%20position%20reference

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le système de localisation acoustique avec une base de mesure implantée à bord (base courte) comporte quatre hydrophones en surface et une seule balise émettrice immergée.  2, record 26, French, - syst%C3%A8me%20de%20localisation%20acoustique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A device employed in the marine riser system of a mobile, offshore drilling rig to compensate for the vertical motion of the rig caused by wind, waves, etc. It consists of an inner barrel that is attached beneath the rig floor and an outer barrel attached to the riser pipe. It is an integral part of the riser system.  2, record 27, English, - telescoping%20joint

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Inside diameter of the riser pipe and its size compatibility with the subsea blowout preventers and the proposed well program are important to the potential customer. The telescoping joint, its diameter and length of stroke, and the type of flexible joint, its diameter and maximum angle, need consideration.  3, record 27, English, - telescoping%20joint

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Joint coulissant au sommet d'un tube-guide marin. Le joint télescopique permet à l'installation de s'élever et de s'abaisser un peu par rapport à la tête de puits, sans imposer une tension exagérée au tube-guide.  3, record 27, French, - raccord%20coulissant

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le retour de boue jusqu'en surface est assuré par un tube goulotte (ou «riser») [...] composé d'un raccord flexible au pied et d'un raccord coulissant au sommet pour tolérer tous les mouvements divers de la plate-forme flottante.  1, record 27, French, - raccord%20coulissant

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An offshore drilling rig that is either a drill ship or a drilling barge...  2, record 28, English, - surface%20drilling%20unit

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

So called because the rig floats on the surface of the water.  2, record 28, English, - surface%20drilling%20unit

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The motion of a mobile, offshore drilling rig in a linear direction from side to side or perpendicular to a line through the center line of the rig; especially, the side-to-side motion when the rig is moored in a seaway.  2, record 29, English, - sway

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Heave (up and down), sway (sideways), and surge (fore and aft) are translational movements in which the ship moves bodily. ... Roll, pitch and yaw are rotational motions about different axes in which the ship’s center of gravity is not displaced.  3, record 29, English, - sway

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de translation transversale bâbord-tribord.  3, record 29, French, - balancement

Record number: 29, Textual support number: 2 DEF

Un des 6 degrés de liberté d'un corps libre en mouvement, les autres étant le cavalement (surge), le lacet (yaw), le tangage (pitch), le roulis (roll), et le pilonnement (heave).  3, record 29, French, - balancement

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The motion of a mobile, offshore drilling rig in a direction in line with the centerline of the rig; especially the front-to-back motion of the rig when it is moored in a seaway.  2, record 30, English, - surge

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

Bow/stern translational motion.  3, record 30, English, - surge

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[D'un navire ou d'une plate-forme de forage] : mouvement de translation longitudinale avant-arrière.  2, record 30, French, - cavalement

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Un des 6 degrés de liberté d'un corps libre en mouvement, les autres étant l'embardée (sway), le lacet (yaw), le tangage (pitch), le roulis (roll) et le pilonnement (heave).  2, record 30, French, - cavalement

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A system for monitoring the position of a floating, offshore drilling rig in relation to the subsea wellhead in which a taut, steel line is stretched from the rig to the ocean floor.  2, record 31, English, - taut%2Dline%20position%2Dreference%20system

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

An inclinometer measures the slope of the line at the rig, and, because the line is assumed to be straight from the rig to the ocean floor, any slope in the line indicates that the rig has moved.  2, record 31, English, - taut%2Dline%20position%2Dreference%20system

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The initial piece of equipment lowered to the ocean floor once a mobile, offshore drilling rig has been positioned on location. It serves as an anchor for the guidelines and as a foundation for the permanent guide base. It has an opening in the center through which the bit passes.  3, record 32, English, - temporary%20guide%20base

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[Plaque] descendue avec un tube de grand diamètre et posée au fond de la mer dès le début d'un forage en mer; c'est sur cette plaque que viendra ultérieurement se fixer la structure-guide permanente [...]  1, record 32, French, - plaque%20de%20base%20provisoire

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[One of] the compartments on a floating, offshore drilling rig that are filled with water to offset the tendency of the rig to roll.  2, record 33, English, - roll%2Ddampening%20tank

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The width of the hull of a mobile, offshore drilling rig or ship measured at its point of greatest width and used to determine its registered tonnage.  2, record 34, English, - registered%20breadth

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A device installed on a floating offshore drilling rig to maintain a constant tension on the riser pipe despite any vertical motion the rig makes.  3, record 35, English, - tensioner%20system

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... the guidelines must be tensioned, and a separate tensioner system is provided for them as well.  4, record 35, English, - tensioner%20system

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Dispositif assurant la tension constante d'éléments soumis à des contraintes de déformation.  2, record 35, French, - tensionneur

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The time, in seconds, that a vessel, rolling freely in undisturbed water, takes to complete an oscillation from port to starboard or vice versa.  2, record 36, English, - period%20of%20roll

Record number: 36, Textual support number: 2 DEF

The time required for a floating, offshore drilling rig to roll from one side to the other and back.  3, record 36, English, - period%20of%20roll

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Temps, exprimé en secondes, que met un navire, roulant librement, pour compléter une oscillation de bâbord à tribord ou inversement.  1, record 36, French, - p%C3%A9riode%20de%20roulis

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The time required for the bow or stern of a floating, offshore drilling rig to start at its lowest position, rise with the waves, and return to its lowest position.  1, record 37, English, - period%20of%20pitch

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec «période de roulis».  1, record 37, French, - p%C3%A9riode%20de%20tangage

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Any system or method by which surveillance is maintained on the position of a floating offshore drilling rig in relation to the subsea wellhead.  2, record 38, English, - position%2Dreference%20system

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ideally, the rig should always be directly over the wellhead ...to minimize wear on subsea equipment and facilitate the many operations involved with the equipment.  2, record 38, English, - position%2Dreference%20system

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Away from the center of the hull or toward the side of an offshore drilling rig.  2, record 39, English, - outboard

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A mark placed on the side of a floating, offshore drilling rig or ship denoting the maximum depth to which it may be loaded or ballasted.  3, record 40, English, - Plimsoll%20mark

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The line is determined by a classification society in accordance with local and international rules for safety of life at sea.  3, record 40, English, - Plimsoll%20mark

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A drilling rig used exclusively to drill offshore wells that floats upon the surface of the water when being moved from one location to another. It may or may not float once drilling begins.  2, record 41, English, - mobile%20offshore%20drilling%20rig

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The drill ship, semisubmersible drilling rig, and jackup drilling rig are all mobile rigs; a platform rig is not.  2, record 41, English, - mobile%20offshore%20drilling%20rig

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The resistance offered by a ship to inclination from the upright position. It is measured by the metacentric height.  2, record 42, English, - initial%20stability

Record number: 42, Textual support number: 2 DEF

The stability of an offshore drilling rig in an upright condition or with a very small angle of heel.  3, record 42, English, - initial%20stability

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Ces compartiments sont généralement disposés dans les fonds [...]. Cependant, cette position au point le plus bas du navire peut conduire à une stabilité initiale trop importante; aussi quelques navires sont-ils munis de compartiments disposés en abord, dans les cales et quelquefois même dans les faux-ponts, permettant de faire remonter la position du centre de gravité de l'ensemble des poids du navire.  1, record 42, French, - stabilit%C3%A9%20initiale

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Any device(as a bumper sub or heave compensator) that serves to maintain constant weight on the bit in spite of vertical motion of a floating, offshore drilling rig.  2, record 43, English, - motion%20compensator

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The motion of a ship or floating, offshore drilling rig as it moves vertically up and down.  3, record 44, English, - heave

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

heaving: Vertical motion of a ship, as distinguished from pitching.  4, record 44, English, - heave

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

According to BAKOC 66 and ENSCI 77, "heave" or "heaving" designate both the vertical rise and fall of a ship and its rectilinear movement, whereas AUTEC 69 makes a distinction between the rectilinear movement ("mouvement principal") and the vertical rise and fall ("pilonnement"), which is seen as a "mouvement secondaire".  5, record 44, English, - heave

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Mouvement vertical des plates-formes semi-submersibles ou des navires de forage.  2, record 44, French, - pilonnement

Record number: 44, Textual support number: 2 DEF

Composante verticale de tout corps flottant soumis à la houle et aux vagues.  3, record 44, French, - pilonnement

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le navire en route libre est caractérisé par une vitesse V vers l'avant faisant en général un angle très faible avec le plan longitudinal. Le mouvement principal est accompagné de mouvements secondaires: a) déplacements du centre de gravité: mouvement de lacet (horizontal transversal), mouvement de pilonnement (vertical); b) rotation autour du centre de gravité: roulis (autour d'un axe longitudinal), tangage (autour d'un axe transversal), embardée (autour d'un axe vertical).  4, record 44, French, - pilonnement

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A structure attached to and installed with the foundation pile when a well is drilled from an offshore drilling rig. It is seated in the temporary guide base and serves as a wellhead housing. Also, guidelines are attached to it so that equipment(as the blowout preventers) may be guided into place on the wellhead.  2, record 45, English, - permanent%20guide%20base

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Structure installée avec la pile de fondation à laquelle viennent se raccorder les câbles reliant le fond de la mer à l'engin de forage.  2, record 45, French, - plaque%20de%20base%20permanente

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The first casing or conductor string(generally 30 or 36 in. in diameter) that is set in the drilling of a well from an offshore drilling rig. It prevents sloughing of the ocean-floor formations and is a structural support for the permanent guide base and blowout preventers.  3, record 46, English, - outer%20conductor

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Tube de grand diamètre, en tôle roulée et soudée, généralement mis en place par le génie civil et servant au début d'un forage.  1, record 46, French, - tube%2Dguide%20ext%C3%A9rieur

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The displacement of a mobile, offshore drilling rig or ship when floating at its deepest design draft.  2, record 47, English, - full%2Dload%20displacement

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

full-load displacement: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  3, record 47, English, - full%2Dload%20displacement

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

déplacement en pleine charge : Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, record 47, French, - d%C3%A9placement%20en%20pleine%20charge

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A device that provides a flexible connection between the riser pipe and the subsea blowout preventers.  2, record 48, English, - flex%20joint

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

By accommodating lateral movement of a mobile offshore drilling rig, flex joints help to prevent a buildup of abnormal bending load pressure.  2, record 48, English, - flex%20joint

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[Joint] qui relie le tube prolongateur et le BOP d'une tête de puits sous-marine.  1, record 48, French, - joint%20flexible

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[Said of] a ship or floating offshore drilling rig when it floats in the water with its plane of flotation parallel to the design waterline(i. e., the rig has no heel to either side).  2, record 49, English, - on%20even%20keel

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A vessel is said to be on even keel when her draft is the same at bow and stern.  3, record 49, English, - on%20even%20keel

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un navire dont le tirant d'eau avant et le tirant d'eau arrière sont égaux.  1, record 49, French, - en%20assiette%20nulle

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les pétroliers ayant une position très acculée à lège en ouvrant sur tous les tanks à la fois, ceux de l'arrière se remplissent d'abord augmentant encore la différence de tirant d'eau. Il faut donc commencer sur l'avant. Lorsque le navire sera ramené sans différence on pourra ouvrir toutes les vannes.  2, record 49, French, - en%20assiette%20nulle

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The weight of fluid(as water) displaced by a freely floating body(as an offshore drilling rig), such weight being exactly equal to the weight of the rig and everything on board.  1, record 50, English, - displacement

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The deepest water in which an offshore drilling rig can operate.  2, record 51, English, - design%20water%20depth

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A subdivision of space, or room, on a floating, offshore drilling rig.  1, record 52, English, - compartment

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

That point in a mobile, offshore drilling rig at which the weight of all the items making up the total weight of the rig exactly balance each other.  2, record 53, English, - center%20of%20gravity