TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any horse aged 1 or 2 years old.  2, record 1, English, - yearling

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A horse is considered a yearling between January 1st following its birth until January 1st of the following year.  3, record 1, English, - yearling

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Désignation donnée aux pur-sang de course le 1er janvier qui suit leur naissance.  2, record 1, French, - yearling

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un cheval est appelé «yearling» pendant toute la durée de sa première année.  3, record 1, French, - yearling

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An entire male horse, from birth till he is considered as an adult, which depends on breeds and disciplines(usually from three to five years old).  2, record 2, English, - colt

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

For standardbreds, a male horse under four years old and for thoroughbreds, a male horse under five.  3, record 2, English, - colt

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cheval mâle de sa naissance jusqu'à l'âge de 4 ans.  2, record 2, French, - poulain

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

De la naissance jusqu'à ce qu'il soit considéré comme un adulte, ce qui dépend des races et des disciplines (en général de trois à cinq ans).  3, record 2, French, - poulain

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Caballo macho, no castrado, de menos de cuatro años.  2, record 2, Spanish, - potro

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Female horse, from birth till she is considered... a mare, which depends on breeds and disciplines(usually from three to five years old).  2, record 3, English, - filly

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

For standardbreds, a female horse under four years old and for throughbreds, under five.  3, record 3, English, - filly

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cheval femelle, de la naissance jusqu'à ce qu'elle soit considérée comme une jument, ce qui dépend des races et des disciplines (en général de trois à cinq ans).  2, record 3, French, - pouliche

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Yegua desde que nace hasta que muda los dientes de leche, que, generalmente, es a los cuatro años y medio de edad.  3, record 3, Spanish, - potra

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A young horse under one year old.  2, record 4, English, - foal

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To avoid confusion regarding the age to which a horse is assigned in racing contests, all thoroughbreds have an official birthday other than the day they were foaled (born). The animal is always one year older on January 1. ... Before the horse’s first birthday, it is referred to as a foal.  3, record 4, English, - foal

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nom donné au jeune cheval [...] de sa naissance à la fin de sa première année.  3, record 4, French, - foal

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Foal : c'est le nom donné aux chevaux de moins d'un an jusqu'au 31 décembre. La deuxième année, on les nomme «yearling».  4, record 4, French, - foal

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Discovery Harbour, on scenic Penetanguishene Bay, will take you back in time to the presence of British naval and military forces in Central Ontario. Come and explore this recreated, 19th century community on the southeast corner of Georgian Bay. An Ontario tourism destination, Discovery Harbour is also home to the replica British sailing ships H.M.S. Tecumseth and H.M.S. Bee. Tour the historic properties, including the restoration project on the Officers’ Quarters, and learn first-hand the challenges of shipwrights, sailors, soldiers and other military and civilian personnel at this isolated outpost built to defend Upper Canada.  1, record 5, English, - Discovery%20Harbour

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The naval and military establishments in Penetanguishene operated for 39 years, from 1817 to 1856. In the summer of 1951, the Chamber of Commerce of Penetanguishene decided to develop the site of the old establishment as an historical and recreation park. It restored the remaining buildings, the officer's quarters, and opened a scenic road along the bay. It was called the Historic Naval and Military Establishments. Its name has been changed just recently to Discovery Harbour and it is a picturesque scene covered with old buildings and horse drawn carriages.  2, record 5, English, - Discovery%20Harbour

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Havre de la découverte, sur les rives de la baie de Penetanguishene, vous ramènera à l'époque de la présence de la marine anglaise dans le centre de l'Ontario. Venez visiter la reconstitution de ces installations de 19e siècle, dans le secteur sud-est de la baie Géorgienne. Havre de la découverte est une destination touristique ontarienne qui sert également de port d'attache aux deux répliques de grands voiliers que sont le H.M.S. Tecumseth et le H.M.S. Bee. Visitez les édifices historiques de Havre, dont le quartier des officiers, et venez vous initier aux défis que devaient jadis affronter les charpentiers de marine, les marins, les soldats et les autres habitants de cet avant-poste isolé destiné à assurer la défense du Haut-Canada.  1, record 5, French, - Havre%20de%20la%20d%C3%A9couverte

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Sometimes called shoe pullers, they were used to pull off old horse or mule shoes after they were loosened with a hammer and a clinch cutter.  2, record 6, English, - farrier%27s%20pincers

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Genre de grosse tenaille utilisée en maréchalerie pour fixer et couper les clous destinés à maintenir le fer.  1, record 6, French, - tricoises

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Horse that is three years old and has never run a race with a purse.  2, record 7, English, - maiden%20three

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cheval de trois ans n'ayant jamais gagné une course dotée d'une bourse.  2, record 7, French, - cheval%20novice%20de%20trois%20ans

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

To take out of active use, usually after a long service. From the farm practice of letting an old horse graze at will and work no longer.(R. Chapman, American Slang, 1986, p. 354).  3, record 8, English, - put%20out%20to%20pasture

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme ironique.  3, record 8, French, - mettre%20%C3%A0%20la%20retraite

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A horse ordinarily more than 8 years old. The dental table becomes round then triangular.  1, record 9, English, - old%20horse

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Équin âgé en général de plus de 8 ans. La table dentaire devient ronde puis triangulaire.  1, record 9, French, - cheval%20d%27%C3%A2ge

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A horse ordinarily less than 6 months old, whose maximum age is characterized by eruption of the third pair of milk incisors(corners). The mucous membranes are slightly pink.  1, record 10, English, - milk%20foal

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Équin âgé en général de moins de 6 mois, dont l'âge maximal est caractérisé par l'éruption de la troisième paire d'incisives de lait (coins). Les muqueuses sont légèrement rosées.  1, record 10, French, - poulain%20de%20lait

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

-I : A horse, female or male, castrated or entire, ordinarily from 12 to 30 months old, whose maximum age is characterized by falling out of the milk pincers.-II : A horse, female or male, castrated or entire, ordinarily from 2 1/2 to 4 1/2 years old, whose maximum age is characterized by falling out of the milk corners.  1, record 11, English, - young%20horse

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

- I: Cheval, femelle ou mâle entier ou castré, âgé en général de 12 mois à 30 mois dont l'âge maximal est caractérisé par la chute des pinces de lait. - II: Cheval, femelle ou mâle entier ou castré, âgé en général de 2 ans 1/2 à 4 ans 1/2, dont l'âge maximal est caractérisé par la chute des coins de lait.  1, record 11, French, - jeune%20cheval

Record 11,  Textual support,  Spanish