TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

OLD SEA [18 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Fish
  • Aquaculture
DEF

A young salmon or sea trout about two years old that is at the stage of development when it assumes the silvery color of the adult and is ready to migrate to the sea.

French

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Poissons
  • Aquaculture
DEF

Jeune saumon [ou truite de mer] qui vient de subir la smoltification et migre vers la mer.

OBS

smolt : terme préconisé par l'Office québecois de la langue française.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología Marina
  • Peces
  • Acuicultura
DEF

Cría del salmón cuando aún no ha salido de los ríos al mar.

Save record 1

Record 2 2022-06-21

English

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

Old ice which has survived at least two summers’ melt.

OBS

multi-year ice, multi-year old ice : terms sometimes used as synonyms for old ice, which is sea ice that has survived at least one summer's melt.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Vieille glace qui a survécu à au moins deux étés de fonte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
CONT

Como indicaba antes, la importante presencia de hielo multianual en la zona durante estos últimos años puede ser uno de los factores tras este comportamiento.

Save record 2

Record 3 2021-02-16

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

Replaceable material(hides, old netting, etc.) fixed to [the] underside of the [trawl] codend for protection against [abrasion damage] on the sea bed.

Key term(s)
  • cod-end chafer

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Pièce de renfort en filet, en cuir, en toile armée glissée sous le cul du chalut pour éviter la détérioration de l'engin sur les aspérités du fond.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 3

Record 4 2020-09-29

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Environmental Management
  • Oceanography
OBS

Tuvaijuittuq is an area of particular ecological importance due to the presence of old, thick, multi-year pack ice. Sea ice provides habitat for ice-adapted organisms, such as microscopic algae, that form the basis of, and provide energy for, Arctic marine food webs all the way up to marine mammals and polar bears. The seabed community in this area is more abundant and diverse than previously expected and may also have important implications for supporting larger animals such as walrus and bearded seals.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion environnementale
  • Océanographie
OBS

Tuvaijuittuq est une région d'importance écologique particulière en raison de la présence d'une vieille banquise épaisse et pluriannuelle. La glace de mer fournit un habitat pour des organismes adaptés à la glace, tels que des algues microscopiques, qui forment la base des réseaux trophiques marins de l'Arctique et qui alimentent les mammifères marins et les ours polaires. La vie dans les fonds marins de cette région est plus abondante et diversifiée qu'on ne l'avait prévu et peut aussi avoir d'importantes répercussions sur la survie d'animaux plus gros comme le morse et le phoque barbu.

Spanish

Save record 4

Record 5 2019-11-07

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
CONT

Scuttling is the deliberate sinking of a ship by allowing water to flow into the hull. This can be achieved in several ways—seacocks or hatches can be opened to the sea, or holes may be ripped into the hull with brute force or with explosives. Scuttling may be performed to dispose of an abandoned, old, or captured vessel; to prevent the vessel from becoming a navigation hazard; as an act of self-destruction to prevent the ship from being captured by an enemy force(or, in the case of a vessel engaged in illegal activities, by the authorities) ;as a blockship to restrict navigation through a channel or within a harbor; to provide an artificial reef for divers and marine life; or to alter the flow of rivers.

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Pour un capitaine, fait de couler volontairement son navire.

CONT

Le sabordage (ou sabordement) est un terme de marine désignant le fait de couler volontairement un bateau par l'équipage […] qui le contrôle et consiste à créer une ou plusieurs voies d'eau. Les moyens utilisés peuvent être l'ouverture de vannes ou de sas, ou bien la création d'une ouverture dans la carène en dessous de la ligne de flottaison à l'aide d'outils ou d'explosifs. Dans la marine de guerre, le sabordage évite qu'un navire passe entre les mains de l'ennemi et permet à l'équipage d'échapper à la capture […]. Le sabordage sert aussi à obstruer un passage, à se débarrasser d'un navire en fin de vie ou à créer un récif artificiel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Save record 5

Record 6 2017-09-27

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Auxiliary Vessels (Naval Forces)
DEF

A ship used to train students as sailors.

OBS

The term is especially used for ships employed by navies to train future officers. Essentially there are two types : those used for training at sea and old hulks used to house classrooms.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Flotte auxiliaire (Forces navales)
DEF

[Navire destiné] à l'instruction élémentaire des marins.

OBS

navire-école : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Flota auxiliar (Fuerzas navales)
DEF

Barco usado para el entrenamiento de estudiantes como marinos.

OBS

El término se utiliza especialmente en barcos empleados por las armadas para entrenar futuros oficiales. Esencialmente hay dos tipos: barcos viejos empleados como casa-salón de clase y otros que son usados para entrenamiento en el mar.

Save record 6

Record 7 2016-03-22

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates: 47° 16’ 53" N, 53° 12’ 33" W (Newfoundland and Labrador).

OBS

Old Sea is a lake.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 47° 16' 53" N, 53° 12' 33" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

OBS

Selon les règles d'écriture du Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels du Canada, le toponyme est laissé dans sa forme officielle si le générique n'indique pas la véritable nature de l'entité désignée. Old Sea est un lac.

Spanish

Save record 7

Record 8 2013-04-29

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Sea ice generally considered to be at least 10 years old, especially well-weathered polar ice.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Glace âgée de plus de 10 ans [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Masa de hielo de varios siglos de antigüedad, que se encuentra en las zonas polares y en glaciares fósiles.

Save record 8

Record 9 2010-12-14

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A line, belt, or fringe of skerries, parallel to and extending along a coast for hundreds of kilometers, seemingly acting as a breakwater or "guard."

CONT

Norway is a land of rugged, pine-topped mountain ranges, valleys gouged out by glaciers, and narrow deep-sided inlets from the sea known as fjords. A line of offshore islands called the skerry guard shields the coastline and forms a protected inland waterway.

CONT

A chain of islands locally called the "skerry guard" or "reef guard" (Norwegian: skjærgården) protect the coast.

OBS

A skerry is a small rocky island, usually defined to be too small for habitation. It may simply be a rocky reef. The term skerry is derived from the Old Norse sker, which means a rock in the sea.... The island fringe of Norway is such a group of glacially formed skerries(called a skjærgård) ;many of the cross fjords are so arranged that they parallel the coast and provide a protected channel behind an almost unbroken succession of mountainous islands and skerries.

OBS

skaergaard; skerry-guard: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • skærgaard

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Côte basse de plaine proglaciaire ennoyée par la déglaciation, des eaux peu profondes entourant un semis d'îlots ou d'écueils («skjärgaard», ou jardin d'écueils en norvégien).

CONT

Côte à skjärs et à drumelinoïdes de la baie de James, au nord de l'embouchure de la Grande Rivière.

OBS

côte à skjär : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 9

Record 10 2008-03-06

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
CONT

The consistent rise of the cratons with respect to sea level and the arching-up of the Precambrian shield... may be due... in part to the old continental lithosphere floating upwards in an environment of increasing density.

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
CONT

L'exhaussement constant des cratons par rapport au niveau marin et le bombement des boucliers précambriens pourraient être dus en partie à la vieille lithosphère continentale flottant sur un milieu à densité croissante.

Spanish

Save record 10

Record 11 2003-04-30

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Oceanography
DEF

Any sea ice more than one year old and more than 3 m thick.

OBS

It is heavily hummocked and usually the thickest form of sea ice.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Océanographie
DEF

Morceau de glace originaire de la région polaire, de grande épaisseur, de forte résistance, vieille d'au moins un an et dont la surface est bouleversée, tels la banquise et l'iceberg.

OBS

La glace polaire constitue une source de renseignements sur les paléoclimats grâce à l'analyse des bulles d'air qui y sont emprisonnées.

Spanish

Save record 11

Record 12 2002-09-17

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Inland body of standing water, usually smaller than a lake.

CONT

Plate Cove Big Pond, Nfld.

CONT

Big Roundabout, Nfld.

CONT

Old Sea, Nfld.

OBS

pond: widely used generic. In Nfld., "pond" is applied to lakes of all sizes.

OBS

roundabout: rare; generic used in Nfld.

OBS

sea: rare; generic used in Nfld.

OBS

still: rare; generic used in N.S.

OBS

tavern: rare; generic used in Nfld.

OBS

pond; roundabout; sea; still; tavern: terms and definition validated by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (TB-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Nappe d'eau de faible profondeur et de dimension restreinte.

CONT

Étang aux Goélands, Qué.

OBS

étang : les étangs, souvent colonisés par la végétation, sont habituellement plus profonds et plus grands que les mares, mais moins profonds et moins vastes que les lacs. Générique attesté au Qué., au N.-B. et en N.-É.

OBS

étang : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Hidrología e hidrografía
Save record 12

Record 13 2001-07-30

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Helicopters (Military)
CONT

Although virtually all helicopters including old workhorses like the Sea King-have been or are being retrofitted with composite blades, the upgrade of rotors with elastomer bearing types is more problematic.

OBS

elastomer bearing: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

La pose en rattrapage de paliers élastomériques, plus complexe, fait généralement partie d'une modernisation d'ensemble comme par exemple le programme Ahip de transformation en quadripale du bipale OH-58A (Bell 206).

OBS

palier élastomérique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

PHR

Palier élastomérique de rotor de queue.

Spanish

Save record 13

Record 14 1999-07-19

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Hecate and Georgia Lowlands bordering Coast Mountains are formed by an old erosion surface that emerges from the sea levelling hills of crystalline gneissic and igneous rocks...

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Une division géomorphologique.

OBS

Les basses-terres d'Hécate et de Géorgie, situées en bordure de la chaîne Côtière, sont formées d'une ancienne surface d'érosion dont les collines aplanies, constituées de roches cristallines, gneissiques et ignées s'élèvent graduellement [...]

Spanish

Save record 14

Record 15 1999-07-19

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Baffin Upland is also dominated by the high upland surface present on Davis Highlands. The old erosion surface slopes generally southwestward from 3, 000 feet elevation near the highland and Barnes Ice Cap to near sea level around Foxe Plain.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Une division géomorphologique.

OBS

Le bas-plateau de Baffin présente également les caractéristiques de l'ancienne surface d'érosion des hautes-terres de Davis. D'une altitude de 3,000 pieds près des hautes-terres de Davis et de la calotte glaciaire Barnes, cette ancienne surface d'érosion s'incline en général vers le sud-ouest et se termine presque'au niveau de la mer aux environs de la plaine de Foxe.

Spanish

Save record 15

Record 16 1997-11-14

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Architectural Design
  • Heritage
OBS

From Halifax Chronicle-Herald photo caption: five-sided dormer (from photo: over a doorway).

CONT

Subdued, relaxed and refined, Lunenburg is a walking town of narrow, hilly streets that lead to the sea. Visitors enjoy the dozens of wonderful old wooden homes, gaily dressed in bright reds, whites, blues and yellows. A distinctive feature of many homes is the "Lunenburg Bump", a Scottish dormer that extends out from the roof to form an overhead protecting the front door.

CONT

The homes, built on small compact lots with their characteristic "Lunenburg Bump" over the entrance, are quite unique in their design. Today the architecture of Old Town Lunenburg has given it status as a UNESCO world heritage site.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Conception architecturale
  • Patrimoine
CONT

En 1753 la ville de Lunenburg, Nouvelle-Écosse, était fondée par 2000 Allemands, Français, et Suisses recrutés pour leur talents par le gouvernement anglais. [...] Son plan quadrillé suit celui d'autres villes coloniales comme Halifax et Savannah. Construite sur un terrain petit, une maison caractéristique porte son «Lunenburg Bump» typique, un dessin assez unique. Aujourd'hui l'architecture de la vieille ville lui a gagné le statut de site héritage mondial d'UNESCO.

Key term(s)
  • La grande lucarne

Spanish

Save record 16

Record 17 1994-03-31

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
DEF

old salt and sea dog : colloquial terms designating a very experienced sailor.

OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
DEF

Terme familier désignant un marin très expérimenté.

OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 17

Record 18 1977-09-07

English

Subject field(s)
  • History of Technology
  • Anthropology
CONT

The descendants of the Old Bering Sea culture are known archaeologically as the Punuk culture, dating between A. D. 500 and 1000.

OBS

This period dates back approximatively between A.D. 100 and 500.

French

Domaine(s)
  • Histoire des techniques
  • Anthropologie
CONT

(...) la culture esquimaude (...) est l'aboutissement de la culture du Vieux Béring, de celle de Thulé (...) et de celle de Dorset.

OBS

Cette période remonte approximativement aux années 100 à 500 de notre ère.

Spanish

Save record 18

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: