TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

OPERATION SHEET [31 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-01-20

English

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
  • Steelmaking
DEF

The process of continuously casting slab of under two inches in thickness.

CONT

Strip casting technology permits the production of hot strips, also referred to as hot rolled coiled steel, directly from the liquid crude steel. Casting and rolling are linked into one continuous operation. Strip casting technology is... the last technology in realizing direct casting.... direct casting has been realized in a step-wise fashion : the thickness of the sheet or strip cast has been reduced by three innovative technologies, conventional continuous casting, thin slab casting and strip casting technology... The introduction of thin slab casting(1989) let the liquid steel be cast in thinner slabs... Blooms and billets cannot be produced with a thin slab caster. Thin slab casting technology integrates casting and the finishing operations in the hot rolling section of a steel plant. The cast slabs are charged directly into a reheater and subsequently fed into the hot rolling mill. The reheating capacity for hot rolling the slabs is thus reduced.

OBS

This process is more efficient than the traditional hot rolling of eight to ten inch slab into narrower gauges.

French

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
  • Élaboration de l'acier
CONT

L'évolution des prochaines années devrait conduire à la coulée continue de brames minces (50 mm d'épaisseur) et vers celle de bandes minces (0,5 à 6 mm). [...] La coulée continue de bandes minces qui sont ensuite directement laminées à froid supprime les opération de réchauffage des brames et de laminage à chaud.

CONT

L'intégration de procédés de production des métaux très énergivores peut se traduire par d'importantes économies d'énergie. Par exemple, la coulée continue de brames minces combinée au laminage direct peut permettre d'économiser jusqu'à 40 p. 100 des coûts par rapport à l'utilisation de procédés séparés.

CONT

La coulée : En 1988, Nucor Corp. a fait œuvre de pionnier, en Caroline du Sud, dans la coulée de brames minces. Il s'agit de couler directement une brame de 2" plutôt que de couler une brame de 9" puis de la laminer jusqu'à 2".

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-03-21

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

An operation consisting in applying a suitable adhesive to the whole or a part of the surface of a sheet of paper or board. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

gumming: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Opération consistant à appliquer un adhésif approprié sur tout ou partie de la surface d'une feuille de papier ou de carton. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

gommage : terme normalisé par l'ISO et par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procesos de fabricación de papel
Save record 2

Record 3 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

The treatment of paper or paperboard surface with a sizing material applied to the dry or partially dried sheet either on the paper machine or as a separate operation.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
OBS

collage: addition de matières, soit dans la pâte à papier [...] soit sur la surface de la feuille (collage en surface) [...] en vue d'accroître la résistance du papier [...] à la pénétration [des liquides] et [à leur] étalement.

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Cold forming is similar to compression molding in that material is charged into split mold; it differs in that it uses no heat only pressure. Part is cured in an oven in a separate operation. Some thermoplastic sheet material and billets are cold-formed in process similar to drop hammer-die forming of metals.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Le formage à froid, surtout limité aux ABS et aux polycarbonates met en œuvre la ductilité de certains plastiques à la température ambiante : ceux-ci se comportent alors comme des métaux et peuvent être emboutis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Save record 4

Record 5 2010-05-27

English

Subject field(s)
  • Metal Forming
DEF

The die shearing of a closed contour in which the sheared out sheet metal part is scrap.

OBS

piercing : The general term for cutting(shearing or punching) openings, such as holes and slots, in sheet material, plate, or parts. This operation is similar to blanking; the difference is that the slug or pierce produced by piercing is scrap, while the blank produced by blanking is the useful part.

French

Domaine(s)
  • Formage des métaux
DEF

Opération qui consiste à découper le métal en l'attaquant entre deux outils s'ajustant l'un dans l'autre : l'un est appelé le poinçon, l'autre la matrice.

OBS

Note: Nous appellerons poinçonnage l'opération qui consiste à découper des trous de petites dimensions dans une pièce. Nous appellerons ajourage l'opération qui consiste à découper des trous de grandes dimensions dans une pièce.

Key term(s)
  • ajourage

Spanish

Save record 5

Record 6 2007-04-23

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Packaging Techniques
  • Special Packaging
DEF

A method of forming thermoplastic sheet in which the sheet is clamped into a movable frame, heated, and draped over high points of a male mold; vacuum is then applied to complete the forming operation.

Key term(s)
  • male mould forming

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Techniques d'emballage
  • Emballages spéciaux
DEF

[...] procédé de fabrication [...] utilisé principalement par les industries aéronautiques et spatiales pour des éléments composites à haute performance [qui] consiste à déposer sur un modèle (ou moule) des nappes prédécoupées de tissus de fibres préimprégnées et à polymériser la structure selon un cycle de cuisson bien défini dans un autoclave [...]

OBS

Le principal intérêt de ce procédé est de pouvoir disposer les fibres dans le sens des efforts que devra supporter la pièce.

Spanish

Save record 6

Record 7 2006-03-02

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

When the varnish coating system is not being used, the entire coating cylinder and anilox cylinder can be easily slid upward at the touch of a button to prevent marking on the sheet. Then, a safety guard between the main press unit and coating cylinder allows maintenance work(such as cleaning the coating cylinder or mounting brackets) even while the press is in operation.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Grille ou plaque montée devant les parties mobiles d'une presse pour protéger l'opérateur lorsque la machine est en marche.

OBS

Le panneau est en général verrouillé ou vissé tandis qu'un volet est à bascule.

OBS

volet de protection : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Spanish

Save record 7

Record 8 2002-10-31

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

Welding Procedure Specifications. This is a simple instruction sheet giving details of how the weld is to be performed, its purpose is to aid the planning and quality control of the welding operation.... A weld procedure specification may cover a range of thicknesses, diameters and materials, but the range must be specified and be compatible with the rest of the parameters on the document.

Key term(s)
  • welding procedure specification data sheet

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Formulaire sur lequel sont consignées toutes les opérations, les instructions et les informations techniques nécessaires pour assurer la répétitivité des paramètres, obtenir un assemblage soudé de qualité et réussir dans les meilleures conditions l'exécution d'un travail précis de soudage.

CONT

Le D.M.O.S. est le document de référence du coordonnateur en soudage, du soudeur, de l'inspecteur et du contrôleur lors de l'exécution et du suivi d'un joint soudé. Le D.M.O.S. est obligatoire et doit être présenté lors d'une qualification de mode opératoire de soudage et d'une qualification de personnel soudeur.

Spanish

Save record 8

Record 9 2002-02-20

English

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

In papermaking, the operation of adding dyes or pigments to the sheet furnish or to a coating composition to produce tinted white or pastel shades.

Key term(s)
  • tint dyeing

French

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie

Spanish

Save record 9

Record 10 2002-01-08

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
  • Properties of Paper
DEF

A corner of a sheet which became folded during the sheeting operation and remained this way during trimming, resulting in a fold-over in the trimmed sheet; unfolding a fold-over extends it beyond the corner of the sheet, to somewhat resemble a dog ear.

Key term(s)
  • dog's ear

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
  • Propriétés des papiers
DEF

Pli pratiqué au coin d'un papier, d'un carton lors de la mise en feuille et qui demeure lors du découpage.

OBS

Dépliée, la corne dépasse les bords de la feuille.

Spanish

Save record 10

Record 11 2002-01-08

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Paper whose surface has been treated with a sizing material applied to the dried or partially dried sheet either on the paper machine or as a separate operation.

Key term(s)
  • surface sized paper

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier ayant subi une légère enduction, sur une ou les deux faces en vue de réduire le peluchage.

Spanish

Save record 11

Record 12 2000-11-24

English

Subject field(s)
  • Die Stamping
OBS

piercing : The general term for cutting(shearing or punching) openings, such as holes and slots, in sheet material, plate, or parts. This operation is similar to blanking; the difference is that the slug or pierce produced by piercing is scrap, while the blank produced by blanking is the useful part.

French

Domaine(s)
  • Matriçage (Métallurgie)
DEF

Poinçon, faisant partie d'un outillage à suivre, assurant un découpage de petite dimension avant le découpage complet de la pièce.

Spanish

Save record 12

Record 13 2000-11-24

English

Subject field(s)
  • Metal Forming
DEF

A sheet metal forming operation for shallow parts in which a confined, pliable rubber pad attached to the press slide(ram) is forced by hydraulic pressure to become a mating die for a punch or group of punches placed on the press bed or baseplate.

Key term(s)
  • rubber forming

French

Domaine(s)
  • Formage des métaux
DEF

Procédé d'emboutissage dans lequel le «flan» est repoussé entre le poinçon et un support en polymère qui remplace la matrice. Les procédés dans lesquels le caoutchouc constitue une enveloppe pour un fluide (emboutissage isostatique) ne rentrent pas dans cette catégorie.

Key term(s)
  • emboutissage au caoutchouc

Spanish

Save record 13

Record 14 2000-10-18

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Paper defect caused by dark specks in the sheet as a result of bark fragments carrying over from the pulping operation.

Key term(s)
  • bark specks

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Défaut du papier causé par la présence de débris d'écorce dans la pâte mécanique après l'opération d'épuration.

Spanish

Save record 14

Record 15 1999-10-15

English

Subject field(s)
  • Steelmaking
CONT

Coating weights : Pure tin coating on a hot-dip tin plate is mechanically distributed over sheet surface by tinning rolls. Due to nature of this tinning operation and elevated temperature of metal it is not possible to control, within close limits, tin coating weight. For these and other reasons, coating is measured and described by "tin pot yield" method. Total weight(in pounds) of tin consumed in manufacture of one base box, is pot yield. Terms, charcoal plate and coke plate, which in last century described quality of iron used as a base metal, have now come to be applied to tin plate of certain coating thickness. Amount of coating on coke plates is generally between 1. 24 and 2. 5 pounds per base box-on charcoal plates between 3 pounds and 5 pounds per base box. For roofing applications, heavier charcoal weight coatings have always been preferred. Common cokes, 1. 25 lb/base box. Standard cokes, 1. 50 lb/base box; Best cokes, 1. 70 lb/base box. "Kanners" special cokes, 2. 0 lb/base box.... Weight of coating on an electrolytic plate is a measurement of amount of coating on both sides of sheet, expressed in grams per square meter. Prior to adoption of this system, a "pot yield" method was used. The coating designation numbers are a hold over from this earlier system.

OBS

Various grades of hot-dipped in tin plate were produced, the terminology indicating in a general way the weight of tin coating or, more exactly, the amount of tin used to produce the given unit or base box of plate. Coke tin plate has always designated the plate produced with the lowest amount of tin and formerly was called Cokes or Common Cokes. In ascending weight of coating, the various grades were Common Cokes, Standard Cokes, Best Cokes, and Kanners Special. Charcoal tin plate carries still heavier coatings including 1A and 2A.

Key term(s)
  • pot yield

French

Domaine(s)
  • Élaboration de l'acier
OBS

rendement de l'étain au creuset : équivalent proposé par la compagnie Stelco à Lachine.

Spanish

Save record 15

Record 16 1999-09-20

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

A printing press that prints both sides of a sheet in one operation.

OBS

Perfecting presses may be sheetfed or webfed, single-colour or multi-colour.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Presse imprimant successivement le recto et le verso en un seul passage de la feuille.

OBS

Elle se compose de deux machines à cylindre jumelées; la feuille s'imprime sur un premier cylindre appelé «côté de deux (inner form)», puis est transmise au deuxième cylindre, le «côté de première (outer form)».

Spanish

Save record 16

Record 17 1999-02-08

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
  • Packaging in Metal
CONT

In metal containers, especially cans, the scoring operation cuts partially through the metal sheet both to facilitate and to direct the tearing when the container is opened by tearing out a strip, as by the use of a key opener. Such scores are usually either parallel or herring-bone patterns.

CONT

Our single-serving containers are constructed so that the digger nose on the pull-tab breaks the seal of the lid as the pull-tab is lifted. If the digger nose is not centered on the score,the seal will not break and the container can’t be opened using the pull-tab.

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
  • Emballages en métal
DEF

Incision pratiquée dans le couvercle d'une boîte métallique afin d'en faciliter l'ouverture.

CONT

Boîtes serties-serties à couvercle déchirable à la main. [...] Ouverture totale. [...] un couvercle déchirable manuellement a été conçu. Il est fabriqué en aluminium ou en fer-blanc. Le couvercle est incisé sur tout son périmètre et un anneau est rivé à une extrémité de l'incision. Pour ouvrir, il suffit de tirer verticalement sur l'anneau.

CONT

Le couvercle est du type à ouverture totale, tout le panneau central se détachant. Ce panneau central comporte une double incision circulaire, placée très près de la cuvette, afin d'assurer une ouverture la plus complète possible [...]. C'est le long de l'incision principale que se font la rupture du métal et l'ouverture de la boîte.

CONT

Les réalisations commerciales aux États-Unis, où l'on consomme couramment la bière en boîte, ont d'abord concerné les boissons alimentaires. Pour celles-ci, on notera le système «Lift-Tab». Il comprend une languette rigide et une découpe d'ouverture pré-marquée qui se déchire en tirant sur la languette après l'avoir soulevée.

CONT

[...] le «Top-Seam» ou le «Broad-Tongue» [...]. L'originalité réside dans les lignes de déchirage pré-incisées qui se trouvent au sommet du serti dans le Top-Seam et à l'intérieur du serti [...] dans le procédé Broad-Tongue.

Spanish

Save record 17

Record 18 1998-08-20

English

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Special-Language Phraseology
CONT

As used on an MSDS, [Material Safety Data Sheet], process enclosure means that the operation in which the material is used is completely enclosed. A physical barrier separates the worker from the potential health or fire hazard. Process enclosure is usually recommended if the material is very toxic or flammable.

CONT

... implementing engineering controls such as ventilation, isolation or enclosure of the work process ...

OBS

Isolation involves either isolating the process or the worker. That is, a hazardous machine or process is enclosed to limit the number of workers exposed to the hazard, or the operators are enclosed so that they are not exposed to the hazardous process.

French

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Isolement / isolation du procédé : Le terme, tel qu'il est utilisé dans les FTSS, signifie que l'opération dans laquelle on utilise la substance dangereuse est effectuée dans un espace complètement clos. Une barrière physique sépare le travailleur de la source possible d'incendie ou de danger pour la santé. On recommande ordinairement qu'un procédé soit isolé lorsqu'il fait appel à une substance très toxique ou inflammable.

OBS

isolation : Action de protéger une pièce contre la chaleur, le froid, le bruit.

OBS

isolement : État d'une chose isolée.

OBS

Les termes «isolement du procédé» et «isolation du procédé» nous paraissent extrêmement douteux. En effet, ce n'est pas le «procédé» (terme pas très heureux non plus, soit dit en passant) qui est isolé, mais la personne qui effectue un travail, l'appareillage qui sert à effectuer ce travail ou encore la pièce où est situé cet appareillage! On parlera donc, plus logiquement, du «travail effectué en enceinte isolée, à des fins de sécurité», ou de l'«isolement des travailleurs devant effectuer certains traitements dans des enceintes, pour plus de sécurité», ou encore des «enceintes fermées, ou isolées, pour travailleurs effectuant certaines opérations de traitement», selon l'aspect que l'on désirera faire ressortir. Nous sommes confrontés ici à un problème de traduction. Il faut dire que l'expression anglaise «process enclosure» ne brille pas par sa clarté [...]

OBS

enceinte d'isolement : terme proposé sur le modèle de «cours d'isolement» (LAROG-82-6-5717). Voir la fiche «isolation industrielle» pour plus de détails.

OBS

L'emploi de «confinement (du travailleur ou d'une installation)» et de «(travail) sous confinement» nous semble aussi très approprié. «Confiner» veut dire «enfermer», «isoler», «empêcher la dissémination». Voir les justifications qui suivent.

OBS

enceinte de confinement d'un réacteur nucléaire : bâtiment étanche entourant complètement le réacteur et conçu pour assurer le confinement des matières radioactives [...]

OBS

confinement (pyrotechnique) : ensemble des conditions dans lesquelles se trouve un explosif détonant quand il est logé dans une enveloppe résistante et d'inertie notable [...]

OBS

sous confinement : se dit d'un explosif placé dans des conditions de confinement [...]

OBS

confinement : isolement des prisonniers dans un système cellulaire (vieilli).

OBS

Les épreuves de chauffage en récipient clos ou semi-clos. [...] on chauffe presque toujours à l'air libre; mais le comportement d'une substance explosive chauffée est fortement modifié quand elle est sous confinement [...]

OBS

[Explosifs]. Chauffage sous confinement dans une caissette en tôle d'acier [...]

Spanish

Save record 18

Record 19 1998-08-17

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
OBS

Tapeless splicing is used to form face-veneer panels from several pieces. The backs and faces are glued to the cross bands and the core. The edges of the core are planed on the jointer. The core stock is edge glued and cut to panel size by a clipper machine.... All the plies are then ready to be glued into a sheet. Glue is applied to the sheets of veneer as they go through large rollers.... After the glue is applied to the cross-banded layers, core, face, and back panels, the press-gluing operation begins. The use of the giant hot press... is one of the crucial steps in the manufacture of plywood. Extreme pressure and controlled heat are used to cure(set) the adhesive.... After heating and pressing, skinner and trim saws cut the panel edges and stack the panels in one automatic operation....

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués

Spanish

Save record 19

Record 20 1998-07-29

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

Sheet-forming technique in which some of the plastic sheet material is allowed to slip through the mechanically operated clamping ring during a stretch-forming operation.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie

Spanish

Save record 20

Record 21 1998-04-25

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Applying surface coatings on a sheet of paper while it is being made on the paper machine as an integral part of the papermaking operation.

Key term(s)
  • machine coating

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
CONT

Le couchage («coating») réalise un revêtement superficiel suffisamment épais pour donner au support cellulosique une surface parfaitement lisse. Le couchage intéresse une grande variété de papiers et de cartons [...] Aujourd'hui, toutefois, il existe des coucheuses plus rapides que les machines à papier, de sorte que le choix d'implanter les installations de couchage sur la machine («on-machine») ou hors machine («off-machine») se pose plutôt en fonction de la souplesse recherchée [...]

Spanish

Save record 21

Record 22 1996-12-17

English

Subject field(s)
  • Letterpress (printing methods)
DEF

A letterpress makeready operation in which a sheet or sheets of paper are placed between a printing plate and its block or mount.

French

Domaine(s)
  • Typographie (procédés d'impression)
DEF

Opération qui consiste à placer, entre le cliché et son support, de minces feuilles de papier (de soie par exemple) découpées à grands traits, au ciseau, en enlevant les parties correspondant aux blancs et aux parties claires de l'image. Les noirs se trouvent donc rehaussés et seront davantage mis en valeur à l'impression.

Spanish

Save record 22

Record 23 1994-06-27

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
  • Paper Manufacturing Processes
CONT

The ultimate in sizing treatments is achieved by tub sizing. Here the sheet is run through a shallow bath containing a solution of starch and other additives, and the excess solution is removed by passing the sheet through a light nip. Initial drying of the sized sheet is usually accomplished by hot air impingement to avoid disturbing the size film. In tub sizing, the objective is not only to improve surface properties, but also to impregnate the sheet sufficiently to improve such properties as ply bond, burst, stiffness and tensile strength. Tub sizing is sometimes carried out on-machine, but better results are obtained with an off-machine operation.

CONT

For the highest-quality grade papers, an off-machine operation known as tub sizing may be utilized.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
  • Fabrication du papier
CONT

Collage en bassin. La dernière opération de collage peut se faire en bassin. Le feuille passe dans un bain peu profond contenant une solution d'amidon et d'autres adjuvants; l'excès de colle est enlevé par passage dans une pince assez lâche. On commence à sécher la feuille par soufflage d'air chaud pour ne pas altérer le film de colle. Ce type de collage peut se faire sur machine, mais les meilleurs résultats sont obtenus hors machine. On réserve ce traitement pour les papiers fins, tels les papiers chiffon.

Spanish

Save record 23

Record 24 1994-02-17

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

Parallel scratches or projecting ridges distributed over a considerable area of a sheet of plastic, such as might be produced during a slicing operation.

OBS

sheeter line;knife line: Terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Stries parallèles ou arêtes saillantes réparties sur une très grande surface d'une plaque de plastique, telles quelles peuvent se produire lors d'une opération de découpage.

OBS

ligne de tranchage;ligne de coupe : Termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 24

Record 25 1993-12-23

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Paper Manufacturing Processes
CONT

The demands of high-speed operation led to the development of no-draw presses which provide support to lightweight sheets throughout the pressing operation. A representative arrangement utilizing a double-felted nip is shown in Figure 16-82. Sheet marking problems and suction roll failures on some wide machines prompted the development of alternate no-draw configurations using separate rolls for the first and second press nips.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Fabrication du papier
CONT

Dans la génération de presses la plus récente, dite «sans tirage», la feuille repose sur un support pendant tout le pressage. Dans presque tous ces agencements, on trouve au moins une pince à deux feutres [...]

Spanish

Save record 25

Record 26 1993-05-18

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Paperboard
DEF

A machine for packaging dry products, such as biscuits and crackers, based on the bag-in-box concept.

CONT

When the bag-in-box concept is applied to dry products, it generally involves a bag inside a folding carton.... The evolutionary process eventually culminated in two basic methods of producing lined cartons. The first was a machine to automatically open a magazine-fed side-seamed carton and elevate it around vertically indexed mandrels where glue is applied to the bottom flaps and folded up against the end of the mandrel with great pressure.... [A]... lining machine... plunges a precut waxed-paper sheet into it by a system of reciprocating vertical mandrels.... The second method involves the use of a double package maker(DPM) which combines the carton forming/gluing operation with a lining feed mechanism which wraps the lining paper around a solid mandrel prior to the carton feed station. In this instance the carton blank is flat and side-seamed on the DPM. The lined carton is then discharged upright onto a conveyor leading to the filler and top closing machine.

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en carton
DEF

Machine employée notamment en biscuiterie, qui exécute une opération de formage d'une boîte cartonnée, suivie d'une fermeture du fond par collage des rabats et qui introduit une doublure à l'intérieur de la boîte afin de protéger davantage le produit.

Spanish

Save record 26

Record 27 1993-05-18

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
  • Papermaking Machines
OBS

Part of a Flakt flash dryer.

OBS

slabbing : A pulp-forming operation performed on a wet pulp machine in which a thick sheet of pulp is formed and cut off in sheets for shipment.

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
  • Machines à papier

Spanish

Save record 27

Record 28 1989-04-26

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A mechanical paper and pulp sheet disintegrator which reduces predetermined specific amounts of paper and pulp sheets to fiber slurries in one complete, discontinuous operation.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Triturateur dont la conception ne permet pas une alimentation en continu.

OBS

La désintégration en discontinu s'effectue à des concentrations de 5 à 7%.

OBS

Pour l'observation, voir l'article 7.1.1.2. dans CTD-1, vol. 1.

Spanish

Save record 28

Record 29 1986-04-23

English

Subject field(s)
  • Transport of Water (Water Supply)
DEF

A nozzle, often used for sprinkling, which has a cup at the end of the nozzle and a ball within the cup. The jet issuing from the nozzle strikes the ball and is deflected sideways in all directions. When the nozzle is in operation, the ball is held close to the tip of the nozzle by atmospheric pressure, while the negative pressure head is caused by the high velocity of the sheet of water around the ball.

French

Domaine(s)
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Ajutage comportant à son extrémité un évasement et une sphère à l'intérieur.

Spanish

Save record 29

Record 30 1979-12-05

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

Operation in which sheets of paper or board are produced to the desired sheet size with clean edges and four 90 ° angles.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Opération dans laquelle des feuilles de papier ou de carton sont produites au format demandé avec des côtés nets et quatre angles à 90 °

Spanish

Save record 30

Record 31 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Work Study
  • Management Control
  • Communication and Information Management
CONT

in such situations a proposal sheet, or summary sheet, should be enclosed to state the objectives and changes of the operation.

French

Domaine(s)
  • Étude du travail
  • Contrôle de gestion
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

toute suggestion doit faire l'objet d'un dossier de proposition adressé soit au chef hiérarchique de son auteur, soit à la commission de suggestions.

Spanish

Save record 31

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: