TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Microgravity Science Glovebox(MSG) is a joint development project between NASA and the European Space Agency(ESA). The double rack unit is a versatile research facility designed to permit the flexibility of crew-manipulated investigations. Its configuration has been planned around the concept of an experimental workstation where a variety of experiments can be installed and operated in a fashion very similar to their operation in a ground-based laboratory.... Specifically, the facility provides a large enclosed work volume, power, video, photography, vacuum connections, heat rejection, stowage, filtered air, gaseous nitrogen, lighting, airlock access, physical positioning and hold-down attachments, and computer data acquisition and control capabilities.  3, record 1, English, - microgravity%20science%20glovebox

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The MSG [Microgravity Science Glovebox] is a containment facility designed for supporting a wide range of microgravity science investigations and demonstrations. In the sealed mode, the MSG serves as a single level of containment by providing a physical barrier. In the air circulation mode the MSG serves as a one failure tolerant containment by providing a physical barrier and a negative pressure relative to the cabin. The MSG further facilitates investigations by providing many of the resources that are typically used by microgravity science investigations.  4, record 1, English, - microgravity%20science%20glovebox

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

microgravity science glovebox; MSG: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, record 1, English, - microgravity%20science%20glovebox

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La boîte à gants permettra aux astronautes à bord de la Station spatiale internationale de procéder à de nombreuses expériences dans le domaine des matériaux, de la combustion, des fluides et de la technologie et de conduire des études sur l'environnement en microgravité. Elle devrait être lancée dans le mini-module logistique pressurisé en mai 2002. Cette installation scientifique offre un volume de travail clos et étanche ; elle est équipée de branchements pour l'éclairage, les dispositifs mécaniques, l'électricité, les données, le gaz et le vide et d'une régulation thermique pour mener à bien les expériences. On accède au volume de travail par des gants intégrés qui isolent l'expérience de l'environnement et de l'opérateur. La MSG [Microgravity Science Glovebox] est montée dans un bâti de charge utile international normalisé (ISPR) ; elle peut être utilisée en mode ouvert, l'air circulant alors du volume de travail vers la cabine de la Station spatiale, ou en mode fermé, l'air ne circulant qu'à l'intérieur de la MSG. De plus, la boîte à gants est capable de maintenir une atmosphère inerte avec de l'azote sec, le volume d'oxygène restant alors égal ou inférieur à 10 %.  2, record 1, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20gants

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

boîte à gants; MSG : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 1, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20gants

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A vessel having double walls, the space between being evacuated to prevent the transfer of heat and the surfaces facing the vacuum being heat-reflective; used to hold liquid gases and to study low-temperature phenomena.  6, record 2, English, - Dewar%20flask

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The cryogenic Dewar vessel is a flask-in-flask reservoir. The interwall space is filled with multilayer insulation and evacuated. High vacuum is maintained for a long time, which secures stable technical data throughout the whole operation period. The inner and outer vessels are made of aluminium alloy.  2, record 2, English, - Dewar%20flask

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Récipient à doubles parois, entre lesquelles on a fait le vide, servant à conserver un gaz liquéfié à très basse température, ou à constituer un cryostat.  5, record 2, French, - vase%20de%20Dewar

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Usado para conservar líquidos muy fríos, verbigracia, aire líquido, oxígeno líquido, etc. Tiene doble pared y entre las dos que lo forman se ha hecho el vacío. Para reflejar todo calor se platea.  3, record 2, Spanish, - frasco%20dewar

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] Enfriamos la trampa hasta los cuatro kelvins mediante el contacto térmico con helio líquido en el interior de un frasco dewar, recipiente con aislamiento al vacío semejante a un termo.  1, record 2, Spanish, - frasco%20dewar

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Electronic component whose operation does not require current to pass through a space or a vacuum.  1, record 3, English, - solid%2Dstate%20element

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

As a direct result, power needed to push current through the element is greatly reduced, and there is often no need for special cooling because there is very little heat built up.  1, record 3, English, - solid%2Dstate%20element

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Elemento electrónico cuyas operaciones no requieren que la corriente atraviese espacios ni vacíos.  2, record 3, Spanish, - elemento%20transistorizado

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Como resultado directo de ello, se reduce grandemente la fuerza necesaria para empujar la corriente a través de los mismos y no es necesario un enfriamiento especial, ya que la acumulación de calor es mínima.  2, record 3, Spanish, - elemento%20transistorizado