TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As part of the stores leadership team, the zone manager is responsible for the management, growth, and success of multiple stores within a designated region. Under the guidance of the regional director, the zone manager sets the standard for service, excellence, operation management, financial performance and leadership for all team members. Critical to this role, is the ability to lead by positive influence, foster a collaborative and customer-centric culture, and maintain operational efficiencies through the management of a model store.  2, record 1, English, - zone%20manager

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

U. S. Bank Canada is part of U. S. Bank, the largest issuer of Visa Corporate and Purchasing cards in the world. Our business deals solely with development, implementation, and operation of corporate payments systems. This singular focus provides us with unrivalled knowledge of expense management. We offer a complete portfolio of commercial card products and programs supported by dedicated people and innovative technology.  1, record 2, English, - U%2ES%2E%20Bank%20Canada

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Banque U.S. Canada fait partie de U.S. Bank, le plus important émetteur de Cartes Visa Entreprise et Approvisionnement au monde. Nos activités se concentrent uniquement sur l'élaboration, la mise en œuvre et l'exploitation de systèmes de paiements d'entreprises, ce qui nous procure un savoir-faire sans précédent en matière de gestion des dépenses. Nous offrons une gamme complète de cartes commerciales et de programmes bénéficiant du soutien de gens dévoués et d'une technologie novatrice.  1, record 2, French, - Banque%20U%2ES%2E%20Canada

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The application of clamps.  2, record 3, English, - clamping

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Elective surgical repair of AAA [Abdominal Aortic Aneurysm]. This is a major operation performed under general anesthesia. It is performed through a midine laparotomy incision. It involves the clamping of the aorta and the sewing in of a tube to replace the part of the aorta with the aneurysm.  1, record 3, English, - clamping

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mise en place de clamps.  2, record 3, French, - clampage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Contingent headquarters to sub-unit. Comparable to the normal regimental ration network. Organized and operated by the contingent or unit, using the standard equipment of its national armed force. This is part of the domestic equipment that the contingent or unit normally brings with it to the operation.  1, record 4, English, - forward%20link

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The die shearing of a closed contour in which the sheared out sheet metal part is scrap.  4, record 5, English, - piercing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

piercing : The general term for cutting(shearing or punching) openings, such as holes and slots, in sheet material, plate, or parts. This operation is similar to blanking; the difference is that the slug or pierce produced by piercing is scrap, while the blank produced by blanking is the useful part.  4, record 5, English, - piercing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à découper le métal en l'attaquant entre deux outils s'ajustant l'un dans l'autre : l'un est appelé le poinçon, l'autre la matrice.  2, record 5, French, - poin%C3%A7onnage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Note: Nous appellerons poinçonnage l'opération qui consiste à découper des trous de petites dimensions dans une pièce. Nous appellerons ajourage l'opération qui consiste à découper des trous de grandes dimensions dans une pièce.  2, record 5, French, - poin%C3%A7onnage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tenant services includes the provision of services in support of specific tenant needs to ensure their effective, efficient and productive work environment. This includes the operation and maintenance of tenant-specific equipment which is integral to the tenant program delivery. Typically, these are other accommodation services; not a part of basic operations and maintenance services.  2, record 6, English, - tenant%2Dspecific%20equipment

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les services aux locataires comprennent les services répondant à des besoins précis afin de s'assurer que les locataires ont un milieu de travail efficace, efficient et productif. Ceci comprend le fonctionnement et l'entretien de l'équipement propre aux locataires, qui font partie intégrante du Programme de services aux locataires. Il s'agit habituellement d'autres services de logement qui ne font pas partie des opérations et des services d'entretien de base.  2, record 6, French, - %C3%A9quipement%20propre%20aux%20locataires

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Increasing the printing speed can be done by applying(printing) all colours on the fabric simultaneously which leads to a continuous process instead of a batchwise one. In that case the fabric to be printed moves over a distance equal to the width of the repeat(intermittent movement) between each printing operation. The repeat is that part of a design or pattern which is repeated on equal distances in length and width. The design or pattern is the whole set of figures which are printed on the material. The material to be printed is gummed to an(endless) printing blanket. This blanked can be easily stuck to and removed from the textile to be printed. It is then washed and dried during on working period. Adhesives can be active permanently(thermolastic layer). Some products in the paste, however, may(gradualy) affect the adhesive layer.  1, record 7, English, - automatic%20flat%20screen%20printing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Procédé d'impression] le plus souvent utilisée pour des dessins comportant plus de douze couleurs, ou ayant un raccord hauteur superieur à 91 cm.  1, record 7, French, - impression%20au%20cadre%20plat%20automatique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce procedé est proche de l'impression à la lyonnaise, technique voisine de la sérigraphie. Elle est employée pour réaliser des imprimés de prestige. La vitesse d'impression est incomparablement plus lente que l'impression rotative, ceci permettant une finesse dans les plus petits détails ou des effets de dégradés que ne saurait donner une impression rotative.  1, record 7, French, - impression%20au%20cadre%20plat%20automatique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In 2003, about 90% of the new combined-cycle capacity was already in commercial operation, while the program of conversion to coal... was about to start. The Torrevaldaliga oil to coal conversion project is part of this strategic plan. The existing plant is equipped with four Babcock & Wilcox once-through oil-fired supercritical boilers. Three of the units will be converted to coal, while the fourth will be dismantled.  1, record 8, English, - once%2Dthrough%20oil%2Dfired%20supercritical%20boiler

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

P. ex. : de la société Babcock & Wilcox.  1, record 8, French, - chaudi%C3%A8re%20surcritique%20%C3%A0%20cycle%20ouvert%20aliment%C3%A9e%20au%20mazout

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Proposition à partir des éléments suivants : «once-through system» : système à passage unique (Glossaire de l'énergie de l'OCDE); «once-through» : à passage unique, en cycle ouvert, sans recyclage; «supercritical boiler» : chaudière surcritique, chaudière supercritique (moins bon).  1, record 8, French, - chaudi%C3%A8re%20surcritique%20%C3%A0%20cycle%20ouvert%20aliment%C3%A9e%20au%20mazout

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In 2003, about 90% of the new combined-cycle capacity was already in commercial operation, while the program of conversion to coal... was about to start. The Torrevaldaliga oil to coal conversion project is part of this strategic plan. The existing plant is equipped with four Babcock & Wilcox once-through oil-fired supercritical boilers. Three of the units will be converted to coal, while the fourth will be dismantled.  2, record 9, English, - supercritical%20boiler

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Advantages of supercritical boiler application. Thermal efficiency. Under the same performance conditions (i.e. fuel properties, ambient temperature, flue gas temperature at air heater outlet, etc), there is no difference in the boiler efficiency between subcritical and supercritical steam conditions. The improvement in plant efficiency by using supercritical cycle results in fuel consumption savings and reduced flue gas emissions.  1, record 9, English, - supercritical%20boiler

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Oil-fired, once-through supercritical boiler.  2, record 9, English, - supercritical%20boiler

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Équipée de paliers lisses à rainures de lubrification et de roues fixées individuellement par une bague d'appui, la gamme HGD se prête particulièrement bien aux applications dans les tranches de centrales à partir de 600 MW avec chaudières surcritiques.  1, record 9, French, - chaudi%C3%A8re%20surcritique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Each crewmember shall be trained in the operation of the external window shutter. As the external window shutter is not part of the WORF [Window Observational Research Facility] hardware, this training will be accomplished using a NASA-provided mockup of the U. S. Laboratory window port.  2, record 10, English, - external%20window%20shutter

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

external window shutter: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 10, English, - external%20window%20shutter

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

obturateur de hublot : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 10, French, - obturateur%20de%20hublot

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A method of using signals to tell a device when to start and when to stop. This start-stop procedure is handled through the use of bits that are set up to control the operation of the devices. These bits, while they are included with the message being transmitted, are not part of the actual information itself.  3, record 11, English, - start%2Dstop

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un mode de transmission selon lequel chaque caractère à transmettre est précédé d'un signal de départ qui prépare l'appareil récepteur à la réception et à l'enregistrement du caractère, et est suivi d'un signal d'arrêt qui met au repos l'appareil récepteur pour le préparer à recevoir le caractère suivant. Les signaux de départ et d'arrêt se nomment "caractère de synchronisation".  1, record 11, French, - arythmique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Proceso típico de transmisión asíncrona, en el que las terminales receptoras se detienen después de recibir cada carácter, reiniciando la marcha para el que le sigue.  1, record 11, Spanish, - marcha%2Dparada

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ejemplo de estos sistemas asíncronos es el télex.  1, record 11, Spanish, - marcha%2Dparada

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The clean bench installed in JEM provides a sterilized closed work space for life sciences experiments such as handling of cells, microorganisms, or small plants. This clean bench consists of an operation chamber, a disinfection chamber and a control unit to communicate with JEM system. The operation chamber can be drawn out from the main part of the clean bench to make sufficient working area. The operation chamber contains a phase-contrast microscope that is also used as a fluorescence microscope and a CCD camera for inspection.  2, record 12, English, - clean%20bench

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

clean bench; CB: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 12, English, - clean%20bench

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

banc stérile : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 12, French, - banc%20st%C3%A9rile

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A type of lignocellulosics fractionation steam treatment which is based on a thermomechanical approach.  2, record 13, English, - thermomechanical%20steam%20treatment

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Thermomechanical steam treatment(TM-V). The defibrillation is accomplished by a short time steam treatment followed by a flash decompression. This process was patented by Mason(1928) and has constituted the technological basis for the production of a wide range of fiberboards. In the 1970's, the potential of this technique as a defibration and fractionation process was fully realized. Pilot and industrial installations derived from this technology are known under the generic name of "steam explosion methods"... The TM-V processes literally force the destructuring and eventual disintegration of the lignocellulosic wall structure. The hemicelluloses and a small part of the lignin can be extracted by hot water washing. The residue of this operation can be further extracted with an alkaline solution or with organic solvents in order to solubilize the lignin which can then be recovered by precipitation. Cellulose is obtained as the solid residue after the lignin extraction.  1, record 13, English, - thermomechanical%20steam%20treatment

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Procédé de fractionnement des matières lignocellulosiques à l'aide d'un traitement à la vapeur.  2, record 13, French, - traitement%20thermom%C3%A9canique%20%C3%A0%20la%20vapeur

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Traitement thermomécanique à la vapeur (TM-V). La défibration est accomplie par un traitement de courte durée, en présence de vapeur, et suivie d'une décompression flash. En fait, ce procédé a été mis au point par Mason (1931) et a constitué la technologie de base pour la fabrication d'une vaste gamme de panneaux agglomérés. Au cours des années 70, le potentiel de cette technique comme moyen de défibrer et de fractionner a été réalisé. Des installations pilotes et industrielles issues de cette technologie sont connues sous le nom générique de «méthodes explosives à la vapeur» [...]. Les procédés TM-V forcent la désagrégation des matières lignocellulosiques. Par lavage à l'eau, les hémicelluloses et une partie de la lignine sont solubilisées. Le résidu de ce lavage peut être extrait par la suite avec une solution alcaline ou avec des solvants organiques, afin de solubiliser la lignine, qui est ensuite précipitée et récupérée. La cellulose est obtenue comme le résidu solide provenant de l'extraction de la lignine.  1, record 13, French, - traitement%20thermom%C3%A9canique%20%C3%A0%20la%20vapeur

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

piercing : The general term for cutting(shearing or punching) openings, such as holes and slots, in sheet material, plate, or parts. This operation is similar to blanking; the difference is that the slug or pierce produced by piercing is scrap, while the blank produced by blanking is the useful part.  2, record 14, English, - piercing%20punch

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Poinçon, faisant partie d'un outillage à suivre, assurant un découpage de petite dimension avant le découpage complet de la pièce.  1, record 14, French, - poin%C3%A7on%20d%27%C3%A9bauche

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The piece of hardware which controls the operation of one or more of a type of devices such as tape drives or disk drives :this unit is frequently an integral part of the input/output device itself.  1, record 16, English, - input%2Foutput%20control%20unit

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

As stated in Part II of the Main Estimates, the government's operation of airports is based on the application of "a commercially-oriented management approach to lead to system self-sufficiency". Part of the initiative announced in the Budget represents a further step towards achieving this system self-sufficiency and, more specifically, towards reduced operating losses.  2, record 17, English, - commercially%20oriented%20management%20approach

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Comme il est indiqué à la Partie II du Budget des dépenses principal, le gouvernement exploite les aéroports en appliquant une méthode de gestion axée sur les pratiques commerciales menant à l'autonomie financière. Une partie de l'initiative annoncée dans le budget représente un pas de plus vers cet objectif et, surtout, vers la réduction des pertes d'exploitation.  2, record 17, French, - m%C3%A9thode%20de%20gestion%20ax%C3%A9e%20sur%20les%20pratiques%20commerciales

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l'équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses».  3, record 17, French, - m%C3%A9thode%20de%20gestion%20ax%C3%A9e%20sur%20les%20pratiques%20commerciales

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The objectives of this organization, which is established in Winnipeg, Manitoba, are to collect, restore for operation and maintain steam locomotives and rolling stock of early part of twentieth century; to provide source of historical information relating to origin and past operation of acquired equipment and buildings.  1, record 18, English, - Vintage%20Locomotive%20Society%20Inc%2E

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Winnipeg (Manitoba).  1, record 18, French, - Vintage%20Locomotive%20Society%20Inc%2E

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A partial stripping agent is intended to brighten a dye which is too dark. It acts by eliminating part of the dye. Levelling agents are suitable for this operation.  1, record 19, English, - partial%20stripping%20agent

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

stripping agent: term and observation standardized by ISO.  2, record 19, English, - partial%20stripping%20agent

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Un agent de démontage partiel est destiné à éclaircir une teinture trop foncée. Son action consiste à éliminer une partie du colorant. Les agents égalisants conviennent à cette opération.  1, record 19, French, - agent%20de%20d%C3%A9montage%20partiel

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

agent de démontage partiel: terme et observation normalisés par l'ISO.  2, record 19, French, - agent%20de%20d%C3%A9montage%20partiel

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Other blow molding operations.... Fluorination surface treatment is a process to improve the gas barrier of polyethylene to nonpolar solvents. A barrier is created by the chemical reaction of the fluorine and the polyethylene, which form a thin(20-40 nm) fluorocarbon layer on the bottle surface. Two systems are available for creating the layer. The "in-process" system uses fluorine as a part of the parison expand gas in the blowing operation. The "post-treatment" system requires bottles to be placed in an enclosed chamber filled with fluorine gas. The method forms a barrier layer on both the inside and outside surfaces. This surface treatment allows low-cost, blow-molded polyethylene bottles to be used for paint, paint thinner, lighter fluid, polishes, cleaning solvents, cosmetics, and toiletries. The approach can replace other higher cost resins or coextrusion processes.  1, record 20, English, - fluorination%20surface%20treatment

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Canada is responsible for the operation and maintenance of the North Warning System(NWS through the North Warning System Office(NWSO) in Ottawa. Frontec Logistics Corporation of Edmonton, Alberta, has a contract to operate and maintain both the long-range and short-range radars in northern Canada and Labrador, and to provide services in North Bay. The present contract covers the period from 1988-1995. A contract for the years 1995-2000 is being negotiated with Frontec Logistics Corporation and Panarctic Inuit Logistics Corp. This project is part of the North American Air Defence Modernization, a Major Crown Project jointly funded by Canada and the United States. Public Work and Government Services Canada, the Department of National Defence and Industry Canada are the departments in charge of this project.  1, record 21, English, - Operation%20and%20Maintenance%20of%20the%20North%20Warning%20System

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Canada, par son Bureau du système d'alerte du Nord, à Ottawa, est chargé de l'exploitation et de la maintenance de ce système. La société Frontec Logistics Corporation d'Edmonton (Alberta) a signé un contrat en vertu duquel elle doit exploiter et assurer la maintenance des radars de longue portée et de courte portée dans le nord du Canada et au Labrador et fournir des services à North Bay. Ce contrat vise la période de 1988 à 1995. Un contrat pour la période 1995-2000 est présentement en négociation avec Frontec Logistics Corporation et Panarctic Inuit Logistics Corp. Ce projet fait partie du Projet de modernisation du système de la défense aérienne de l'Amérique du Nord, un Grand projet de l'État financé conjointement par le Canada et les États-Unis. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le ministère de la Défense nationale et Industrie Canada sont les ministères responsables de ce projet.  1, record 21, French, - Exploitation%20et%20maintenance%20du%20syst%C3%A8me%20d%27alerte%20du%20Nord

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A partial stripping agent is intended to lighten a dye which is too dark. It acts by eliminating part of the dye. Levelling agents are suitable for this operation.  1, record 22, English, - stripping%20agent

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A total stripping agent, or dye-removing agent, is used to eliminate the dye from a dyed fabric. Reducing agents are generally used for this, in conjunction with levelling agents.  1, record 22, English, - stripping%20agent

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Term standardized by ISO.  2, record 22, English, - stripping%20agent

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Un agent de démontage partiel est destiné à éclaircir une teinture trop foncée. Son action consiste à éliminer une partie du colorant. Les agents égalisants conviennent à cette opération.  1, record 22, French, - agent%20de%20d%C3%A9montage

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Un agent de démontage total, ou de décoloration, sert à éliminer le colorant d'un textile teint. Pour ce faire, on prend en général des agents réducteurs associés à des agents égalisants.  1, record 22, French, - agent%20de%20d%C3%A9montage

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, record 22, French, - agent%20de%20d%C3%A9montage

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Simplified Schematic(...) A simplified circuit shall be presented without regard to unit location in the airplane, but electrically accurate, to allow a clear presentation of the overall circuit. This type of schematic is valuable in showing the simplified electrical operation of the system, sub-system or sub-sub-system components and their interconnections(...) It may be provided in the descriptive part of the Maintenance Manual(...)  1, record 23, English, - simplified%20schematic

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le schéma simplifié (...) Le circuit simplifié ne tient pas compte de l'emplacement des équipements dans l'aéronef mais est cependant fidèle du point de vue électrique pour permettre une représentation claire de l'ensemble du circuit. Ce genre de schéma présente un grand intérêt pour indiquer le fonctionnement électrique simplifié des éléments du système, sous-système ou sous-sous-système, et montrer leur interconnexions (...) Il peut figurer dans la partie descriptive du Manuel d'Entretien (...)  1, record 23, French, - sch%C3%A9ma%20simplifi%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish