TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An auditor performs risk assessment procedures to identify and assess risks of material misstatements in order to design appropriate responses to assessed risks.... The identified risks must be assessed at the financial-statement level... and at the assertion level...  1, record 1, English, - assessed%20risk

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Lors de l'évaluation des] risques identifiés, l'auditeur détermine s'ils sont pertinents par rapport aux états financiers pris dans leur ensemble ou seulement par rapport à certaines assertions contenues dans les états financiers. L'auditeur détermine ensuite comment [répondre à l'évaluation] des risques, au moyen de réponses globales et de réponses spécifiques adaptées aux types de risques évalués.  1, record 1, French, - risque%20%C3%A9valu%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An auditor performs risk assessment procedures to identify and assess risks of material misstatements in order to design appropriate responses to assessed risks.... The identified risks must be assessed at the financial-statement level... and at the assertion level...  1, record 2, English, - identified%20risk

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Lors de l'évaluation des] risques identifiés, l'auditeur détermine s'ils sont pertinents par rapport aux états financiers pris dans leur ensemble ou seulement par rapport à certaines assertions contenues dans les états financiers. L'auditeur détermine ensuite comment [répondre à l'évaluation] des risques, au moyen de réponses globales et de réponses spécifiques adaptées aux types de risques évalués.  1, record 2, French, - risque%20identifi%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The] new Bayesian model estimates the proportion of pups that are unavailable to the survey because they have moved out of the area. The new birth distribution model should be used to refit the complete time series of pup production in order to incorporate it in future assessments. This is the second assessment that has resulted in a significant downward revision in the previous estimate of grey seal abundance. These changes are due to a slowing in the rate of increase in pup production, using a different assessment model, and a new male : female sex ratio. The new model provides a significant downward revision in estimated juvenile survival and indicates that the dynamics of the grey seal population are changing relatively rapidly in a manner that is not well understood.  3, record 3, English, - downward%20revision

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Where [the commissioner has] recommended funding for other parties, [he has] done so based on an assessment both of the number of hearing days the inquiry is expected to last, as well as an estimate of the amount of time a party will require prior to the start of the hearing in order to prepare for it.  1, record 4, English, - hearing%20day

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[…] le groupe organisateur du convoi a sollicité un nombre d'heures équivalent pour son avocat-conseil et son avocat adjoint, demandant ainsi que les deux avocats soient financés pour assister et participer à chaque jour d'audience. Selon les lignes directrices du Conseil du Trésor, un seul avocat peut être financé pour comparaître chaque jour d'audience.  1, record 4, French, - jour%20d%27audience

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The guide consists of advice on how initial assessment can be carried out in keeping with the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order of 1984 and in keeping with experience of many departments and specialists. It incorporates the results of collaborative research and is intended to encourage better techniques and efficiency in initial assessment.  1, record 5, English, - Initial%20Assessment%20Guide%3A%20Federal%20Environmental%20Assessment%20and%20Review%20Process

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le guide donne des conseils sur la façon d'effectuer l'évaluation initiale d'un projet proposé en se basant sur l'expérience de nombreux ministères et spécialistes et sur le Décret de 1984 sur les lignes directrices du Processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement (PÉEE). Il vise à faire connaître les résultats des recherches concertées sur le sujet et à favoriser l'élaboration de techniques plus efficaces pour l'évaluation initiale des projets proposés.  1, record 5, French, - Guide%20pour%20l%27%C3%A9valuation%20initiale%20%3A%20processus%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20d%27%C3%A9valuation%20et%20d%27examen%20en%20mati%C3%A8re%20d%27environnement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The action... of making a preliminary assessment of patients... in order to determine the urgency of their need for treatment and the nature of treatment required.  2, record 6, English, - triage

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le triage consiste à évaluer la condition du patient et à déterminer le niveau de priorité des soins selon une classification prédéterminée par l'ÉTG [Échelle canadienne de triage et de gravité pour les départements d'urgence]. Le triage peut impliquer aussi une réévaluation périodique et systématique des patients qui attendent d'être pris en charge sur le plan médical.  2, record 6, French, - triage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Evaluación preliminar] de los pacientes según un sistema de prioridades para que se les pueda proporcionar la asistencia médica necesaria [de acuerdo a] las enfermedades o lesiones que [presentan].  1, record 6, Spanish, - triaje

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

triaje; triage: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el sustantivo "triaje" se escribe con jota, no "triage". […] Por otro lado, cabe indicar que las palabras que terminan en -aje o -eje se escriben con jota, tal como indica la Ortografía de la lengua española, por lo que no resulta adecuada la grafía "triage", que ha llegado al español a través del inglés, pero tiene origen francés.  1, record 6, Spanish, - triaje

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In order to permit a sound and scientific assessment of the mercury emissions from coal-fired electricity-generation in Canada, [the] national program of testing, analysis and verification … will be conducted under the auspices of the Canadian Council of Ministers of the Environment(CCME). The main objective of the UDCP is to gather nationally consistent, comparable and compatible information upon which to base future standards development.  3, record 7, English, - The%20Canadian%20Uniform%20Data%20Collection%20Program%20for%20Mercury%20from%20Coal%2Dfired%20Electric%20Power%20Generation

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Stock which is subject to an assessment order in the case of insolvency or reorganization of the issuing company.  2, record 8, English, - assessable%20share

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.  3, record 8, English, - assessable%20share

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Action non entièrement libérée en ce sens que la société qui l'a émise peut demander à son titulaire qu'il lui verse des sommes additionnelles.  1, record 8, French, - action%20susceptible%20d%27appels%20subs%C3%A9quents

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The CSA [comparative safety assessment] is basically a two-tiered approach. The initial step comprises a thorough comparison with the closely related conventional counterpart to identify any differences that may have safety implications for the consumer. This comparison includes both phenotypic characteristics as well as a compositional analysis. The phenotypic analysis should also include comparative health parameters. The compositional analysis will focus on key substances in the animal products under scrutiny and will be subject to changes according to the latest scientific state of the art. The second step of the CSA comprises the toxicological and nutritional evaluation of the identified differences between the GM [genetically modified] animal and its conventional counterpart. As a result of this second step, additional testing may be required and can result in an iterative process in order to obtain all relevant information for the final risk characterization.  2, record 9, English, - compositional%20analysis

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An assessment carried out in the context of sustainable development to determine the potential or foreseen impact of human projects on the physical environment before they are implemented in order to protect the environment by eliminating or reducing their negative effects on it.  2, record 10, English, - environmental%20assessment

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

There are four types of environmental assessments: screenings (including class screenings), comprehensive studies, mediations and review panels.  2, record 10, English, - environmental%20assessment

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

environmental assessment; EA: designations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, record 10, English, - environmental%20assessment

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

environmental assessment; EA: designations officially approved by the Air Force Terminology Panel.  3, record 10, English, - environmental%20assessment

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Évaluation effectuée dans le contexte du développement durable, qui consiste à déterminer les répercussions possibles ou prévisibles des projets humains sur l'environnement physique, avant même qu'ils ne soient mis en œuvre, afin de protéger l'environnement par l'élimination ou la réduction de leurs effets néfastes sur celui-ci.  2, record 10, French, - %C3%A9valuation%20environnementale

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il y a quatre catégories d'évaluations environnementales : l'examen environnemental préalable (y compris l'examen préalable par catégorie), les études approfondies, les médiations et les commissions d'examen.  2, record 10, French, - %C3%A9valuation%20environnementale

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

évaluation environnementale; EE : désignations et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, record 10, French, - %C3%A9valuation%20environnementale

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

évaluation environnementale; EE : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.  3, record 10, French, - %C3%A9valuation%20environnementale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The designated Commander of a Combined Airlift Operation(CCAO) shall ensure that the Combined Airlift Operation Order refers to this agreement and includes an assessment of the potential sabotage/hijacking threat.  2, record 11, English, - combined%20airlift%20operation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le commandant désigné d’une opération de transport aérien multinationale doit s’assurer que l’ordre de mission concerné fait mention du présent accord et qu’il comporte une évaluation de la menace de sabotage ou de détournement.  2, record 11, French, - op%C3%A9ration%20de%20transport%20a%C3%A9rien%20multinationale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A conversation between a mental health professional and a patient in order to perform an assessment or to gather information.  2, record 12, English, - clinical%20interview

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Prenez contact avec un psychologue qui saura évaluer l'existence de vos symptômes grâce à un entretien clinique pendant lequel il cherchera les signes spécifiques du trouble du déficit de l'attention avec ou sans hyperactivité.  3, record 12, French, - entretien%20clinique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Entrevista realizada entre un profesional clínico y un paciente, con el objetivo de recoger toda la información pertinente para llegar a un diagnóstico de salud o enfermedad y, en su caso, recomendar un tratamiento.  1, record 12, Spanish, - entrevista%20cl%C3%ADnica

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A court-ordered assessment is a process in which a professional counsellor spends time with you, the other adult, and the children in order to write a report to help the judge make decisions that are good for your family. The assessment helps determine the best possible plan for the care of the children under the circumstances.  1, record 13, English, - court%2Dordered%20assessment

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[The] Canadian Association of Acupuncture and Traditional Chinese Medicine (CAATCM) was incorporated in 1994 as a non-profit, multi-discipline professional association to promote and improve the practice of traditional chinese médicine [(TCM)] and acupuncture in the prevention and treatment of diseases, and restoration and maintenance of health.  3, record 14, English, - Canadian%20Association%20of%20Acupuncture%20and%20Traditional%20Chinese%20Medicine

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

[CAACTM] regards the health and well-being of [its] clients as [its] primary responsibility, and strives to meet their needs and help them attain their optimal level of health.... [The Association] advocates that acupuncture is an integral part of TCM, and not a separate entity.... [CAATCM] insists that acupuncture practitioners must be knowledgeable in the fundamentals of TCM and be proficient in the assessment techniques in order to arrive at the proper diagnosis and offer the appropriate treatment.  4, record 14, English, - Canadian%20Association%20of%20Acupuncture%20and%20Traditional%20Chinese%20Medicine

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A visit made by a health professional to the patient in his or her home in order to perform a health assessment or to provide care or other services, such as health promotion or disease prevention services.  4, record 15, English, - home%20visit

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Visite effectuée par un professionnel de la santé à un patient à son domicile en vue de l'examiner, de lui prodiguer des soins ou de lui fournir d'autres services, notamment en matière de promotion de la santé ou de prévention des maladies.  3, record 15, French, - visite%20%C3%A0%20domicile

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Assessment order of mental condition.  1, record 16, English, - assessment%20order

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ordonnance d'évaluation de l'état mental.  1, record 16, French, - ordonnance%20d%27%C3%A9valuation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

ordonnance d'évaluation : terme tiré du Mini-lexique de l’arrestation et de la détention et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 16, French, - ordonnance%20d%27%C3%A9valuation

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In order to advance its implementation, we considered the alternative policy scenarios by the IMF [International Monetary Fund], and the interim report by the World Bank, both prepared in accordance with our guidance provided in April. On the basis of these reports, we carried out a consultative mutual assessment process and developed a basket of policy options to achieve stronger, more sustainable and more balanced growth.  3, record 17, English, - consultative%20mutual%20assessment%20process

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

G20.  2, record 17, English, - consultative%20mutual%20assessment%20process

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Tant les scénarios que le rapport provisoire ont été préparés conformément aux directives que nous avons fournies [...] En nous fondant sur ces rapports, nous avons mené un processus consultatif d’évaluation mutuelle et préparé une série d’options stratégiques permettant de réaliser une croissance plus solide, plus durable et plus équilibrée.  2, record 17, French, - processus%20consultatif%20d%27%C3%A9valuation%20mutuelle

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

G20.  3, record 17, French, - processus%20consultatif%20d%27%C3%A9valuation%20mutuelle

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[…] concebido durante una reunión de Ministros de Finanzas y Gobernadores de Bancos Centrales del G-20 […] el MAP [proceso de evaluación mutua] "inició un nuevo proceso consultivo de evaluación mutua para determinar si nuestras políticas nos permitirán alcanzar colectivamente [los] objetivos acordados".  1, record 17, Spanish, - proceso%20consultivo%20de%20evaluaci%C3%B3n%20mutua

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Pan-Canadian Framework for the Assessment and Recognition of Foreign Qualifications describes the ideal steps and processes that governments aspire to build in order to address the current gaps to successful immigrant labour market integration.  2, record 18, English, - Pan%2DCanadian%20Framework%20for%20the%20Assessment%20and%20Recognition%20of%20Foreign%20Qualifications

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Cadre pancanadien d'évaluation et de reconnaissance des qualifications professionnelles acquises à l'étranger décrit les étapes et les processus que, dans l'idéal, les gouvernements aspirent à mettre en place pour assurer l'intégration pleine et entière des immigrants au marché du travail.  2, record 18, French, - Cadre%20pancanadien%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20et%20de%20reconnaissance%20des%20qualifications%20professionnelles%20acquises%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9tranger

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

In respect of an aircraft on an approach to a runway, the section of the approach area of the runway or the visual aids that, when viewed by the pilot of the aircraft, enable the pilot to make an assessment of the aircraft position and the rate of change of position relative to the nominal flight path in order to continue the approach and complete the landing.  1, record 19, English, - required%20visual%20reference

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

required visual reference: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 19, English, - required%20visual%20reference

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

À l'égard d'un aéronef qui effectue une approche en direction d'une piste, partie de l'aire d'approche de la piste ou partie des aides visuelles qui permet au pilote d'estimer la position de l'aéronef et son taux de changement de position par rapport à la trajectoire de vol nominale, en vue de continuer l'approche et d'exécuter l'atterrissage.  1, record 19, French, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20visuelle%20requise

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

référence visuelle requise : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 19, French, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20visuelle%20requise

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Sección de las ayudas visuales o del área de aproximación que debería haber estado a la vista durante tiempo suficiente para que el piloto pudiera hacer una evaluación de la posición y de la rapidez del cambio de posición de la aeronave, en relación con la trayectoria de vuelo deseada.  1, record 19, Spanish, - referencia%20visual%20requerida

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

En operaciones de Categoría II con altura de decisión, la referencia visual requerida es aquella especificada para el procedimiento y operación particulares.  1, record 19, Spanish, - referencia%20visual%20requerida

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A centre whose primary objective is to produce integrated, comprehensive and timely assessments of terrorist threats to Canadian interests, both domestically and internationally. [Definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.]  3, record 20, English, - Integrated%20Terrorism%20Assessment%20Centre

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In June 2011, ITAC was renamed the Integrated Terrorism Assessment Centre in order to renew its focus on the terrorist threats to Canadians and Canadian interests.  4, record 20, English, - Integrated%20Terrorism%20Assessment%20Centre

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

The Integrated Terrorism Assessment Centre is a functional component of the Canadian Security Intelligence Service and is governed by the Canadian Security Intelligence Act.  5, record 20, English, - Integrated%20Terrorism%20Assessment%20Centre

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Centre dont le principal objectif est de produire, en temps opportun, des évaluations intégrées et exhaustives des menaces terroristes qui pèsent sur les intérêts canadiens, que ce soit au niveau national ou international. [Définition normalisée par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.]  3, record 20, French, - Centre%20int%C3%A9gr%C3%A9%20d%27%C3%A9valuation%20du%20terrorisme

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En juin 2011, afin de confirmer l’importance accordée à la menace terroriste pour les Canadiens et les intérêts canadiens, le Centre intégré d’évaluation des menaces (CIEM) a été renommé Centre intégré d’évaluation du terrorisme (CIET).  4, record 20, French, - Centre%20int%C3%A9gr%C3%A9%20d%27%C3%A9valuation%20du%20terrorisme

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Le Centre intégré d'évaluation du terrorisme est un élément fonctionnel du Service canadien du renseignement de sécurité et est assujetti à la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité.  5, record 20, French, - Centre%20int%C3%A9gr%C3%A9%20d%27%C3%A9valuation%20du%20terrorisme

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

ITAC, por su siglas en inglés.  2, record 20, Spanish, - Centro%20Integrado%20para%20la%20Evaluaci%C3%B3n%20de%20Amenazas

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The basic data that identifies a person who is travelling, including the traveller’s name, date of birth, gender, citizenship or nationality and travel document data.  1, record 21, English, - advance%20passenger%20information

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Advance passenger information is collected prior to a traveller's departure in order to enable the Canada Border Services Agency to perform a risk assessment of this person prior to his or her arrival in Canada.  1, record 21, English, - advance%20passenger%20information

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

advance passenger information; API; advance information: terms, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 21, English, - advance%20passenger%20information

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Information de base permettant d'identifier une personne qui voyage, y compris le nom, la date de naissance, le sexe, la citoyenneté ou la nationalité, et les données figurant sur les documents de voyage de cette personne.  1, record 21, French, - information%20pr%C3%A9alable%20sur%20un%20voyageur

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'information préalable sur un voyageur est recueillie avant son départ pour permettre à l'Agence des services frontaliers du Canada d'effectuer une évaluation des risques que présente cette personne avant son arrivée au Canada.  1, record 21, French, - information%20pr%C3%A9alable%20sur%20un%20voyageur

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

information préalable sur un voyageur; IPV; renseignements préalables sur un voyageur : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 21, French, - information%20pr%C3%A9alable%20sur%20un%20voyageur

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The assignment of an order of priority based on explicit or implicit criteria for selection of health technologies for assessment.  1, record 22, English, - priority%20setting

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

priority setting: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, record 22, English, - priority%20setting

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Attribution d’un ordre de priorité sur la base de critères explicites ou implicites de sélection des technologies de la santé à évaluer.  1, record 22, French, - %C3%A9tablissement%20des%20priorit%C3%A9s%20d%27%C3%A9valuation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

établissement des priorités d'évaluation; hiérarchisation des priorités : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 22, French, - %C3%A9tablissement%20des%20priorit%C3%A9s%20d%27%C3%A9valuation

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Additional penalty... Where a person is convicted of an offence against this Act in relation to a company or trustee, the court may, in addition to imposing a penalty in respect of the offence, order the person to pay to the Commonwealth such amount as the court thinks fit but not exceeding the amount of the income tax moneys due and payable by the company or trustee on the date of the conviction, other than income tax moneys the liability of the company or trustee to pay which is not finally determined for the purposes of the Income Tax Assessment Act.  2, record 23, English, - accessory%20penalty

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Sanction qui s'ajoute, ou peut s'ajouter, à la peine principale selon qu'elle est obligatoire ou facultative pour le juge.  2, record 23, French, - peine%20compl%C3%A9mentaire

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La peine complémentaire est celle que le tribunal a la possibilité de prononcer, lorsqu'elle est prévue par la loi, en plus de la peine principale.  3, record 23, French, - peine%20compl%C3%A9mentaire

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A collaborative approach that combines risk identification with threat assessment in order to rank scenarios from highest to lowest risk based on the probability of the threat and its potential impact.  1, record 24, English, - consolidated%20risk%20assessment

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

consolidated risk assessment; CRA: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 24, English, - consolidated%20risk%20assessment

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Approche collaborative qui combine l'identification de risques et l'évaluation de menaces afin de classer des scénarios en ordre décroissant selon le niveau de risque, en fonction de la probabilité d’occurrence des menaces et de leur incidence potentielle.  1, record 24, French, - analyse%20des%20risques%20consolid%C3%A9s

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

analyse des risques consolidés; ARC : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 24, French, - analyse%20des%20risques%20consolid%C3%A9s

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The impact assessment practitioner can choose from among a wide variety of study designs and tactics in order to meet his information needs. Examples of such tactics include reconnaissance(level) surveys, detailed resource inventories, perturbation experiments and studies in support of simulation modelling.  1, record 25, English, - study%20design

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Where a release of an Indian residential school claim was signed after May 30, 2005 in order to receive the payment or an award under the DR [dispute resolution] model, Canada will adjust the award to reflect the compensation scale set out at page 6 of the IAP [independent assessment process]...  1, record 26, English, - compensation%20scale

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Si une quittance à une demande concernant un pensionnat indien a été signée après le 30 mai 2005 afin de recevoir un montant adjugé en vertu du mode alternatif de règlement des conflits, le Canada ajustera le montant adjugé pour tenir compte de l'échelle d'indemnisation établie à la page 6 du PEI [processus d'évaluation indépendant] [...]  1, record 26, French, - %C3%A9chelle%20d%27indemnisation

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

… not all existing light water reactors are equally safe as judged by probabilistic risk assessment. And some reactors yield an a priori accident probability of the order of 1/1, 000 per reactor-year; but others which are in the same genus have probabilities as low as 10[ minus 6], a factor of a thousand.  1, record 27, English, - accident%20probability

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Au-delà de l’exploitation normale, pour laquelle des limites d’exposition des travailleurs et des limites de rejets d’effluents radioactifs sont définies en dessous desquelles les valeurs réelles doivent être maintenues aussi faibles que raisonnablement possible (optimisation), les risques résiduels de l’installation sont donc appréciés en termes de probabilités d’accidents, généralement exprimées en probabilités pour une durée égale à un an, et de conséquences associées. La notion de probabilité s’introduit ainsi naturellement dans l’examen des risques résiduels et il est largement admis que des conséquences plus importantes peuvent être acceptées si les probabilités correspondantes sont plus faibles.  1, record 27, French, - probabilit%C3%A9%20d%26rsquo%3Baccident

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A field of psychology that applies principles in psychological assessment, consultation and intervention in order to address the emotional and learning needs of children and adolescents within the context of school settings.  2, record 28, English, - school%20psychology

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Educational psychology is a partly experimental and partly applied branch of psychology, concerned with the optimization of learning. It differs from school psychology, which is an applied field that deals largely with problems in elementary and secondary school systems.  3, record 28, English, - school%20psychology

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Application des connaissances et des techniques de la psychologie aux problèmes de l'identification et du classement des élèves selon leur capacité d'apprentissage et leurs divers problèmes psychologiques.  2, record 28, French, - psychologie%20scolaire

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Following the coming into force of the approval order... Canada will pay the balance of the assessed compensation to the eligible IAP [independent assessment process] claimant.  2, record 29, English, - assessed%20compensation

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Après l'entrée en vigueur des ordonnances d'approbation [...] le Canada paiera le solde de l'indemnité évaluée au candidat admissible au PEI [processus d'évaluation indépendant].  1, record 29, French, - indemnit%C3%A9%20%C3%A9valu%C3%A9e

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Suivant l'entrée en vigueur d'un accord de règlement final, le Canada offrira de payer le reste de l'indemnisation évaluée au demandeur [...]  2, record 29, French, - indemnit%C3%A9%20%C3%A9valu%C3%A9e

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

New Brunswick Education and Early Childhood Development. The Assessment and Evaluation Branch is responsible for providing the various stakeholders at both the provincial and local levels with information about the degree of success of learning and teaching in New Brunswick's Francophone public schools. The Branch is responsible for developing, administering, and marking the elementary-level provincial exams and the high school completion exams, which are compulsory in order to obtain a high school diploma. It also ensures co-ordination and administration of national and international learning evaluation programs in the province's Francophone schools. The branch also develops policies, guidelines and programs relating to the evaluation of learning, of teachers and of school principals.  1, record 30, English, - Assessment%20and%20Evaluation%20Branch

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Éducation et Développement de la petite enfance - Nouveau-Brunswick. La Direction de la mesure et de l'évaluation a pour fonction de fournir aux divers intervenants et intervenantes du milieu scolaire, tant à l'échelle provinciale que locale, des indications sur le degré de réussite de l'apprentissage et de l'enseignement dans les écoles publiques francophones de la province. La Direction assure l'élaboration, l'administration et la correction d'examens provinciaux au primaire et d'examens provinciaux au secondaire dans le cadre de la sanction du diplôme d'études secondaires. Elle assure également la coordination et l'administration de programmes pancanadiens et internationaux d'évaluation des apprentissages dans les écoles francophones de la province. Il incombe aussi à la Direction de la mesure et de l'évaluation d'élaborer des politiques, des directives et des programmes relatifs à l'évaluation des apprentissages, à l'évaluation du personnel enseignant et à l'évaluation des directions d'écoles.  1, record 30, French, - Direction%20de%20la%20mesure%20et%20de%20l%27%C3%A9valuation

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A process that involves the assessment of both credentials and competencies as well as work experience in order to assist employers, educational institutions and professional regulatory bodies in making informed decisions.  1, record 31, English, - qualification%20recognition

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Processus qui sert à évaluer tant les titres de compétences que les compétences elles-mêmes ainsi que l'expérience de travail afin d'aider les employeurs, les établissements d'enseignement et les organismes de règlementation à prendre une décision éclairée.  1, record 31, French, - reconnaissance%20de%20la%20qualification%20professionnelle

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The assessment of the skills and knowledge of workers in non-regulated occupations in order to establish job proficiency.  1, record 32, English, - voluntary%20certification

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Reconnaissance des habiletés et connaissances d'un travailleur dans une profession ou un métier non réglementé.  1, record 32, French, - attestation%20volontaire

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Where a claimant's evidence credibly establishes the abuse plus apparent harms at levels 4 or 5, the adjudicator may order an expert assessment.  1, record 33, English, - apparent%20harm

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le témoignage du plaignant établit de façon crédible les sévices avec des préjudices apparents aux niveaux 4 ou 5, l'adjudicateur peut demander une évaluation d'experts.  1, record 33, French, - pr%C3%A9judice%20apparent

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In order to efficiently identify substances that represent the highest priorities for screening assessment from a human health perspective, Health Canada developed and applied a Simple Exposure Tool(SimET) to the DSL [Domestic Substances List] to identify those substances that meet the criteria for GPE [greatest potential for exposure], Intermediate Potential for Exposure(IPE) or Low Potential for Exposure(LPE)...  1, record 34, English, - low%20potential%20for%20exposure

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

low potential for exposure: term used by Environment Canada.  3, record 34, English, - low%20potential%20for%20exposure

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

faible risque d'exposition: terme en usage à Environnement Canada.  3, record 34, French, - faible%20risque%20d%27exposition

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An index used for the assessment of osteoporosis, based on the observation of the trabecular patterns of the femoral neck, graded 1 to 7. As bone loss develops, these trabecular groups disappear in a reverse order.  2, record 35, English, - Singh%20index

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Index permettant d'évaluer le degré de perte osseuse dans l'ostéoporose, déterminé par l'analyse de l'arrangement trabéculaire du col et de la tête fémorale coté de 1 à 7. La disparition progressive des travées dans l'ostéoporose est évaluée de 7 à 1.  3, record 35, French, - index%20de%20Singh

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

L'ostéodensitométrie remplace de nos jours cette technique.  3, record 35, French, - index%20de%20Singh

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Collective staffing is a collaborative activity to staff more than one position within, among and across organizations and departments, region or regions. It represents a strategic approach where managers agree on common merit criteria, on the definition of the merit criteria, and on the degree of skill required for each position. The process requires the establishment of pools of individuals who have had some degree of assessment completed in order to be included in the pool. These individuals will then be finally assessed against the merit criteria established for each position being staffed.  2, record 36, English, - collective%20staffing

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La dotation collective est un processus concerté de dotation visant à pourvoir plus d'un poste au sein d'une organisation, d'un ministère ou d'une région ou dans plusieurs organisations, ministères ou régions. C'est une approche stratégique qui permet aux gestionnaires de s'entendre sur des critères de mérite communs, sur la définition des critères de mérite et sur le niveau de compétence requis pour chaque poste. Le processus nécessite la création de bassins de candidats qui ont fait l'objet d'une évaluation partielle leur permettant d'être inclus dans ce bassin. Au bout du compte, ces personnes seront évaluées en fonction des critères de mérite établis pour chaque poste à pourvoir.  2, record 36, French, - dotation%20collective

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Alenia Aeronautica and Targetti have realized a simulator which is able to reproduce the lighting conditions present when flying at an altitude of 10000 meters, inside a real airplane.... In fact, being able to realistically reproduce natural light opens the way to potentially infinite applications : from the assessment of architectural models to studying the lighting "behavior" of materials and surfaces, to various design requirements, including aircraft instrumentation legibility tests at high quotas, which has been the particular focus of the work carried out by Alenia and Targetti. According to international regulations, aeronautical instrumentation displays, especially those of military aircraft with transparent cockpits, must be approved by tests which involve actually flying the airplane in order to assess performance in real lighting conditions. The costs and risks are obvious as is the value of creating a system which can recreate the light conditions of an aircraft in flight while it is still on the ground.  3, record 37, English, - sky%20light%20simulator

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Ce «Sky Light Simulator» n'est pas le premier simulateur de lumière ambiante, mais c'est le plus grand jamais construit. Sa taille (un dôme de 12 m de diamètre) permet d'héberger l'avant d'un avion pour vérifier la lisibilité des affichages de cockpit dans des conditions d'éclairage les plus variées, allant de la nuit sans lune au plein soleil. Sa porte d'accès de 9,6 m de largeur pour 5,5 m de hauteur permet de faire entrer des avions de la taille d'un C-130 ou d'un Boeing 737.  1, record 37, French, - simulateur%20de%20lumi%C3%A8re%20ambiante

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

Répétabilité, traçabilité des conditions d'essai du simulateur de lumière ambiante.  2, record 37, French, - simulateur%20de%20lumi%C3%A8re%20ambiante

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An assessment conducted by Citizenship and Immigration Canada of the risk to a person of removing him or her from Canada.  3, record 38, English, - pre%2Dremoval%20risk%20assessment

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Canada adheres to the principle of non-refoulement. Based on the principle, a person must not be removed to a country where the person would be at risk. A person under a removal order may apply to the Minister of Citizenship and Immigration for a pre-removal risk assessment.  3, record 38, English, - pre%2Dremoval%20risk%20assessment

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

pre-removal risk assessment: term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  4, record 38, English, - pre%2Dremoval%20risk%20assessment

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Examen, par Citoyenneté et Immigration Canada, des risques auxquels serait exposée la personne en cas de renvoi du Canada.  4, record 38, French, - examen%20des%20risques%20avant%20renvoi

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le Canada adhère au principe de non-refoulement. Selon ce principe, une personne ne doit pas être renvoyée dans un pays où elle est exposée à des risques. Une personne qui fait l'objet d'une mesure de renvoi peut demander au ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration un examen des risques avant renvoi.  4, record 38, French, - examen%20des%20risques%20avant%20renvoi

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

examen des risques avant renvoi; évaluation des risques avant renvoi : termes tirés de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  5, record 38, French, - examen%20des%20risques%20avant%20renvoi

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

À la section 3 de la Loi, l'équivalent «examen des risques avant renvoi» est préférable.  6, record 38, French, - examen%20des%20risques%20avant%20renvoi

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Examen realizado por el Ministerio de Ciudadanía e Inmigración de Canadá de los riesgos a los que se expondría una persona si fuera devuelta a otro país.  2, record 38, Spanish, - evaluaci%C3%B3n%20de%20los%20riesgos%20antes%20de%20la%20expulsi%C3%B3n

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Tomando nota de las seguridades que se dan en el proyecto de ley sobre la inmigración y los refugiados en cuanto a la evaluación de los riesgos antes de la expulsión "de todas las personas a las que se aplique una orden de expulsión", el Comité alienta al Estado Parte a que vele por que el proyecto de ley permita un examen a fondo por una entidad independiente de las reclamaciones, incluso las que presenten las personas que ya hayan sido objeto de una evaluación de los riesgos para la seguridad.  3, record 38, Spanish, - evaluaci%C3%B3n%20de%20los%20riesgos%20antes%20de%20la%20expulsi%C3%B3n

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

evaluación de los riesgos antes de la expulsión: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  4, record 38, Spanish, - evaluaci%C3%B3n%20de%20los%20riesgos%20antes%20de%20la%20expulsi%C3%B3n

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

While the electronic industry is now using several Design for Environment(DFE) tools in order to address product-related environmental issues, it has only recently begun to fully embrace the practice of Life-Cycle Assessment(LCA).  2, record 39, English, - electronic%20industry

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La valeur ajoutée dans le secteur manufacturier par l'industrie de l'électronique a une croissance annuelle d'environ 6 p. 100, alors qu'elle est de 3,8 p. 100 pour toutes les industries manufacturières.  2, record 39, French, - industrie%20de%20l%27%C3%A9lectronique

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A standard of performance that a learner must reach in order to demonstrate the achievement of a specified element of learning.  2, record 40, English, - assessment%20criteria

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The purpose of assessment criteria is to establish clear unambiguous standards of achievement in respect to each learning outcome. They should describe what the learner is expected to do, in order to demonstrate that the learning outcome has been achieved.  2, record 40, English, - assessment%20criteria

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Critères permettant de préciser ce sur quoi porte une évaluation.  2, record 40, French, - crit%C3%A8res%20d%27%C3%A9valuation

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, «choisir des stratégies» est l'un des critères utilisés pour évaluer le rendement des élèves en mathématiques et plus précisément la compétence de résolution de problèmes.  2, record 40, French, - crit%C3%A8res%20d%27%C3%A9valuation

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Normas u objetivos inicialmente marcados y en función de los cuales se valora el aprovechamiento del alumno.  1, record 40, Spanish, - criterio%20de%20evaluaci%C3%B3n

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the Victim/Witness Assistance Program(VWAP) is to provide information, assistance and support to victims and witnesses of crime throughout the criminal justice process in order to increase their understanding of, and participation in, the criminal justice process. Offered by the Ontario Victim Services Secretariat, VWAP services include crisis intervention, needs assessment, referrals to community agencies, emotional support, case specific information(court dates, bail conditions) and court preparation and orientation. VWAP services are available to adult and child victims and witnesses of crime, after charges have been laid.  1, record 41, English, - Victim%2FWitness%20Assistance%20Program

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le mandat du Programme d'aide aux victimes et aux témoins (PAVT) est de fournir des renseignements, de l'aide et un soutien aux victimes et témoins tout au long de la procédure judiciaire criminelle pour augmenter leur compréhension de la procédure judiciaire pénale et encourager leur participation à cette procédure. Les services du PAVT sont offerts par le Secrétariat des services aux victimes de l'Ontario et comprennent l'intervention d'urgence, l'évaluation des besoins, les renvois à des organismes communautaires, le soutien affectif, les renseignements particuliers propres à la cause (date des audiences, conditions de mise en liberté sous caution) et la préparation à la cour et l'orientation connexe. Les services du PAVT sont offerts aux victimes, adultes et enfants, et témoins d'actes criminels, après le dépôt des accusations.  1, record 41, French, - Programme%20d%27aide%20aux%20victimes%20et%20aux%20t%C3%A9moins

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A person in respect of whom a stay of a removal order, with respect to a country or place, is being re-examined under subsection 114(2) of the Act shall be given a notice of re-examination; a written assessment on the basis of the factors set out in section 97 of the Act; and a written assessment on the basis of the factors set out in subparagraph 113(d)(i) or(ii) of the Act, as the case may be.  1, record 42, English, - notice%20of%20re%2Dexamination

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 42, English, - notice%20of%20re%2Dexamination

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les documents ci-après sont fournis à la personne dont le sursis à la mesure de renvoi, pour le pays ou le lieu en cause, fait l'objet d'un examen aux termes du paragraphe 114(2) de la Loi : a) un avis d'examen; b) une évaluation écrite au regard des éléments mentionnés à l'article 97 de la Loi; c) une évaluation écrite au regard des éléments mentionnés aux sous-alinéas 113d)(i) ou (ii) de la Loi, selon le cas.  1, record 42, French, - avis%20d%27examen

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 42, French, - avis%20d%27examen

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The microbiologist and biological safety professional can provide a practical assessment of the biological weapons incident to responsible officials in order to help address microbiological and safety issues, minimize fear and concerns of those responding to the incident, and help manage individuals potentially exposed to a threat agent.  1, record 43, English, - threat%20agent

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Une consultation avec le département de santé publique de la régie régionale et avec le Laboratoire de santé publique du Québec est vivement conseillée dès que l'on soupçonne que Bacillus anthracis est utilisé comme agent de menace bio-terroriste.  1, record 43, French, - agent%20de%20menace

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Centre is to provide appropriate assessments, treatments or advice to residents of Miscou in order to improve or maintain their state of health. The objectives are to provide consultation services in order to improve health; to ensure the delivery of nursing care services to patients; to promote healthy lifestyle habits; to promote participation among community members in the identification and assessment of their community health care needs; to act as the point of contact between the patient, the family and the hospital; to act as a liaison between the various community organizations, if applicable and to serve as an educational resource and to attend conferences on various health-related topics.  1, record 44, English, - Miscou%20Health%20Centre

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le but de ce Centre est d'offrir à la population de l'île de Miscou une évaluation adéquate des traitements et des conseils appropriés afin d'améliorer et de conserver son état de santé. Les objectifs sont d'offrir des services de consultation afin d'améliorer la santé, d'assurer la prestation de soins infirmiers aux personnes malades, de promouvoir la pratique de bonnes habitudes de vie, de promouvoir la participation de la population à la détermination et à l'évaluation des besoins communautaires en matière de santé, d'agir comme point de contact entre la personne, la famille et l'hôpital, d'agir comme agent de liaison entre les divers organismes communautaires, s'il y a lieu, et d'agir comme ressource en matière d'enseignement et participer à des conférences sur divers sujets liés à la santé.  1, record 44, French, - Centre%20de%20sant%C3%A9%20de%20Miscou

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Specific assessment techniques are selected in order to collect information about how well students are achieving objectives. The assessment technique used at any particular time depends on what facility with the knowledge, skills or processes the teacher wants the students to demonstrate. The appropriateness of the techniques therefore rests on the content, the instructional strategies used, the level of the development of the students, and what is to be assessed.  5, record 45, English, - assessment%20technique

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Curriculum-based assessment: Any informal assessment technique or procedure that evaluates the student’s performance in relation to the standard school curriculum.  6, record 45, English, - assessment%20technique

Record number: 45, Textual support number: 3 CONT

Authentic Assessment - A student evaluation technique using student products or performance instead of traditional standardized tests. It allows for greater focus on student individuality and creativity in the learning process.  7, record 45, English, - assessment%20technique

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La technique d'évaluation variera selon le contenu, les stratégies d'enseignement utilisées et le niveau de développement des élèves, et selon ce que l'on souhaite évaluer exactement.  2, record 45, French, - technique%20d%27%C3%A9valuation

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A maintenance audit is a complete assessment of the maintenance function in an organization. An audit of this type gives a clear picture of how the function is operating, what is working well, what items need to be improved and clear guidelines on the steps to take in order to implement the improvements.  2, record 46, English, - maintenance%20audit

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

On the morning of April 10, 2003, the Infrastructure Continuity Unit (ICU) underwent its first external maintenance audit and passed with flying colours.  3, record 46, English, - maintenance%20audit

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Vérification systématique et documentée permettant d'obtenir et d'évaluer, d'une manière objective, des preuves afin de porter un jugement sur le maintien de la conformité à la norme de référence et le maintien de l'efficacité du système à satisfaire les objectifs environnementaux de l'entreprise.  2, record 46, French, - audit%20de%20maintenance

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le but d'un audit de maintenance est d'évaluer l'état présent du processus de maintenance de l'usine. L'audit peut aussi inclure de façon optionnelle l'évaluation de différents facteurs clés, mais le but principal est d'évaluer l'efficacité et la qualité des opérations de maintenance.  3, record 46, French, - audit%20de%20maintenance

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada. The goals of the Transfusion Transmitted Injuries(TTI) Section of the Health Care Acquired Infections Division(HCAID) are to establish a national surveillance system for Transfusion Transmitted Injuries(i. e. infectious diseases and noninfectious adverse events) and to support targeted research in order to provide information for risk assessment to further reduce the risks associated with blood transfusion in Canada.  1, record 47, English, - Transfusion%20Transmitted%20Injuries%20Section

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada. La Section des incidents transfusionnels (IT) de la Division des infections acquises en milieu de soins de santé (DIAMSS) a pour but d'établir un système national de surveillance des incidents néfastes liés à des transfusions (c.-à-d. les cas de transmission d'agents infectieux et les incidents non liés à des agents infectieux) et d'appuyer la réalisation de recherches ciblées de manière à ce que l'on dispose des données nécessaires à l'évaluation des risques, données qui permettront de réduire encore davantage les risques associés aux transfusions sanguines au Canada.  1, record 47, French, - Section%20des%20incidents%20transfusionnels

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

... of the World Meteorological Organization. The Hydrology and Water Resources Programme is concerned with the assessment of the quantity and quality of water resources in order to meet the needs of society, mitigating of water-related hazards and maintaining or enhancing the condition of the global environment. The Programme includes standardization of all aspects of hydrological observations, the organized transfer of hydrological techniques and methods, and is closely coordinated with UNESCO's International Hydrology Programme.  2, record 48, English, - Hydrology%20and%20Water%20Resources%20Programme

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

... de l'Organisation météorologique mondiale. Le Programme d'hydrologie et de mise en valeur des ressources en eau a pour raison d'être l'évaluation, quantitative et qualitative, des ressources en eau de la planète, dans le but de répondre aux besoins de la société, en atténuant les risques liés à l'eau et en préservant et en améliorant l'environnement mondial. Il englobe aussi la normalisation des observations hydrologiques et le transfert organisé des techniques et des méthodes utilisées en hydrologie. Son exécution est étroitement coordonnée avec celle du Programme hydrologique international de l'UNESCO.  2, record 48, French, - Programme%20d%27hydrologie%20et%20de%20mise%20en%20valeur%20des%20ressources%20en%20eau

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Organización Meteorológica Mundial.  2, record 48, Spanish, - Programa%20de%20Hidrolog%C3%ADa%20y%20Recursos%20H%C3%ADdricos

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

... a statement made by the accused during the course and for the purposes of an assessment or treatment directed by a disposition, to the person specified in the assessment order or the disposition, or to anyone acting under that person's direction.  1, record 49, English, - protected%20statement

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[...] déclaration faite par l'accusé dans le cadre de l'évaluation ou du traitement prévu par une décision à la personne désignée dans l'ordonnance d'évaluation ou la décision ou à un préposé de cette personne.  1, record 49, French, - d%C3%A9claration%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The European Commission and the European Space Agency(ESA), together with member states, have decided to unite their expertise in order to set up a project for the observation of the Earth called EEOS(European Earth Observation System). This project, started in November 1992, consists essentially of : The identification of the multiple sources of earth observation data in Europe; The assessment of the requirements of users of earth observation products and services; The promotion of these sources of information and services; The improvement of access and exchange.  2, record 50, English, - European%20Earth%20Observation%20System

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

An animal serving as a standard with which test animals subjected to an experimental procedure can be compared in order to permit a valid assessment of the effects of the procedure concerned.  1, record 51, English, - control%20animal

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[On a] introduit l'ADNc codant pour l'ApoA humaine chez des souris, afin de voir si ces dernières acquerraient une plus grande sensibilité à la maladie que les animaux témoins.  1, record 51, French, - animal%20t%C3%A9moin

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Under Section 31 of the Quebec Environment Quality Act, all dredging projects executed off federal property over a distance of 300 metres or more or an area of 5000 square metres or more are subject to environmental impact assessment and must be approved by ministerial order as part of the environmental impact assessment and review procedure.  3, record 52, English, - environmental%20impact%20assessment%20and%20review%20process

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

En vertu de l'article 31 de la Loi sur la qualité de l'environnement du Québec, tous les projets de dragage exécutés en dehors des propriétés fédérales sur une distance de 300 mètres ou plus ou sur une superficie de 5000 mètres carrés et plus, font l'objet d'une étude d'impact sur l'environnement et doivent être approuvés par décret ministériel dans le cadre de l'application du processus d'étude et d'évaluation des impacts sur l'environnement.  2, record 52, French, - processus%20d%27%C3%A9valuation%20et%20d%27examen%20des%20incidences%20environnementales

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Second carrier designation policy. Clear rules will govern the allocation of second designation opportunities. Assessment of applications for second designation for scheduled passenger services by a Canadian carrier, large or small, will be guided for market thresholds, as follows :-in country markets with at least 300, 000 one-way origin/destination passengers per year travelling by scheduled air service, second designations will be made.... Applications for designation in markets already served by two carriers will not be considered until markets have grown significantly beyond their current passenger level. The only exception will be the United States which is by far Canada's largest international market. Under the recently signed "open skies" agreement, any Canadian carrier will be permitted to serve any route to the United States.... In order to facilitate this policy, Canada will negotiate second designation rights in markets as they mature, whenever practical, and will seek agreement on the necessary capacity and frequency of service to give effect to such rights. As of the date of announcement of this policy, the following country markets meet the 300, 000 passenger threshold, thereby enabling second carrier designation : the United Kingdom, France, Germany, Hong Kong and Japan.  3, record 54, English, - designated%20air%20carrier

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Source: Transport Canada. "Canada’s International Air Transportation Policy", December 1994.  3, record 54, English, - designated%20air%20carrier

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

See also "double designation".  3, record 54, English, - designated%20air%20carrier

Record number: 54, Textual support number: 3 OBS

designated carrier; designated air carrier: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 54, English, - designated%20air%20carrier

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Politique de désignation de second transporteur. Des règles claires régiront l'attribution des opportunités de désignation de second transporteur. L'évaluation des demandes de second transporteur pour des services passagers réguliers par un transporteur canadien, gros ou petit, sera basée sur des seuils de marché comme suit : - dans les marchés qui ont annuellement au moins 300 000 passagers aller simple en provenance ou à destination d'un pays desservi par service régulier, on fera des désignations de second transporteur [...] Le gouvernement se réservera le droit d'imposer des limites au service des transporteurs désignés. Les demandes de désignation dans des marchés déjà desservis par deux transporteurs ne seront pas considérées jusqu'à ce que ces marchés aient évolué suffisamment au-delà de leurs niveaux actuels de passagers. La seule exception sera les États-Unis qui sont de loin le marché international le plus important du Canada. Aux termes de l'entente «à ciels ouverts» récemment signée, tout transporteur canadien recevra la permission de desservir n'importe quelle route à destination des États-Unis. Afin de faciliter cette politique, le Canada négociera des droits de désignation de second transporteur à mesure que les marchés arriveront à maturité [...]. À la date de l'annonce de cette politique, les marchés des pays suivants satisfont au seuil des 300 000 passagers, permettant ainsi la désignation de second transporteur : Royaume-Uni, France, Allemagne, Hong Kong et Japon.  2, record 54, French, - transporteur%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Source : Transports Canada. «La politique canadienne sur le transport aérien international». Décembre 1994.  2, record 54, French, - transporteur%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

transporteur désigné : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 54, French, - transporteur%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

transportista designado : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 54, Spanish, - transportista%20designado

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

A proponent may make a written submission to the Minister of the Environment requesting that a project be declared not subject to the provisions of the EAA [Environmental Assessment Act]. The Minister, with the concurrence of Cabinet, may, by means of a declaration order, approve the request. Stringent conditions are usually applied to orders to ensure environmental protection. In most cases, the public is given an opportunity to comment on such requests for at least a 30 day period through a notice being placed on the Environmental Bill of Rights(EBR) Registry.  1, record 55, English, - declaration%20request

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Un promoteur peut présenter une demande écrite au ministre de l'Environnement le priant de déclarer une exemption pour un projet qui serait d'ordinaire assujetti à la Loi sur les évaluations environnementales. Le ministre, en accord avec le Conseil des ministres, peut approuver la demande par le biais d'une ordonnance déclaratoire. Dans cette éventualité, des conditions rigoureuses sont imposées afin d'assurer la protection de l'environnement. Dans la plupart des cas, le public est consulté au sujet de ces demandes par le biais d'un avis porté au registre environnemental; la période de consultation est d'au moins 30 jours.  1, record 55, French, - demande%20d%27ordonnance%20d%C3%A9claratoire

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Binet and Simon proceeded to assemble a scale composed of measures of the kinds of higher mental processes that Binet had argued were central to the assessment of intelligence. They constructed some of the specific cognitive tests themselves but they also modified a number of tests that had been developed by two French physicians, Drs Blin and Damaye. Binet and Simon drew samples of "normal" children and children thought to be retarded from schools, hospitals, orphanages, and asylums. The children ranged in age from two to twelve. They used these samples to try out the various tests with the goal of selecting those tests that clearly discriminated between the two groups of children. By this means, they selected thirty tests arranged roughly in ascending order of difficulty.  4, record 56, English, - Binet%2DSimon%20scale