TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The presiding official of a swearing-in ceremony may be a citizenship judge, or a volunteer presiding official(i. e. member of the Order of Canada, recipient of the Order of Military Merit, etc.) provided they are authorized by the Registrar of Canadian Citizenship and they have volunteered to participate.  2, record 1, English, - Registrar%20of%20Canadian%20Citizenship

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le président d'une cérémonie d'assermentation peut être un juge de la citoyenneté, ou un président de cérémonie bénévole (par exemple un membre de l'Ordre du Canada, un récipiendaire de l'Ordre du mérite militaire, etc.) pourvu qu'il en ait été autorisé par le greffier de la citoyenneté canadienne et qu'il se soit porté volontaire pour ce faire.  1, record 1, French, - greffier%20de%20la%20citoyennet%C3%A9%20canadienne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Tthe Order of Military Merit] was established on July 1, 1972 to recognize a career of exceptional service or distinctive merit displayed by the men and women of both the Regular and Reserve Forces. The three levels of membership--Commander, Officer and Member--reflect long-term, outstanding service with varying degrees of responsibility. The Queen of Canada is the Sovereign of the Order, and the Governor General is the Chancellor and a Commander of the Order. The Principal Commander of the Order is the Chief of Defence Staff.  1, record 2, English, - Order%20of%20Military%20Merit

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Although the acronym "O. M. M. "is sometimes used for the "Order of Military Merit, "it is incorrect. It stands for "Officer of the Order of Military Merit. "  3, record 2, English, - Order%20of%20Military%20Merit

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[L'Ordre du mérite militaire a été créé] le 1er juillet 1972 pour souligner la carrière exceptionnelle ou le mérite particulier de femmes et d'hommes des Forces régulières et de la Réserve des Forces canadiennes. L'Ordre comprend trois grades, -- Commandeur, Officier et Membre -- qui correspondent à des services exceptionnels à long terme, selon divers degrés de responsabilité. La Reine est la souveraine de l'Ordre, et le Gouverneur général en est le Chancelier et un des Commandeurs. Le Commandeur principal de l'Ordre est le chef d'état-major de la Défense.  1, record 2, French, - Ordre%20du%20m%C3%A9rite%20militaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mandate : To consider nominations for admission to, or promotion in, the Order of Military Merit; to compile lists of the nominees in order of priority; and to advise the CDS [Chief of Defence Staff] on other matters concerning the Order.  1, record 3, English, - Order%20of%20Military%20Merit%20Advisory%20Committee

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mandat : Prendre en considération les mises en nomination pour l'admission ou les promotions au sein de l'Ordre du mérite militaire; dresser des listes de ceux et celles qui sont mis en nomination par ordre de priorité; conseiller le Chef d'état-major de la défense sous d'autres aspects reliés à l'Ordre.  1, record 3, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20de%20l%27Ordre%20du%20m%C3%A9rite%20militaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Officers of the Order are appointed for outstanding meritorious service while fulfilling duties of responsibility. They are entitled to wear their badge suspended from a point above the left breast pocket of service uniforms, and can use the initials O.M.M. after their name.  4, record 4, English, - Officer%20of%20the%20Order%20of%20Military%20Merit

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Officer of the Order of Military Merit; OMM : title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, record 4, English, - Officer%20of%20the%20Order%20of%20Military%20Merit

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les Officiers de l'Ordre sont nommés pour services méritoires exceptionnels rendus dans l'exercice de fonctions comportant des responsabilités. Ils peuvent porter leur insigne suspendu au-dessus de la poche poitrine gauche des uniformes réglementaires et ajouter les initiales O.M.M. après leur nom.  4, record 4, French, - Officier%20de%20l%27Ordre%20du%20m%C3%A9rite%20militaire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Officier de l'Ordre du mérite militaire; OMM : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  5, record 4, French, - Officier%20de%20l%27Ordre%20du%20m%C3%A9rite%20militaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Members of the Order are appointed for exceptional service or performance of duty. Members are entitled to wear their badge suspended from a point above the left breast pocket of service uniforms, and can use the initials M.M.M. after their name.  4, record 5, English, - Member%20of%20the%20Order%20of%20Military%20Merit

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Member of the Order of Military Merit; MMM : title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, record 5, English, - Member%20of%20the%20Order%20of%20Military%20Merit

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les membres de l'Ordre sont nommés pour services exceptionnels ou pour rendement exceptionnel dans l'exercice de leurs fonctions. Les membres peuvent porter leur insigne suspendu au-dessus de la poche poitrine gauche des uniformes réglementaires et ajouter les initiales M.M.M. après leur nom.  4, record 5, French, - Membre%20de%20l%27Ordre%20du%20m%C3%A9rite%20militaire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Membre de l'Ordre du mérite militaire; MMM : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  5, record 5, French, - Membre%20de%20l%27Ordre%20du%20m%C3%A9rite%20militaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Commanders of the Order are appointed for outstanding meritorious service while fulfilling duties of great responsibility. They are entitled to wear a badge suspended from a ribbon around the neck, and can use the initials C.M.M. after their name.  2, record 6, English, - Commander%20of%20the%20Order%20of%20Military%20Merit

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Commander of the Order of Military Merit; CMM : title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 6, English, - Commander%20of%20the%20Order%20of%20Military%20Merit

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les Commandeurs de l'Ordre sont nommés pour services méritoires exceptionnels rendus dans l'exercice de fonctions d'un niveau de responsabilité élevé. Ils reçoivent un insigne qui est suspendu à un ruban porté autour du cou et peuvent ajouter les initiales C.M.M. après leur nom.  4, record 6, French, - Commandeur%20de%20l%27Ordre%20du%20m%C3%A9rite%20militaire

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Commandeur de l'Ordre du mérite militaire; CMM : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  5, record 6, French, - Commandeur%20de%20l%27Ordre%20du%20m%C3%A9rite%20militaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Order of the Garter is the most senior and the oldest British Order of Chevalry and was founded by Edward III in 1348. The Order, consisting of the King and twenty-five knights, was intended by Edward III to be reserved as the highest reward for loyalty and military merit.  2, record 7, English, - Order%20of%20the%20Garter

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'Ordre de la Jarretière est l'ordre britannique le plus élevé et le plus ancien ordre de Chevalerie, et est un des plus importants de tous les ordres dans le monde entier, et a été fondé par Edward III en 1348. L'ordre est composé du roi et de vingt-cinq chevaliers, il est considéré comme la récompense la plus élevée pour la fidélité et pour le mérite militaire.  1, record 7, French, - Ordre%20de%20la%20Jarreti%C3%A8re

Record 7,  Textual support,  Spanish