TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Early Childhood Services Act[. New Brunswick. ] The Minister may issue a protection order under this section if, after receiving information from an inspector under subsection 22(8), the Minister has reasonable grounds to believe that(a) there is an imminent danger to the health, safety or well-being of a child who is receiving services at the licensed facility, or(b) the operator has failed to ensure that(i) no child receiving services at the licensed facility is subjected to any form of physical punishment or verbal or emotional abuse, or(ii) no child receiving services at the licensed facility is denied physical necessities.  3, record 1, English, - emotional%20abuse

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

maltraitance émotionnelle; maltraitance émotive : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 1, French, - maltraitance%20%C3%A9motionnelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The mission of the Central Beekeepers Association of New Brunswick is to support, educate, and advocate for beekeepers in order to ensure a vibrant and sustainable beekeeping community in central New Brunswick.  1, record 2, English, - Central%20Beekeepers%20Association

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the [Fredericton Fish and Game Association is to] foster sound management and wise use of the renewable and non-renewable natural resources of [New Brunswick], in order that [its] very great economic, recreational and aesthetic values may continue to benefit [the current] and all future [generations].  2, record 3, English, - Fredericton%20Fish%20and%20Game%20Association

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Association of Registered Interior Designers of New Brunswick (ARIDNB) is the self-regulatory professional body of interior design practitioners in the Province of New Brunswick.  4, record 4, English, - Association%20of%20Registered%20Interior%20Designers%20of%20New%20Brunswick

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

ARIDNB's objectives as a professional association are to : establish, maintain and develop standards of knowledge and skill among its members; govern the practice of interior design in order that the public interest might be served; enhance public awareness of professional quality interior design and its importance to the human environment; advocate quality interior design education and practice throughout New Brunswick and Canada; initiate support and seek the expansion of quality continuing education and professional upgrading among the members of the association; cooperate with and support the interior designers of Canada, its members and allied associations; establish, maintain and develop standards of professional ethics among its members; [and] advance the objects set out in the Act.  4, record 4, English, - Association%20of%20Registered%20Interior%20Designers%20of%20New%20Brunswick

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The National Artists Program, a federally funded project held in conjunction with the 2003 Canada Winter Games, will be held in Bathurst and Campbellton, New Brunswick from February 22 to March 8, 2003. The Program will focus on the following four artistic disciplines : Dance, Music, Theatre Arts and Visual Arts. The primary objective is to create artistic works inspired by and representative of the spirit of the Canada Games. The Games motto "Come Celebrate Winter", local settings, Games sporting venues, and the wide diversity of the participants should provide an excellent starting point for these artistic works. Four participants from each province and territory between the ages of 16 and 23 years of age(one in each of the four disciplines) will be featured during the two weeks of the Games. The participant will travel on the chartered airplanes as part of the provincial/territorial teams, the cost being borne by the federal government. The philosophy of the National Artists Program is to "bring together bright and talented young artists from each province and territory(representing a variety of disciplines) and challenge them, under the guidance of senior arts facilitators, to use the games as the inspiration for their art in order to see "the artistic and cultural dynamics that can be produced when the best of Canada's budding athletes come together with the best of Canada's emerging artists.  2, record 5, English, - National%20Artists%20Program

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le Programme national des artistes est un projet financé par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux dans le cadre des Jeux du Canada. Le programme englobe les quatre disciplines artistiques suivantes : Danse, Théâtre, Musique et Arts visuels. L'objectif principal est de réaliser des œuvres artistiques qui s'inspirent de l'esprit des Jeux du Canada et qui l'illustrent. Le thème des Jeux; les atouts de la région, les sites de compétition des Jeux, et le caractère distinct de chaque participant devraient constituer une excellente source d'inspiration. Quatre artistes de chaque province et territoire (un par discipline) auront l'occasion de se mettre en valeur durant les Jeux du Canada. Les participants et participantes voyageront aux frais du gouvernement fédéral avec les équipes provinciales et territoriales. La Société d'accueil verra aux repas, à l'hébergement et au transport local des artistes durant les deux semaines des Jeux. Le Programme national des artistes a pour philosophie de réunir des jeunes artistes brillants et talentueux de chaque province et territoire qui œuvrent dans diverses disciplines et de les inviter, sous la supervision de mentors, à utiliser les Jeux comme source d'inspiration artistique, afin de voir quelle dynamique artistique et culturelle peut se dégager lorsque les meilleurs jeunes athlètes et les meilleurs jeunes artistes se rencontrent.  2, record 5, French, - Programme%20national%20des%20artistes

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

As of September 1, 2014, the legacy professional accounting bodies – the New Brunswick Institute of Chartered Accountants (NBICA), the Certified General Accountants Association of New Brunswick (CGA NB), and the Society of Certified Management Accountants of New Brunswick (CMA NB) – are now one professional body, CPA New Brunswick.  2, record 6, English, - Certified%20General%20Accountants%20Association%20of%20New%20Brunswick

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The Certified General Accountants Association of New Brunswick provides leadership in maintaining high quality education and professional services to its members within the global business environment in order to protect the public interest.  3, record 6, English, - Certified%20General%20Accountants%20Association%20of%20New%20Brunswick

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Depuis le 1er septembre 2014, les ordres professionnels comptables du Nouveau-Brunswick soient l'Institut des Comptables agréés du Nouveau-Brunswick (ICANB), la Société des comptables en management du Nouveau-Brunswick (CMA-NB) et l'Association des comptables généraux accrédités du Nouveau-Brunswick (CGA-NB) se sont regroupés sous une seule bannière — celle des Comptables professionnels agréés (CPA) du Nouveau-Brunswick.  2, record 6, French, - Association%20des%20comptables%20g%C3%A9n%C3%A9raux%20accr%C3%A9dit%C3%A9s%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

L'Association des comptables généraux accrédités du Nouveau-Brunswick veille à offrir une formation et des services de qualité supérieure à ses membres, à l'œuvre partout dans le monde, ainsi qu'à protéger l'intérêt du public.  4, record 6, French, - Association%20des%20comptables%20g%C3%A9n%C3%A9raux%20accr%C3%A9dit%C3%A9s%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In order to assist with the cost of transporting hogs to slaughter facilities producers in New Brunswick received payments based on the number of hog and the distance to the slaughter plant.  1, record 7, English, - Hog%20Transportation%20Assistance

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

1990 to 1995.  1, record 7, English, - Hog%20Transportation%20Assistance

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pour aider à payer le coût du transport des porcs vers les abattoirs, les éleveurs du Nouveau-Brunswick ont touché des versements calculés d'après le nombre de porcs et la distance à parcourir jusqu'à l'abattoir.  1, record 7, French, - Aide%20au%20transport%20des%20porcs

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

1990 à 1995.  1, record 7, French, - Aide%20au%20transport%20des%20porcs

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Furniture with a known provenance from New Brunswick, Quebec and Ontario will be sampled first in order to use existing contacts and curatorial documentation to support the analysis work.  1, record 8, English, - curatorial%20documentation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On peut se demander si la collection est pour autant émancipée des lieux qui la contenaient, les musées, les fonds, les fondations, mais aussi, même, les lieux numériques, base de données, et affichages Web d’objets hybrides (images des objets, documentation curatoriale, activités de médiation).  1, record 8, French, - documentation%20curatoriale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The New Brunswick Junior Mining Assistance Program is a direct private-sector assistance program administered by the New Brunswick Department of Natural Resources(DNRE). The main objective of the program is to provide financial assistance to Junior Mining Companies in order to increase the probability of finding economic reserves of mineral resources in New Brunswick.  1, record 9, English, - New%20Brunswick%20Junior%20Mining%20Assistance%20Program

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'aide à l'exploration minière du Nouveau-Brunswick (PAEMNB) est un programme d'aide directe au secteur privé administré par le Ministère des Ressources naturelles du Nouveau-Brunswick (MNRE). Le programme vise principalement à fournir des fonds aux petites sociétés minières pour favoriser la découverte de ressources minérales rentables au Nouveau-Brunswick.  2, record 9, French, - Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20l%27exploration%20mini%C3%A8re%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

New Brunswick Education and Early Childhood Development. The Assessment and Evaluation Branch is responsible for providing the various stakeholders at both the provincial and local levels with information about the degree of success of learning and teaching in New Brunswick's Francophone public schools. The Branch is responsible for developing, administering, and marking the elementary-level provincial exams and the high school completion exams, which are compulsory in order to obtain a high school diploma. It also ensures co-ordination and administration of national and international learning evaluation programs in the province's Francophone schools. The branch also develops policies, guidelines and programs relating to the evaluation of learning, of teachers and of school principals.  1, record 10, English, - Assessment%20and%20Evaluation%20Branch

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Éducation et Développement de la petite enfance - Nouveau-Brunswick. La Direction de la mesure et de l'évaluation a pour fonction de fournir aux divers intervenants et intervenantes du milieu scolaire, tant à l'échelle provinciale que locale, des indications sur le degré de réussite de l'apprentissage et de l'enseignement dans les écoles publiques francophones de la province. La Direction assure l'élaboration, l'administration et la correction d'examens provinciaux au primaire et d'examens provinciaux au secondaire dans le cadre de la sanction du diplôme d'études secondaires. Elle assure également la coordination et l'administration de programmes pancanadiens et internationaux d'évaluation des apprentissages dans les écoles francophones de la province. Il incombe aussi à la Direction de la mesure et de l'évaluation d'élaborer des politiques, des directives et des programmes relatifs à l'évaluation des apprentissages, à l'évaluation du personnel enseignant et à l'évaluation des directions d'écoles.  1, record 10, French, - Direction%20de%20la%20mesure%20et%20de%20l%27%C3%A9valuation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In 1999-2000, we continued our review of the impact of the RCMP [Royal Canadian Mounted Police] 's reorganization by conducting a study of the language requirement designations in New Brunswick. Based on a consultant's report, the RCMP decided to lower the language requirement for oral interaction for a number of constables’ positions from level C to level B, in order to ensure greater opportunities for advancement for constables who did not have level C. We concluded that this was contrary to section 91 of the [Official Languages] Act, which states that the language requirements of a position must be determined in an objective manner based on the real needs of service to the public and the language of work alone.  1, record 11, English, - language%20requirement%20designation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Nous avons poursuivi en 1999-2000 notre examen de l'impact de la réorganisation de la GRC [Gendarmerie royale du Canada] en menant une étude sur la désignation des exigences linguistiques au Nouveau-Brunswick. En se basant sur le rapport d'un consultant, la GRC avait décidé d'abaisser l'exigence relative à l'interaction orale de plusieurs postes de gendarme du niveau «C», au niveau «B» afin d'assurer de plus grandes chances d'avancement aux gendarmes ne possédant pas le niveau «C». Nous avons conclu que cela allait à l'encontre de l'article 91 de la Loi [sur les langues officielles] qui établit que les exigences d'un poste doivent être déterminées de façon objective selon les besoins reliés au service au public et à la langue de travail uniquement.  1, record 11, French, - d%C3%A9signation%20des%20exigences%20linguistiques

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Acadiensis was established in 1971 in order to promote the study of the history of Atlantic Canada. The scope includes not only the territory of Canada's four Atlantic Provinces but also northern New England, the Gulf of St. Lawrence and the North Atlantic as they impinge on the history of the region. Frederiction, University of New Brunswick.  2, record 12, English, - Acadiensis%3A%20Journal%20of%20the%20History%20of%20the%20Atlantic%20Region

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Includes some text in French.  3, record 12, English, - Acadiensis%3A%20Journal%20of%20the%20History%20of%20the%20Atlantic%20Region

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Public Legal Education and Information Service of New Brunswick(PLEIS-NB) is a non-profit organization and a registered charity. Our mandate is to develop a variety of bilingual educational products and services about the law for the public in order to promote access to the legal system. The goal is to assist the public in identifying and understanding their legal rights and responsibilities with a view to improving their ability to deal with legal matters.  2, record 13, English, - Public%20Legal%20Education%20and%20Information%20Service%20of%20New%20Brunswick

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Service public d'éducation et d'information juridiques du Nouveau-Brunswick (SPEIJ-NB) est un organisme à but non lucratif et à vocation charitable. Il a pour mandat de mettre sur pied divers services éducatifs et informatifs publics en matière juridique en vue de promouvoir l'accès à l'appareil judiciaire. Il vise à aider les justiciables à connaître et à comprendre davantage leurs droits et leurs responsabilités afin d'accroître leur capacité de faire face à des situations juridiques.  2, record 13, French, - Service%20public%20d%27%C3%A9ducation%20et%20d%27information%20juridiques%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The New Brunswick Arts Board(NBAB) was established in 1989 as part of the New Brunswick government's fine arts policy; the New Brunswick Arts Board Act was assented to on November 9, 1990, and came into force June 13, 1991. This act was amended in 1999(An Act to Amend the New Brunswick Arts Board Act) in order to extend the autonomy and areas of responsibilities of the New Brunswick Art Board. The New Brunswick Arts Board is composed of twelve volunteer members representing the five regions of the province, the various linguistic and aboriginal communities as well as the various artistic disciplines.  2, record 14, English, - New%20Brunswick%20Arts%20Board

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil des arts du Nouveau-Brunswick (CANB) fut établi en 1989 dans le cadre de la politique des beaux-arts du gouvernement du Nouveau-Brunswick. La Loi sur le Conseil des arts du Nouveau-Brunswick fut votée; le 9 novembre 1990 et entra en fonction le 13 juin 1991. Cette loi fut amendée en 1999 (Loi modifiant la Loi sur le Conseil des arts du Nouveau-Brunswick) afin d'étendre l'autonomie et les responsabilités du Conseil des arts du Nouveau-Brunswick. Le Conseil des arts du Nouveau-Brunswick se compose de douze membres bénévoles représentant les cinq régions de la province, les diverses communautés linguistiques et autochtones, ainsi qu'une variété de disciplines artistiques.  2, record 14, French, - Conseil%20des%20arts%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Junior Mining Assistance Program is a direct private-sector assistance program administered by the New Brunswick Department of Natural Resources(DNRE). The main objective of the program is to provide financial assistance to Junior Mining Companies in order to increase the probability of finding economic reserves of mineral resources in New Brunswick.  2, record 15, English, - New%20Brunswick%20Junior%20Mining%20Assistance%20Program

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'aide à l'exploration minière du Nouveau-Brunswick rembourse aux petites sociétés minières jusqu'à 50 % des coûts de projet.  1, record 15, French, - Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20l%27exploration%20mini%C3%A8re%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Facilitators/Facilitateurs : Hon./L'hon. Graydon Nicholas & Gerard V. La Forest.(Order in Council 98-290, New Brunswick, 19980507).  1, record 16, English, - Facilitation%20Process%20Respecting%20the%20Crown%20Land%20Harvesting%20Dispute%20in%20New%20Brunswick

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(Décret en conseil 98-290, Nouveau-Brunswick, 19980507).  1, record 16, French, - Processus%20de%20consultation%20concernant%20la%20coupe%20du%20bois%20sur%20les%20terres%20de%20la%20Couronne%20au%20Nouveau%2DBrunswick

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

April 6.(Proclamation, Order in Council 93-230, New Brunswick, March 11, 1993).  1, record 17, English, - Tartan%20Day

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le 6 avril. (Proclamation, décret en conseil 93-230, Nouveau-Brunswick, 11 mars 1993).  1, record 17, French, - Jour%20du%20tartan

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  1, record 17, French, - Jour%20du%20tartan

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In New Brunswick and in British Columbia the federal government is funding the Self-Sufficiency Project, a controlled experiment designed to determine the effectiveness of an earnings supplement for single-parent social assistance recipients who take jobs and agree to leave social assistance. The intervention being tested is a limited temporary supplementation of participants’ earned incomes for a three year period in order to support the transition from welfare to work. This project is being managed by the Social Research and Demonstration Corporation. The project started in the fall of 1992 and is expected to span an eight-year period consisting of five years of operations with three years of follow-up research.  2, record 18, English, - The%20Self%2DSufficiency%20Project

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Au Nouveau-Brunswick et en Colombie-Britannique le gouvernement fédéral subventionne le Projet d'autosuffisance, une expérience contrôlée ayant comme objectif l'évaluation de l'efficacité d'un supplément au revenu de travail pour les bénéficiaires de l'aide sociale monoparentaux qui assument un emploi et qui acceptent de se retirer des programmes d'aide sociale. La situation qui fait ici l'objet d'un examen consiste en un supplément temporaire aux salaires qui sont versés aux participants pendant une période limitée de trois ans, afin de les aider à effectuer la transition de l'aide sociale au marché du travail. La Société de recherche sociale appliquée gère ce projet qui a débuté à l'automne 1992 et qui doit se dérouler sur une période de huit années, comprenant cinq années d'opérations et trois années de travaux de recherches en forme de suivis de l'expérience.  2, record 18, French, - Projet%20d%27autosuffisance

Record 18,  Textual support,  Spanish