TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Auditor General has questioned certain specific loans to the National Capital Commission and to the Canadian Broadcasting Corporation on the basis that these can be repaid only out of parliamentary appropriations. Treasury Board has already indicated that these loans will be treated as budgetary grants, and that outstanding loans be written off in the future.  3, record 1, English, - outstanding%20loan

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Because usurious loans in New York and Connecticut are void—that is, the borrower has no legal obligation to repay any outstanding principal or interest—the decision provided borrowers with incentives to default, allowing for study of the importance of legal enforceability in consumer lending …  1, record 2, English, - usurious%20loan

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La LPC [Loi sur la protection du consommateur], à son origine, a fait beaucoup pour faire reculer les prêts usuriers. Par contre, actuellement, il n'y a rien de spécifique aux contrats de crédit à cout élevé alors que ces entreprises qui en émettent, telles que les prêteurs sur salaire, pullulent en ce moment.  1, record 2, French, - pr%C3%AAt%20usuraire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] la descripción […] se refería a préstamos usurarios[:] "es usurario el préstamo en el que, directamente o indirectamente, se estipula un interés mayor que el permitido por la ley u otras ventajas usurarias" […]  1, record 2, Spanish, - pr%C3%A9stamo%20usurario

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

international bank loans outstanding : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 3, English, - international%20bank%20loans%20outstanding

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

encours des prêts bancaires internationaux : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 3, French, - encours%20des%20pr%C3%AAts%20bancaires%20internationaux

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Loans made by the World Bank to developing countries to reduce their debt. These loans are only made to countries with large outstanding external debts and which have adopted structural adjustment programs approved by the [World] Bank. Set-aside amounts will be determined individually but will be normally around 25% of the adjustment program over three years or 10% of the overall amount of the Bank's lending program to the country.  1, record 4, English, - set%2Daside%20amount

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

earmarked amount: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 4, English, - set%2Daside%20amount

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

montant réservé : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 4, French, - montant%20affect%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Building term loans are also available to finance the purchase of land and the purchase, construction or major renovation of an outlet. The amount of the loan cannot exceed 75% of the appraised market value of the land and buildings less the amount of any outstanding mortgage. These loans are normally repaid over a period of ten years or longer. Under special circumstances interest-only payments may be arranged for the first year.  1, record 5, English, - building%20term%20loan

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The interest rate charged by a financial institution on loans to preferential borrowers.  7, record 6, English, - prime%20rate

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... the prime rate ... tends to be the lowest going interest rate and thus serves as a basis for other, higher-risk loans.  8, record 6, English, - prime%20rate

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

It is the rate paid to participating lenders by the Canada Student Loans Program on all outstanding Canada Student Loans on behalf of the student while attending studies.  9, record 6, English, - prime%20rate

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Taux d'intérêt demandé par une banque à ses clients de premier ordre.  4, record 6, French, - taux%20pr%C3%A9f%C3%A9rentiel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

C'est le taux que le Programme canadien de prêts aux étudiants paie aux prêteurs participants à l'égard de tous les prêts d'études canadiens non remboursés, pendant la durée des études de l'étudiant.  5, record 6, French, - taux%20pr%C3%A9f%C3%A9rentiel

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Taux de base : En France et en Belgique, la banque établit un taux de base bancaire (TBB) à partir duquel elle calcule le coût des différents crédits qu'elle consent.  4, record 6, French, - taux%20pr%C3%A9f%C3%A9rentiel

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In the restructuring of a borrower's outstanding loans, refers to the additional credits granted by the existing creditor banks.  2, record 7, English, - new%20money

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The amount is usually calculated on a pro rata basis with each bank’s share of existing loans.  2, record 7, English, - new%20money

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

new money: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  3, record 7, English, - new%20money

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre particulier de la restructuration de la dette de certains pays, financement additionnel à moyen terme réparti entre les banques au prorata de leurs encours sur le pays considéré et associé à un rééchelonnement.  3, record 7, French, - cr%C3%A9dit%20de%20restructuration

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le crédit de restructuration se fait dans le cadre d'une procédure administrée par les banques elles-mêmes.  3, record 7, French, - cr%C3%A9dit%20de%20restructuration

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

crédit de restructuration : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  4, record 7, French, - cr%C3%A9dit%20de%20restructuration

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Financiación crediticia adicional a medio plazo realizada por los mismos bancos acreedores prorrateando el riesgo asumido por cada uno de ellos.  2, record 7, Spanish, - dinero%20fresco

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A branch of the lender that holds a student's outstanding CSLs(Canada Student Loans) that agrees to accept the student's outstanding loan agreements that are transferred in accordance with the Regulations.  1, record 8, English, - receiving%20branch

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

receiving branch; transferee branch: terms used within the framework of the risk-sharing agreement between the government of Canada and the lenders (1995-2000).  1, record 8, English, - receiving%20branch

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Succursale du prêteur à qui un étudiant est redevable de ses PEC (prêts d'études canadiens) impayés, qui accepte que les contrats de ces prêts lui soient transférés conformément au Règlement.  1, record 8, French, - succursale%20destinataire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

succursale destinataire : terme utilisé dans le cadre de l'entente à risques partagés entre le gouvernement fédéral et les prêteurs de 1995 à 2000.  1, record 8, French, - succursale%20destinataire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The legal transference of a student's outstanding CSLs(Canada Student Loans) from one lender to a different lender. The assignee lender(receiving) essentially purchases the account from the assignor lender(sending). The purchase price of the account includes the total of any outstanding principal of the non-guaranteed CSLs if any risk premium had previously been paid by the Program(Canada Student Loans Program).  1, record 9, English, - assignment

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Measure adopted from August 1, 1995 to July 31, 2000.  1, record 9, English, - assignment

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Transfert légal d'un prêteur à un autre des PEC (prêts d'études canadiens) impayés d'un étudiant. Essentiellement, le prêteur cessionnaire (destinataire) achète le compte au prêteur cédant (auteur). Le prix d'achat correspond au montant de tout principal impayé, moins 5 p. 100 du principal impayé de tout PEC non garanti à l'égard duquel une prime contre les risques a été payée par le Programme [Programme canadien de prêts aux étudiants].  1, record 9, French, - cession

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Mesure en vigueur du 1er août 1995 au 31 juillet 2000.  1, record 9, French, - cession

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

aggregate outstanding balance of loans  1, record 10, English, - aggregate%20outstanding%20balance

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

solde global impayé des prêts  1, record 10, French, - solde%20global%20impay%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Central record of a bank's outstanding loans and discounts to all borrowers, maintained in a bank's loan department.  2, record 11, English, - liability%20ledger

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The liability ledger can be a sub-ledger to a bank’s computerized general ledger accounting system, or in nonautomated systems, individual ledger cards for each borrower.  2, record 11, English, - liability%20ledger

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The difference between the statutory limit on lending and the value of loans that are disbursed and outstanding.  1, record 12, English, - headroom

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Under the revised system, which will apply to loans whose invitation to negotiate is sent on or after May 18, 1989, calculation of the average cost of the Bank's debt for the purpose of setting the lending rate will be done by using currency weights representing the composition of currencies in the currency pool rather than the composition of currencies in the Bank's debt, qualified borrowings will be redefined to exclude those borrowings allocated to the funding of the Bank's investment in liquid assets and two technical adjustments will be made to reduce the lag between the time period over which the Bank's average cost of debt is calculated and the period over which the lending rate is applied to balances outstanding on a given loan, with the new lending rate being calculated quarterly and new rates being applied at the start of each quarter rather than at the start of each interest period.  1, record 13, English, - variable%20lending%20rate%20system

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A currency which constitutes less than 2. 5% of a fixed currency loan's remaining outstanding balance.  1, record 14, English, - splinter%20currency

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Gross disbursements plus outstanding debts due to mature, less repayments and sales of loans, less net income adjusted for non-cash items, less the increase in usable capital.  1, record 15, English, - net%20cash%20requirement

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Bank with a large amount of outstanding loans.  1, record 16, English, - large%20exposure%20bank

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A system set up by the World Bank to equalize among all borrowers, at any time, the risks inherent in fluctuations in the exchange rates of the currencies disbursed and repayable on all Bank loans included in the system. Equalization is achieved by pooling all currencies disbursed and outstanding on participating loans and by expressing the outstanding principal amount of each such loan as a share of the pool. As a result, loan-service obligations on each participating loan are related to all amounts in various currencies disbursed and outstanding on all loans in the system.  1, record 17, English, - currency%20pooling%20system

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The percentage of due and outstanding loans that have been collected.  1, record 18, English, - collection%20ratio

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Crown's statutory net contingent liability in respect of $5. 956 billion in BILs(Business Improvement Loans) outstanding as at March 31, 1995, has been calculated at $1. 124 billion. Nothwithstanding that $5. 956 billion in BILs were outstanding as at March 31, 1995 and the Crown's net contingent liability thereon was calculated not to exceed $1. 124 billion, actual claim payments by the Crown to the respective lenders are estimated not to exceed $429 million during the next ten years.  1, record 19, English, - net%20contingent%20liability

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Aux termes de la Loi sur les prêts aux petites entreprises, au 31 mars 1995, le passif éventuel net de l'État à l'égard de l'encours de 5,956 milliards de dollars de PAE (prêts destinés à l'amélioration d'entreprise) se chiffrait à 1,124 milliard de dollars. Néanmoins, au cours des dix prochaines années, l'État devrait rembourser au plus 429 millions de dollars aux divers prêteurs au titre des pertes subies par ceux-ci.  1, record 19, French, - passif%20%C3%A9ventuel%20net

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Amount of foreign exchange which Canada is entitled to draw from the Fund on demand for balance of payments purposes.  1, record 20, English, - reserve%20position%20in%20the%20International%20Monetary%20Fund

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

There is a reserve position in the IMF whenever the Fund's holdings of Canadian dollars are less than Canada's quota. When there are outstanding Canadian loans, this adds to the reserve position.  1, record 20, English, - reserve%20position%20in%20the%20International%20Monetary%20Fund

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Montant des tirages en monnaies étrangères que le Canada peut effectuer sur le Fonds sur simple demande, pour les besoins de sa balance des paiements.  3, record 20, French, - position%20de%20r%C3%A9serve%20au%20Fonds%20mon%C3%A9taire%20international

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le Canada a une position de réserve au FMI lorsque les avoirs du Fonds en dollars canadiens sont inférieurs à la quote-part du Canada. Tout prêt accordé au Fonds par le Canada augmente d'autant la position de réserve.  3, record 20, French, - position%20de%20r%C3%A9serve%20au%20Fonds%20mon%C3%A9taire%20international

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A range of amounts falling between a minimum and maximum limit. For example, a $25, 000 to $50, 000 band for loans outstanding.  2, record 21, English, - size%20band

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish