TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
OVERFLOWING NAPPE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2011-05-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Geology
Record 1, Main entry term, English
- overflowing groundwater
1, record 1, English, overflowing%20groundwater
correct, generic
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In some valleys, overflowing groundwater spreads along the outer borders of the alluvial fans creating swamps. 2, record 1, English, - overflowing%20groundwater
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
overflowing groundwater : General term which includes the three French names "nappe de déversement, ""nappe de débordement, "and "nappe de trop-plein, "with their specific meanings. 3, record 1, English, - overflowing%20groundwater
Record 1, Key term(s)
- overflowing ground-water
- overflowing ground water
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Géologie
Record 1, Main entry term, French
- nappe de déversement
1, record 1, French, nappe%20de%20d%C3%A9versement
correct, feminine noun, specific
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Nappe libre non soutenue, limitée par l'affleurement du substratum de l'aquifère, sans réserve significative au-dessous du niveau des exutoires. 2, record 1, French, - nappe%20de%20d%C3%A9versement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Dans les nappes de déversement,] la totalité des filets liquides se meut en amont de la source, au-dessus du niveau de celle-ci. 3, record 1, French, - nappe%20de%20d%C3%A9versement
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Ne pas confondre avec «nappe de débordement» et «nappe de trop-plein», qui traduisent aussi le terme anglais «overflowing groundwater» en y apportant une nuance spécifique. 4, record 1, French, - nappe%20de%20d%C3%A9versement
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2010-11-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Geology
Record 2, Main entry term, English
- overflowing groundwater
1, record 2, English, overflowing%20groundwater
correct, generic
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In some valleys, overflowing groundwater spreads along the outer borders of the alluvial fans creating swamps. 2, record 2, English, - overflowing%20groundwater
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
overflowing groundwater : General term which includes the three French names "nappe de déversement, ""nappe de débordement, "and "nappe de trop-plein, "with their specific meanings. 3, record 2, English, - overflowing%20groundwater
Record 2, Key term(s)
- overflowing ground-water
- overflowing ground water
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Géologie
Record 2, Main entry term, French
- nappe de trop-plein
1, record 2, French, nappe%20de%20trop%2Dplein
correct, feminine noun, specific
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Nappe libre non soutenue, limitée par l'affleurement du substratum de l'aquifère, avec réserve significative au dessous du niveau des exutoires. 2, record 2, French, - nappe%20de%20trop%2Dplein
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[Dans les nappes de trop-plein,] une partie au moins des filets liquides se meut en amont de la source, au-dessous du niveau de la source. [...] l'eau circule à contre-pente. 3, record 2, French, - nappe%20de%20trop%2Dplein
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Ne pas confondre avec «nappe de déversement» et «nappe de débordement», qui traduisent aussi le terme anglais «overflowing groundwater» en y apportant une nuance spécifique. 4, record 2, French, - nappe%20de%20trop%2Dplein
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2010-11-23
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Geology
Record 3, Main entry term, English
- overflowing groundwater
1, record 3, English, overflowing%20groundwater
correct, generic
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In some valleys, overflowing groundwater spreads along the outer borders of the alluvial fans creating swamps. 2, record 3, English, - overflowing%20groundwater
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
overflowing groundwater : General term which includes the three French names "nappe de déversement, ""nappe de débordement, "and "nappe de trop-plein, "with their specific meanings. 3, record 3, English, - overflowing%20groundwater
Record 3, Key term(s)
- overflowing ground-water
- overflowing ground water
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Géologie
Record 3, Main entry term, French
- nappe de débordement
1, record 3, French, nappe%20de%20d%C3%A9bordement
correct, feminine noun, specific
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Nappe libre non soutenue, limitée par le bord de la couverture de l'aquifère, généralement en continuité avec une nappe captive. 2, record 3, French, - nappe%20de%20d%C3%A9bordement
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[Dans les nappes de débordement,] une partie au moins des filets liquides se meut en amont de la source, au-dessous du niveau de la source. L'eau se meut dans le même sens que la pente du terrain. 3, record 3, French, - nappe%20de%20d%C3%A9bordement
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Ne pas confondre avec «nappe de déversement» et «nappe de trop-plein», qui traduisent aussi le terme anglais «overflowing groundwater» en y apportant une nuance spécifique. 4, record 3, French, - nappe%20de%20d%C3%A9bordement
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: