TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Passenger flow refers to the movement of people through a transportation system, such as an airport, train station, or bus terminal. Managing passenger flow is essential to ensure that passengers can move efficiently and safely through the system. [Queues] can form at check-in, security checkpoint and immigration. Thus queue management is a central part of passenger flow management.  2, record 1, English, - passenger%20flow%20management

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The time limit specified by the carrier by which the passenger must have completed check-in formalities and received a boarding pass.  1, record 2, English, - check%2Din%20deadline

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Heure limite, précisée par le transporteur, à laquelle le passager doit avoir rempli les formalités d’enregistrement et obtenu une carte d’embarquement.  1, record 2, French, - d%C3%A9lai%20d%27arriv%C3%A9e%20au%20comptoir%20d%27enregistrement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A pass issued electronically at check-in that allows a passenger to board a vehicle(such as an airplane, a train, etc.)  5, record 3, English, - electronic%20boarding%20pass

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The electronic boarding pass will include your name, flight details and a barcode or QR code that [will] be scanned at the airport, like a normal paper boarding pass.  4, record 3, English, - electronic%20boarding%20pass

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Carte d'embarquement émise électroniquement qui permet le passage dans un véhicule (par exemple, un avion ou un train).  3, record 3, French, - carte%20d%27embarquement%20%C3%A9lectronique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La carte d'accès à bord électronique [...] est une image de code à barres bidimensionnel contenant les mêmes renseignements sur le vol que ceux inscrits sur la carte d'accès à bord [...] qui vous est remise au moment de l'enregistrement en ligne ou à une borne à l'aéroport.  4, record 3, French, - carte%20d%27embarquement%20%C3%A9lectronique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The positive identification of passengers, validation of reservations, weighing, sizing and tagging of baggage, and issuance of boarding passes to passengers travelling on aircraft.  2, record 4, English, - passenger%20check%2Din

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

passenger check-in : term officially approved by the Air Force Terminology Panel; term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, record 4, English, - passenger%20check%2Din

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mesures prises pour confirmer l'identité des passagers voyageant à bord d'un aéronef, valider leurs réservations, peser, mesurer et étiqueter leurs bagages et leur remettre leurs cartes d'embarquement.  4, record 4, French, - enregistrement%20de%20passagers

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

formalités de départ : terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.  5, record 4, French, - enregistrement%20de%20passagers

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

enregistrement des passagers : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  5, record 4, French, - enregistrement%20de%20passagers

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Airline ticket and service agents issue tickets, provide fare quotations, make reservations, conduct passenger check-in, trace missing baggage, arrange for cargo shipments and perform other related customer service duties to assist airline passengers. Airline ticket and service agents are employed by airline companies.  1, record 5, English, - Airline%20ticket%20and%20service%20agents

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

6523: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 5, English, - Airline%20ticket%20and%20service%20agents

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les agents à la billetterie et aux services aériens émettent des billets, fournissent de l'information sur le prix des billets, font des réservations, enregistrent les passagers à leur arrivée, recherchent les bagages perdus, voient au transport de la cargaison et remplissent d'autres tâches reliées aux services à la clientèle afin d'aider les passagers de lignes aériennes. Les agents à la billetterie et aux services aériens travaillent pour des transporteurs aériens.  1, record 5, French, - Agents%2Fagentes%20%C3%A0%20la%20billetterie%20et%20aux%20services%20a%C3%A9riens

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

6523 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 5, French, - Agents%2Fagentes%20%C3%A0%20la%20billetterie%20et%20aux%20services%20a%C3%A9riens

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A document issued at check-in which admits passenger to aircraft.  3, record 6, English, - boarding%20pass

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Transfer desk: If you don’t have a boarding card for your connecting flight from Schiphol, pick up one from the appropriate transfer desk indicated on the screen.  3, record 6, English, - boarding%20pass

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

boarding pass: term officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton) and the Defence Terminology Standardization Board.  4, record 6, English, - boarding%20pass

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Document qui est remis au passager une fois remplies les formalités d'enregistrement et qui doit être présenté au moment de l'embarquement.  2, record 6, French, - carte%20d%27embarquement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

carte d'embarquement : terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton) et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, record 6, French, - carte%20d%27embarquement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El pasajero recibe su tarjeta de embarque en el mostrador de facturación del equipaje, este cupón de vuelo permanecerá en poder del pasajero, quien deberá presentarlo cuando proceda a embarcar.  2, record 6, Spanish, - tarjeta%20de%20embarque

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Typical baggage systems to handle outbound baggage flow have a number of check-in stations where an originating passenger checks his baggage with an airline agent.  1, record 7, English, - check%2Din%20station

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Le voyageur] stationne sa voiture, se dirige vers le guichet de dépôt pour ses bagages.  1, record 7, French, - guichet%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If there is no seat selection available(numeric check-in) advise the passenger accordingly and advise him of the no smoking rows.  1, record 8, English, - numeric%20check%2Din

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si l'enregistrement ne se fait pas par sélection des places (enregistrement numérique), en avertir le passager et lui indiquer les rangées de la section non-fumeurs.  1, record 8, French, - enregistrement%20num%C3%A9rique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

To signify the fact that the flight coupon has been checked, the Passenger Agent at the check-in counter is required to make certain entries on the flight coupon.  3, record 9, English, - check%2Din%20counter

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il est rappelé que la présentation au comptoir d'enregistrement ne peut être en considération que pour autant qu'il y ait un départ pour la destination considérée dans les six heures qui suivent.  2, record 9, French, - comptoir%20d%27enregistrement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

departing passenger: Passenger departing from the terminal by air.  4, record 10, English, - departing%20passenger

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Typical baggage systems to handle outbound baggage flow have a number of check-in stations where an originating passenger checks his baggage with an airline.  5, record 10, English, - departing%20passenger

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

outbound: departing aircraft and personnel.  6, record 10, English, - departing%20passenger

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

departing passenger: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, record 10, English, - departing%20passenger

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] l'une [des voies de circulation] permet aux voyageurs en partance d'enregistrer, de déposer leurs bagages et d'atteindre l'étage de départ.  5, record 10, French, - passager%20au%20d%C3%A9part

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En partance, sur le point d'appareiller, en parlant d'un avion; en instance de départ, en parlant d'un train, d'un avion, des voyageurs : avion, passagers en partance pour Londres.  6, record 10, French, - passager%20au%20d%C3%A9part

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

passager au départ; passager en partance : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  7, record 10, French, - passager%20au%20d%C3%A9part

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

pasajero de salida; pasajero que sale : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 10, Spanish, - pasajero%20de%20salida

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Passenger handling at Dubai has been enhanced with the commissioning last October of an automated departure control system... it is designed to provide multi-sector check-in and to allow the check-in agent to converse with several airlines’ reservations systems.  1, record 11, English, - automated%20departure%20control%20system

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un système automatisé de contrôle des départs [...] est entré en service en octobre dernier. [...] le système est conçu pour assurer l'enregistrement au départ sur plusieurs secteurs et pour permettre au personnel de dialoguer avec plusieurs systèmes de réservation différents.  1, record 11, French, - syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20de%20contr%C3%B4le%20des%20d%C3%A9parts

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Customs clearance, at least for freighter operations, appears to be treated quite casually by the authorities. Following are our handling agencies : UTA-Passenger check-in, operations, crew movements weight and balance, maintenance. SERVAIR-This company is partly owned by Air France and the U. S. caterer "Marriott In Flite Service". They provide the meal service and cabin grooming. AEROPORT DE PARIS-Ramp handling, loading, off-loading, baggage handling and marshalling. ALSACIENNE-Portable water service, toilet servicing. AIR CANADA-Cargo services.  2, record 12, English, - handling%20agency

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.  2, record 12, French, - organisme%20d%27assistance

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... data processing and control system which covers the whole procedure from flight opening, through passenger check-in, to close-out, covering in all up to 150 different airline and airport transactions.  1, record 13, English, - LOPAC%20system

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le LOPAC (Load Optimization and Passenger Control) est un système de traitement et de contrôle de données qui englobe toute la procédure de chargement des avions et garantit que les limites de centrage ne soient pas dépassées.  1, record 13, French, - syst%C3%A8me%20LOPAC

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A potential revenue passenger who presents himself at a designated check-in location and who is prepared to accept space subject to availability.  1, record 14, English, - standby

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Appellation utilisée par Air France. Renseignement obtenu de cette compagnie.  1, record 14, French, - passager%20en%20attente

Record 14,  Textual support,  Spanish