TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In an anchorage where there is little or no current or tidal stream, and in reasonably calm weather, a ship may be pointed to lie at an angle with the line of her cable by putting a spring on her cable. First heave in a shackle or so of cable. Now lead a hawser [...] out through the aftermost quarter fairlead, then for’ard and outboard of all, and shackle it with a joggle shackle to the cable outboard of the hawsepipe, thereby forming a spring. Then belay the hawser and veer the cable, and the ship's head should pay off away from the side on which the spring is rove until pointing in the required direction. Alternatively the hawser may be brought to an after capstan and hove in as the cable is veered.  2, record 1, English, - after%20capstan

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This will help to highlight employers who lead in equitable pay practices, while holding employers accountable for wage gaps that affect women, Indigenous peoples, persons with disabilities and visible minorities.  1, record 2, English, - equitable%20pay%20practice

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

equitable pay practice: designation usually used in the plural.  2, record 2, English, - equitable%20pay%20practice

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cela aidera à mettre en lumière les employeurs qui sont des chefs de file dans les pratiques d'équité salariale, tout en tenant les employeurs responsables des écarts salariaux affectant les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les minorités visibles.  1, record 2, French, - pratique%20d%27%C3%A9quit%C3%A9%20salariale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pratique d'équité salariale : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 2, French, - pratique%20d%27%C3%A9quit%C3%A9%20salariale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Government is proud to lead these efforts to reduce the gender wage gap and ensure that women working in federally regulated industries receive equal pay for work of equal value.  2, record 3, English, - federally%20regulated%20industry

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement est fier de diriger ces efforts visant à réduire l'écart salarial entre les sexes et à s'assurer que les femmes qui travaillent dans les industries sous réglementation fédérale touchent un salaire correspondant à la valeur de leur travail.  1, record 3, French, - industrie%20sous%20r%C3%A9glementation%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Saint-Boniface.  3, record 3, French, - industrie%20sous%20r%C3%A9glementation%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A Belgian project on gender-neutral job description which compared practices in Ireland and the Netherlands will lead to changes in Belgium's own pay discrimination rules.  1, record 4, English, - gender%2Dneutral%20job%20description

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les qualités d'une description de travail non sexiste - l'exhaustivité, la cohérence et la clarté - sont au nombre des qualités générales d'une bonne description de travail.  1, record 4, French, - description%20de%20travail%20non%20sexiste

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The best place to begin getting an idea of a criminal' s mind is often at the scene of a crime. Investigators pay particular attention to the things done at the scene or to the victim and also to the things not done. These observations can lead to a behavioral profile of the yet unknown suspect. Once the behavioral profile is done, the profiler can then compare this to other criminals or mental patients with the same basic characteristics.  2, record 5, English, - behavioural%20profile

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'auteur suppose des interactions complexes entre les symptômes psychotiques et le profil comportemental au moment de l'agression sexuelle dont il faudrait tenir compte pour obtenir une classification des différents types de motivations à la base de l'agression sexuelle.  3, record 5, French, - profil%20comportemental

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Some Canadians with serious health conditions or illnesses may face very high prescription drug costs. This can lead to a serious-or "catastrophic"-financial burden.... For individual Canadians and their families, Catastrophic Drug Coverage will help to ensure that no one will be denied access to necessary, very high-cost drugs based on where they live, or their ability to pay. No Canadian should suffer undue financial hardship for needed drug therapy.  1, record 6, English, - catastrophic%20drug%20coverage

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Certains Canadiens qui souffrent d'une affection ou d'une maladie grave assument des coûts très élevés pour obtenir des médicaments d'ordonnance, ce qui leur impose un fardeau financier onéreux ou catastrophique. [...] Pour les Canadiens et leur famille, la couverture des médicaments onéreux aidera à faire en sorte que tous ceux qui ont besoin de médicaments très onéreux pourront y avoir accès, peu importe où ils vivent ou leur capacité de payer. Aucun Canadien ne devrait assumer un fardeau financier excessif lorsqu'il doit recourir à une pharmacothérapie.  1, record 6, French, - couverture%20des%20m%C3%A9dicaments%20on%C3%A9reux

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Do non-reimbursing tenants have to pay the rental subsidy for the day care centre? Yes. Under the policy, all lead departments must subsidise the annual rent for the day care, regardless of their reimbursing status...  2, record 7, English, - non%2Dreimbursing%20tenant

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les locataires non débités doivent-ils payer la subvention locative concernant la garderie? Oui. En vertu de la politique, tous les ministères principaux doivent subventionner le loyer annuel à l'égard de la garderie, quelle que soit leur situation en matière de remboursement [...]  2, record 7, French, - locataire%20non%20d%C3%A9bit%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish