TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

You do not have to pay the CRA [Canada Revenue Agency] any taxes or fees of any kind on lottery and sweepstakes winnings in Canada. Any unsolicited email, letter, or phone call telling you otherwise is a scam.  2, record 1, English, - unwanted%20phone%20call

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Vous ne devez pas payer d'impôt ni de frais d'aucune sorte à l'ARC [Agence du revenu du Canada] sur les gains de loterie et de tirages au sort au Canada. Tout courriel, lettre ou appel téléphonique non sollicité vous indiquant le contraire est une manœuvre frauduleuse.  1, record 1, French, - appel%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20non%20sollicit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Making calls to your friends and family through your normal telephone is becoming obsolete. It is now the norm for people to talk to their friends and family with instant messaging services such as Yahoo, AOL, and MSN. Another version of using your computer to communicate is using VoIP(Voice over Internet Protocol) [, i. e. ] a class of hardware and software that allows people to use the Internet for making telephone calls. One of the many advantages of this type of service is no surcharge. The amount you pay for this service is included in your monthly Internet fees. AOL is coming out with a new "Total Talk VoIP" that is to replace AOL Internet Phone. The difference being that with AOL Internet Phone it was available exclusively for those who were members of AOL. With Total Talk VoIP, broadband users throughout American and Canada will enjoy the convenience offered by AOL.  1, record 2, English, - Total%20Talk

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

AOL a déjà lancé un service de voix sur IP au Canada en décembre dernier, baptisé Total Talk et accessible à tous les abonnés haut débit à internet, qu'ils soient clients ou non.  1, record 2, French, - Total%20Talk

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A plastic or paper card that allows a person to pay for long distance/local phone calls in advance.  4, record 3, English, - prepaid%20phone%20card

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une carte d'appel prépayée est habituellement achetée [...]; des frais sont déduits du compte de l'acheteur pour les appels interurbains, jusqu'à ce que la valeur du compte soit rendue à zéro.  4, record 3, French, - carte%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20pr%C3%A9pay%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La carte téléphonique prépayée est offerte en formats de 10 minutes, de 20 minutes, de 30 minutes et de 60 minutes.  1, record 3, French, - carte%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20pr%C3%A9pay%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Shoulder surfers spend their time in public areas that have lots of pay phones. Airports are excellent locations for observing calling card numbers or DISA [Direct Inward System Access] phone numbers and access codes.... Shoulder surfers with stolen DISA phone numbers and codes dial into a company's PBX system and are passed through to a DISA port to an outside line where they run up thousands of dollars in long-distance calls.  2, record 4, English, - shoulder%20surfer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

See "Telecom 2000", an advertising and information supplement to the Sept. 13, 1993 edition of Maclean’s magazine.  3, record 4, English, - shoulder%20surfer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les épieurs passent leur temps près des téléphones publics, dans les aéroports, par exemple. Ils surveillent les voyageurs et lorgnent leur numéro de carte d'appel ou leur numéro de téléphone et code d'accès DISA [accès directe au système interne]. [...] Armés des numéros de téléphone et codes d'accès DISA volés, les épieurs (ou les "clients", qui leur achètent les numéros) se servent du système particulier d'une entreprise pour faire des milliers de dollars d'appels interurbains non autorisés.  2, record 4, French, - %C3%A9pieur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Voir «Télécom 2000», supplément publicitaire de «L'Actualité» du 1 octobre 1993.  3, record 4, French, - %C3%A9pieur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A connection from a pay phone within the local calling area of not less than fifteen minutes.  2, record 5, English, - local%20coin%20call

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A type of phone call where the person being called agrees to pay the charges.  5, record 6, English, - collect%20call

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This is also referred to as "reversing the charges". Parents are used to getting these from kids living away from home.  5, record 6, English, - collect%20call

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Appel téléphonique où la personne qui est appelée accepte de payer les frais.  7, record 6, French, - appel%20%C3%A0%20frais%20vir%C3%A9s

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

C'est ce qu'on appelle virer les frais. Les parents reçoivent souvent ce genre d'appel de la part de leurs enfants vivant à l'extérieur.  7, record 6, French, - appel%20%C3%A0%20frais%20vir%C3%A9s

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

L'expression «taxation à l'arrivée» est déconseillée.  5, record 6, French, - appel%20%C3%A0%20frais%20vir%C3%A9s

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Issuers of electronic cash substitutes such as smart cards hope that consumers will appreciate no longer having to dig for change for morning coffee, bus fare or a pay phone.  1, record 7, English, - electronic%20cash%20substitute

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les émetteurs des modes électroniques de remplacement de l'argent comptant tels que les cartes intelligentes espèrent que les consommateurs apprécieront le fait de ne plus avoir à fouiller dans leurs poches pour trouver la monnaie nécessaire à l'achat d'un café, d'un passage par autobus ou d'un appel téléphonique.  1, record 7, French, - mode%20%C3%A9lectronique%20de%20remplacement%20de%20l%27argent%20comptant

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Executive suites are very common in most U. S. cities and may include an inexpensive marketing package to help you develop a local corporate image. These suites offer economic overhead through pooled secretarial support, office space, photocopying, mail handling and telephone answering services. Telephones are answered with your firm's name and you pay a monthly rental and phone answering fee plus additional charges for specific services used or furniture rented. Costs of these services vary by region and by size of space. You are usually free to move within the building as your space needs change. You will probably find it more economical to open your own office once you have more than five staff on site.  1, record 8, English, - executive%20suite

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Executive suites are very common in most U. S. cities and may include an inexpensive marketing package to help you develop a local corporate image. These suites offer economic overhead through pooled secretarial support, office space, photocopying, mail handling and telephone answering services. Telephones are answered with your firm's name and you pay a monthly rental and phone answering fee plus additional charges for specific services used or furniture rented.  1, record 9, English, - executive%20suite

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish