TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A hole in the tenon of a mortise-and-tenon joint not aligned with the holes of the mortise, so that when a pin is driven through, the joint becomes tighter.  1, record 1, English, - drawbore

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cheville : Tige de bois dur que l'on enfonce dans l'enlaçure (trou transversal) d'un assemblage à tenon et mortaise, pour solidariser les deux pièces.  2, record 1, French, - enla%C3%A7ure%20excentr%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A solid-state metal joining process producing high-strength, defect-free joints in metallic materials. The process employs a pin tool with a low rotational speed and applied pressure that "mechanically stirs" two parent materials together to produce a uniform weld.  3, record 2, English, - friction%20stir%20welding

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Friction stir welding uses a cylindrical, shouldered tool with a profiled pin that is rotated and slowly plunged into the joint line between two pieces of sheet or plate material, which are butted together. Frictional heat is generated between the wear resistant welding tool and the work piece. This heat causes the work piece material to soften without reaching the melting point and allows the tool to traverse the weld line. As it does, the plasticized material is transferred from the leading edge of the tool to the trailing edge of the tool shoulder and pin. It leaves a solid phase bond between the two work pieces.  2, record 2, English, - friction%20stir%20welding

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le soudage par friction-malaxage (SFM) utilise le même principe [que le soudage par friction] pour joindre des plaques bout à bout ou avec chevauchement. L'outil utilisé est de forme cylindrique (profiled pin)avec un épaulement (tool shoulder). Le tout est mis en rotation à une vitesse de quelques centaines de tours par minute. Alors que l'outil approche les plaques, la rotation génère assez de chaleur pour ramollir le métal, sans jamais le rendre liquide, afin de permettre à l'outil de pénétrer dans les plaques. Une fois l'épaulement bien appuyé, assez de chaleur est générée pour permettre à l'outil de suivre une trajectoire de translation en suivant le joint entre les deux plaques et ainsi les souder. Les plaques doivent être solidement fixées car une grande force est requise pour faire entrer l'outil dans le métal.  3, record 2, French, - soudage%20par%20friction%2Dmalaxage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La majorité des sources consultées utilisent le sigle anglais FSW.  4, record 2, French, - soudage%20par%20friction%2Dmalaxage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The male section of the [tool] joint, the pin, is attached to one end of a length of drill pipe, and the female section, the box, is attached to the other end. The tool joint may be welded to the end of the pipe, screwed on, or screwed on and welded.  3, record 3, English, - box%20and%20pin

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The pin is the male coupling end of a drillpipe ... the box is the female coupling end ... as in pin and box.  2, record 3, English, - box%20and%20pin

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Rotate P4 truss keel pin. Remove and stow P3 truss keel pin. Rotate Solar Alpha Rotary Joint(SARJ) 180 degrees to 0 degree position [launch and install position at 180 degrees]. Deploy Channels 4A and 2A Solar Arrays. Deploy P4 truss Photovoltaic(PV) radiator. Install WETA [Wireless video system External Transceiver Assembly], and stanchion on P3 truss [port 10].  5, record 4, English, - P4%20truss

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

P4 truss; integrated truss structure P4; P4; ITS-P4: terms and abbreviations officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, record 4, English, - P4%20truss

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

poutre P4; segment de poutre intégrée P4; P4; ITS-P4 : termes et abréviations uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 4, French, - poutre%20P4

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The point at which drill-stem equipment is provided with screw threads by means of which various members can be coupled.  2, record 5, English, - tool%20joint

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tool joints have coarse, tapered threads and seating shoulders designed to sustain the weight of the drill stem, to withstand the strain of frequent coupling and uncoupling, and to provide a leakproof seal. The male section of the joint, the pin, is attached to one end of a length of drill pipe, and the female section, the box, is attached to the other end.  3, record 5, English, - tool%20joint

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] manchons en deux parties qui s'assemblent par l'intermédiaire de filetages coniques à vissage rapide.  3, record 5, French, - joint%20de%20tige

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Based on the preoperative measurements, a Steinman pin is driven vertically into the shaft of the radius 4 cm proximal to the osteotomy site. The osteotomy is usually placed at the original site of the fracture or approximately 2 cm proximal to the joint surface. A second Steinman pin is inserted into the distal part of the radius just proximal to the articular surface to create an angle with the perpendicular pin that is equivalent to the premeasured deformity in the sagittal plane. ]  2, record 6, English, - Steinman%20pin

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A hinge having a thin pin joint and extending along the full length of the turning part.  1, record 7, English, - piano%20hinge

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[la charnière à piano] doit son nom à l'utilisation principale qui en était faite autrefois pour fixer le couvercle du clavier de l'instrument.  3, record 7, French, - charni%C3%A8re%20%C3%A0%20piano

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Tool joint.... The male section of the joint, the pin, is attached to one end of a length of drill pipe, and the female section, the box, is attached to the other end.  2, record 8, English, - tool%2Djoint%20pin

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Tool joint.... The male section of the joint, the pin, is attached to one end of a length of drill pipe, and the female section, the box, is attached to the other end.  2, record 9, English, - tool%2Djoint%20box

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The hinge pin free from the front hinge ball joint.  1, record 10, English, - front%20hinge%20ball%20joint

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'axe d'articulation de la jambe est dégagé de la rotule du palier avant.  1, record 10, French, - rotule%20du%20palier%20avant

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

scissors to stub front joint pin  1, record 11, English, - scissor%2Dto%2Dstub

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

axe AV articulation compas sur moignon  1, record 11, French, - compas%20sur%20moignon

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

graissage  1, record 11, French, - compas%20sur%20moignon

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(pin joint)  1, record 12, English, - seize

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

scissors-to-empennage rear joint pin  1, record 13, English, - scissor%2Dto%2Dempennage

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

axe AR articulation compas sur empennage  1, record 13, French, - compas%20sur%20empennage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

graissage  1, record 13, French, - compas%20sur%20empennage

Record 13,  Textual support,  Spanish