TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PLEASURE BOAT [4 records]
Record 1 - internal organization data 2012-11-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Pleasure Boating and Yachting
Record 1, Main entry term, English
- speedboating
1, record 1, English, speedboating
correct, see observation, noun, specific
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- powerboating 1, record 1, English, powerboating
correct, see observation, noun, specific
- motorboating 1, record 1, English, motorboating
correct, see observation, noun, specific
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
speedboating: The act or sport of driving a speedboat. 1, record 1, English, - speedboating
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
speedboat: A motorboat designed principally for speed rather than for pleasure cruising. 1, record 1, English, - speedboating
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
powerboating: The sport of operating a motorboat in competition or for pleasure. 1, record 1, English, - speedboating
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
powerboat : A pleasure boat or fishing boat powered by an inboard or outboard engine; motorboat. 1, record 1, English, - speedboating
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
motorboating: The pastime of riding in a motorboat. 1, record 1, English, - speedboating
Record number: 1, Textual support number: 6 OBS
motorboat: A boat powered by a permanent or detachable motor or engine. 1, record 1, English, - speedboating
Record number: 1, Textual support number: 7 OBS
The three terms are not synonyms but they have a common French equivalent meaning "motorboat riding for sport or pleasure". 2, record 1, English, - speedboating
Record 1, Key term(s)
- speed boating
- power boating
- motor boating
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Yachting et navigation de plaisance
Record 1, Main entry term, French
- motonautisme
1, record 1, French, motonautisme
correct, see observation, masculine noun, generic
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- yachting a moteur 2, record 1, French, yachting%20a%20moteur
avoid, see observation, masculine noun, obsolete
- yachting 2, record 1, French, yachting
avoid, see observation, masculine noun, obsolete
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sport de la navigation sur de petites embarcations à moteur. 3, record 1, French, - motonautisme
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
yachting : Le mot a vieilli. Le «yachting à moteur» a pris le nom de «motonautisme» et le «yachting à voile» a supprimé le mot «yachting». 2, record 1, French, - motonautisme
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Les premières courses eurent lieu en 1898 à Asnières et, dès 1903, les bateaux furent classés en racers (bateaux de course) et en cruisers (bateaux de croisière). À ces séries, on ajoute les runabouts, comprenant des bateaux de course soumis à certaines restrictions et confortablement équipés pour le tourisme. Mais, en compétition internationale, on distingue quatre types de séries, subdivisées selon la cylindrée du moteur, qui va de moins de 175 cm³ à plus de 7 000 cm³. Ce sont le hors-bord course, le hors-bord sport, l'en-bord course et l'en-bord sport. Il existe des compétitions de vitesse et des compétitions d'endurance (dont les Six Heures de Paris). Des vitesses supérieures à 500 km/h ont été enregistrées. 3, record 1, French, - motonautisme
Record 1, Key term(s)
- yachting
- yachting à moteur
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-07-31
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
Record 2, Main entry term, English
- trimaran
1, record 2, English, trimaran
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A fast pleasure boat with three hulls side by side. 2, record 2, English, - trimaran
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Types de bateaux
Record 2, Main entry term, French
- trimaran
1, record 2, French, trimaran
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bateau formé d'une coque centrale flanquée de deux petites coques parallèles réunies transversalement par une armature rigide. 2, record 2, French, - trimaran
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2011-10-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- River and Sea Navigation
- Pleasure Boating and Yachting
Record 3, Main entry term, English
- skipper
1, record 3, English, skipper
correct, noun
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- captain 2, record 3, English, captain
correct, noun
- master 3, record 3, English, master
noun
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[The commander] of a fishing, small trading or pleasure boat... 4, record 3, English, - skipper
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Navigation fluviale et maritime
- Yachting et navigation de plaisance
Record 3, Main entry term, French
- chef de bord
1, record 3, French, chef%20de%20bord
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- skipper 2, record 3, French, skipper
correct, masculine noun
- capitaine 3, record 3, French, capitaine
masculine and feminine noun
- patron 4, record 3, French, patron
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Marin titulaire d'un brevet ou qui a compétence pour commander un navire de faible tonnage, une embarcation [...] 4, record 3, French, - chef%20de%20bord
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
chef de bord; skipper : termes publiés au Journal officiel de la République française le 10 juin 2007. 5, record 3, French, - chef%20de%20bord
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Navegación fluvial y marítima
- Vela y navegación de placer
Record 3, Main entry term, Spanish
- patrón de buque
1, record 3, Spanish, patr%C3%B3n%20de%20buque
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- capitán 2, record 3, Spanish, capit%C3%A1n
masculine noun
- patrón 2, record 3, Spanish, patr%C3%B3n
masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Persona que ostenta la dirección y mando de embarcaciones de tamaño menor tales como: buques de pesca (máx. de 700 toneladas de registro bruto), yates (máx. de 20 T.R.B.), embarcaciones de cabotaje (máx. 700 T.R.B.), y embarcaciones de tráfico interior -en puertos, ríos, rías y bahías- (máx. de 50 T.R.B.) si tienen más de 150 CV de potencia autopropulsada y sin límite de registro si no llevan equipo de autopropulsión. 1, record 3, Spanish, - patr%C3%B3n%20de%20buque
Record 4 - internal organization data 1986-03-12
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Pleasure Boating and Yachting
- Rental Agencies
Record 4, Main entry term, English
- pleasure-boat chartering
1, record 4, English, pleasure%2Dboat%20chartering
correct, proposal
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
In addition to the pleasure boat charters... many passenger cruise boats are available for charter to large groups in evenings or off-season. 2, record 4, English, - pleasure%2Dboat%20chartering
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Yachting et navigation de plaisance
- Entreprises de location
Record 4, Main entry term, French
- location de bateau de plaisance
1, record 4, French, location%20de%20bateau%20de%20plaisance
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Opération commerciale par laquelle un loueur met un bateau de mer ou de rivière, avec ou sans équipage, à la disposition de locataires pour une durée déterminée. 1, record 4, French, - location%20de%20bateau%20de%20plaisance
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: