TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A style sheet written in the CSS language that is used to define the styles to be applied to documents in a markup language, where the contexts of application of the various styles are determined according to pre-established criteria and priority rules.  2, record 1, English, - cascading%20style%20sheet

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Feuille de style rédigée en langage CSS qui sert à définir les styles à appliquer à des documents en langage de balisage, les contextes d'application des différents styles étant déterminés en fonction de règles de priorité et de critères préétablis.  2, record 1, French, - feuille%20de%20style%20en%20cascade

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A language used to define the styles to be applied to documents in a markup language through the insertion of code in the documents themselves or in one or more separate style sheets, where the contexts of application of the various styles are determined according to pre-established criteria and priority rules.  3, record 2, English, - Cascading%20Style%20Sheets

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cascading Style Sheets; CSS: nouns used with a singular verb.  3, record 2, English, - Cascading%20Style%20Sheets

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Langage servant à définir les styles à appliquer à des documents en langage de balisage par l'insertion de code dans les documents mêmes ou dans une ou plusieurs feuilles de style distinctes, les contextes d'application des différents styles étant déterminés en fonction de règles de priorité et de critères préétablis.  4, record 2, French, - langage%20CSS

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

feuilles de style en cascade : Certains auteurs utilisent ce terme comme un nom masculin singulier en raison du genre et du nombre du terme «langage», qui est sous-entendu. D'autres l'utilisent simplement comme un nom féminin pluriel.  4, record 2, French, - langage%20CSS

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las hojas de estilo en cascada [se usan] para definir la presentación de un documento escrito en HTML [lenguaje de marcas de hipertexto]. […] El uso de CSS es la manera más adecuada de diseñar un sitio web, ya que nos permite mucho más flexibilidad a la hora de realizar cambios en el sitio.  2, record 2, Spanish, - hojas%20de%20estilo%20en%20cascada

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CSS: sigla en inglés que significa "cascading style sheets".  3, record 2, Spanish, - hojas%20de%20estilo%20en%20cascada

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Some PAs [priority announcements] will require the applicant to complete a relevance form by entering approximately one half-page of free form text to describe how and why their application is relevant to the areas described in the PA.  2, record 3, English, - relevance%20form

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Certaines AP [annonces de priorité] obligeront les candidats à remplir un formulaire de pertinence incluant un texte d'environ une demi-page en format libre expliquant en quoi leur demande est pertinente par rapport aux domaines de recherche décrits dans l'AP.  2, record 3, French, - formulaire%20sur%20la%20pertinence

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Internal Audit Directorate is responsible for : Directing the development of leading-edge audit practices to attain the government's priority to strengthen public service governance and accountability; Providing support and guidance to the Deputy Minister, senior Departmental managers and the Departmental Audit and Evaluation Committee on the consistent application of internal audit protocols and corrective actions stemming from audit reports; and Implementing the policy framework for liaison between Health Canada and the Office of the Auditor General and the Office of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development and providing assessments on audits and reports issued by these two organizations.  1, record 4, English, - Internal%20Audit%20Directorate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Direction de la vérification interne est responsable de ce qui suit : diriger l'élaboration de pratiques de vérification avant-gardistes afin de respecter la priorité du gouvernement qui est d'améliorer la gouvernance et la responsabilisation au sein de la fonction publique; donner du soutien et une orientation au sous-ministre, aux cadres supérieurs du Ministère et au Comité ministériel de vérification et d'évaluation pour l'application uniforme des protocoles de vérification interne et des mesures correctives découlant des rapports de vérification; et mettre en œuvre le cadre stratégique pour l'établissement de liens entre Santé Canada, le Bureau du vérificateur général et le Bureau du commissaire à l'environnement et au développement durable, et fournir des évaluations sur les vérifications et les rapports diffusés par ces deux organisations.  1, record 4, French, - Direction%20de%20la%20v%C3%A9rification%20interne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In economics, satisficing is a behaviour which attempts to achieve at least some minimum level of a particular variable, but which does not strive to achieve its maximum possible value.  1, record 5, English, - satisficing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The most common application of the concept in economics is in the behavioural theory of the firm, which, unlike traditional accounts, postulates that producers treat profit not as a goal to be maximized, but as a constraint. Under these theories, although at least a critical level of profit must be achieved by firms, thereafter priority is attached to the attainment of other goals.  1, record 5, English, - satisficing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A. Simon oppose à l'attitude optimisatrice, le principe du seuil de satisfaction de l'individu (satisficing) : les agents mettent en œuvre des stratégies pour parvenir à des situations leur paraissant préférables dans le processus d'ajustement mutuel du possible et du désirable.  1, record 5, French, - principe%20du%20seuil%20de%20satisfaction%20de%20l%27individu

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «satisficing» n'a pas encore d'équivalent fixé par l'usage.  3, record 5, French, - principe%20du%20seuil%20de%20satisfaction%20de%20l%27individu

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The filing date of the application in Canada, unless, priority is claimed on an earlier filed application in Canada or elsewhere.  2, record 6, English, - claim%20date

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La date d’une revendication appartenant à une demande de brevet canadienne correspond à la date de dépôt de la demande au Canada, à moins qu’on revendique la priorité d’une demande déposée auparavant au Canada ou ailleurs.  2, record 6, French, - date%20de%20revendication

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

date de revendication : terme tiré du Mini-lexique de la propriété intellectuelle, particulièrement les brevets et les marques de commerce, et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 6, French, - date%20de%20revendication

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A principal advantage provided by the right of priority is to give applicants time to decide whether they want to seek protection in one or more countries for an invention based on the filing of an earlier application(i. e. a priority document) in a country affording priority rights.  3, record 7, English, - right%20of%20priority

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un avantage principal accordé par le droit de priorité est de donner aux demandeurs le temps de décider s'ils veulent obtenir la protection dans un ou plusieurs pays pour une invention fondée sur le dépôt d'une demande antérieure (c.-à-d. un document établissant la priorité) dans un pays qui accorde des droits de priorité.  2, record 7, French, - droit%20de%20priorit%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Restoration of the right of priority is a mechanism used by the World Intellectual Property Office(AWIPO) and numerous countries whereby the time limit for filing an application accompanied by a request for priority is extended beyond the normal 12-month period after the filing of a priority document.  1, record 8, English, - restoration%20of%20the%20right%20of%20priority

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This practice is limited to situations where the applicant failed to file a request for priority despite a due care and where the failure to request was unintentional on the part of the applicant.  1, record 8, English, - restoration%20of%20the%20right%20of%20priority

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La restauration du droit de priorité est un mécanisme utilisé par l'Office mondial de la propriété intellectuelle (OMPI) et de nombreux pays par lequel le délai pour déposer une demande de brevet accompagnée d'une demande de priorité est prolongé au-delà de la période normale de 12 mois après le dépôt d'un document établissant la priorité.  1, record 8, French, - restauration%20du%20droit%20de%20priorit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cette pratique est limitée aux situations où le demandeur n'a pas déposé de demande de priorité malgré une diligence requise et où le défaut de présenter une demande de priorité était non intentionnel de la part du demandeur.  1, record 8, French, - restauration%20du%20droit%20de%20priorit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The document must identify the application or patent, either by the application or patent number, by priority information or any other suitable way that will allow the Patent Office to positively identify the correct document...  1, record 9, English, - priority%20information

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'acte doit identifier la demande ou le brevet, soit par le numéro de la demande ou du brevet, soit par les renseignements de priorité, ou par toute autre façon convenable qui permet au Bureau des brevets de correctement identifier le document [...]  1, record 9, French, - renseignements%20de%20priorit%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

If an application is not entitled to divisional status, priority will not be considered as applicable to the pending application for examination purposes.  1, record 10, English, - divisional%20status

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Si une demande n'a pas droit au statut de demande complémentaire, la priorité ne sera pas considérée comme étant applicable à la demande en instance aux fins d'examen.  1, record 10, French, - statut%20de%20demande%20compl%C3%A9mentaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

You have 15 months from the priority date(or filing date, if there is no priority date) to complete the application without having to pay a completion fee.  1, record 11, English, - completion%20fee

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le demandeur dispose d'un délai de 15 mois à compter de la date de priorité (ou de dépôt, à défaut d'une date de priorité) pour compléter sa demande sans avoir à payer une taxe.  2, record 11, French, - taxe%20d%27ach%C3%A8vement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A priority date is the filing date of an earlier application that you use as the effective filing date of subject matter in a later application.  2, record 12, English, - priority%20date

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The priority date may be earlier than the actual filing date of an application. If an application claims priority to an earlier parent application, then its priority date may be the same as the parent.  4, record 12, English, - priority%20date

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La date de priorité est la date de dépôt d'une demande antérieure que vous utilisez comme date de dépôt du domaine dans une demande ultérieure.  2, record 12, French, - date%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La date de dépôt est importante parce que la première personne qui dépose une demande de brevet pour une invention a droit à ce brevet.  2, record 12, French, - date%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A certificate of protection can be issued by the employer if a member has a compulsory and material reduction in contractual pensionable pay: (i) because the employer has compulsorily changed the member’s employment to employment at a lower grade or with less responsibility ...  3, record 13, English, - certificate%20of%20protection

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The holder of a protection certificate shall enjoy the right of priority for the filing of a patent application within the year following the date of grant of the certificate.  2, record 13, English, - certificate%20of%20protection

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La protection prendra effet dès que votre courtier vous aura remis votre certificat de protection. Ce certificat sera émis au moment où toutes les conditions de la promesse d'achat auront été réalisées, sauf la signature de l'acte de vente.  2, record 13, French, - certificat%20de%20protection

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Le titulaire d'un certificat de protection jouit du droit de priorité pour déposer la demande de brevet dans l'année suivant la date de délivrance du certificat.  3, record 13, French, - certificat%20de%20protection

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

An inventor's disclosure made within the grace period will defeat a competing inventor's subsequently filed application for the same invention. In that case, the inventor that is first to disclose the invention will be given priority, even if a competing inventor was first to file an application.  2, record 14, English, - competing%20inventor

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

For multiple priority requests, the application number of each priority document must be provided before the expiry of the 12-month period after the filing date of the respective priority document.  1, record 15, English, - multiple%20priority%20requests

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pour les demandes de priorité multiples, le numéro de demande de chaque document de priorité doit être fourni avant l'expiration de la période de 12 mois suivant la date du dépôt du document de priorité respectif.  1, record 15, French, - demandes%20de%20priorit%C3%A9%20multiples

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

multiple priority requests; multiple priority applications : terms usually used in the plural in this context.  2, record 15, French, - demandes%20de%20priorit%C3%A9%20multiples

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Earliest effective date of an application for patent or a claim.  3, record 16, English, - priority%20date

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A priority date is the filing date of an earlier application that you use as the effective filing date of subject matter in a later application.  2, record 16, English, - priority%20date

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Date d'effet la plus ancienne d'une demande de brevet ou, dans certains pays, d'une revendication.  3, record 16, French, - date%20d%27ant%C3%A9riorit%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La date de priorité est la date de dépôt d'une demande antérieure que vous utilisez comme date de dépôt du domaine dans une demande ultérieure.  4, record 16, French, - date%20d%27ant%C3%A9riorit%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Under the Three-Track Program, applications may be given priority treatment(Track One), be examined under standard examination procedures(Track Two), or delayed for up to 30 months at the applicant's request(Track Three). Presently, under standard examination procedures, an application reaches a final disposition after an average time of about three years.  2, record 17, English, - Three%20Track%20Examination%20Program

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Programme mis en place par le Bureau de brevets américains visant à examiner une demande de brevet de manière accélérée en trois phases. Il y a un coût qui est relié à chaque phase du traitement de la demande, (Phase I) priorité du traitement de la demande ( coût 10000 dollars), (Phase II) demande examinée selon les procédures normales (coût 4000 dollars) et (Phase III) demande de brevet examinée dans un délai de 30 mois.  1, record 17, French, - programme%20d%27examen%20en%20trois%20phases

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Filing an Application. The effective date of an application is when a completed application form including attachments and filing fee have been provided to the Plant Breeders’ Rights Office(PBRO). The effective date will be used to determine the priority date of applications when varieties under examination are indistinguishable. The following information is to be provided to the PBRO : Completed application form and fee. Description of the origin and breeding history of the variety. Statement of uniformity and stability. Distinctness statement. Methods for maintaining the variety. Sample of propagating material(where applicable). Authorization of agent(where applicable). Evidence establishing that the Applicant is the legal representative(where applicable).  2, record 18, English, - plant%20breeder%27s%20rights%20application

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La demande du certificat d’obtention végétale présentée à l’autorité compétente conformément aux dispositions de la présente loi confère les droits suivants : la priorité pour obtenir le certificat d’obtention de la variété en cas de multiplication des demandes à son sujet; la cession de la demande à des tiers; la protection provisoire de la variété contre la contrefaçon; l’exploitation de la variété objet de la demande.  1, record 18, French, - demande%20de%20certificat%20d%26rsquo%3Bobtention%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La solicitud de certificado de obtención vegetal presentada a las autoridades competentes conforme a las disposiciones de la presente Ley confiere los derechos siguientes: prioridad para obtener el certificado de obtención de la variedad en caso de que se presenten varias solicitudes relativas a la misma; cesión de la solicitud a terceros; protección provisional de la variedad contra la falsificación; explotación de la variedad objeto de la solicitud.  1, record 18, Spanish, - solicitud%20de%20certificado%20de%20obtenci%C3%B3n%20vegetal

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS(F/P/T AIDS) was established in 1988 by the Conference of Deputy Ministers of Health(CDMH) in order to provide HIV/AIDS policy advice on issues of national relevance to Deputy Ministers. Since that time, the F/P/T AIDS has received on-going funding through the Treasury Board process. In 1998, F/P/T AIDS was redirected from being an advisory committee reporting directly to CDMH to being a subcommittee of the newly formed Advisory Committee on Population Health(ACPH). The F/P/T AIDS's mission : contribute to a decrease in the incidence, prevalence, and burden of HIV infections in Canada. Its mandate : provide public health policy and programmatic advice on issues and priority initiatives related to HIV/AIDS in Canada; promote timely, effective, and efficient intergovernmental and inter-jurisdictional collaboration on the prevention and control of HIV/AIDS in Canada; promote the generation of knowledge and its application in developing evidence-based responses to HIV/AIDS in Canada.  1, record 19, English, - Federal%2FProvincial%2FTerritorial%20Advisory%20Committee%20on%20AIDS

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Comité fédéral-provincial-territorial sur le sida (FTP sida) est né en 1988 à l’initiative de la Conférence des sous-ministres de la santé (CSMS). Depuis, le FTP sida a droit à un budget permanent établi par le Conseil du Trésor. En 1998, le FTP sida a changé de statut. De comité consultatif directement redevable à la CSMS il est devenu un sous-comité du nouveau Comité consultatif sur la santé de la population (CCSP). Sa mission est d'aider à réduire le taux d’incidence et de prévalence des affections à VIH au Canada, ainsi que le fardeau qui y est associé. Son mandat est de dispenser des conseils sur les programmes et les politiques de santé publique en ce qui concerne les questions et initiatives prioritaires en matière de VIH/sida au Canada; de favoriser une collaboration efficace et efficiente des administrations et des instances aux mesures de prévention et de prise en charge de la question du VIH/sida au Canada; de favoriser la génération des connaissances et leur application à des mesures fondées sur des résultats cliniques dans le contexte du VIH/sida au Canada.  1, record 19, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20f%C3%A9d%C3%A9ral%2Dprovincial%2Dterritorial%20sur%20le%20sida

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Our educational menu comprises four categories of instruments : those which we see as immediate priority, another group needing more work, or still not seen as much a priority as the first group; a program framework for professional development in public and private institutions; and a project to bring information management to the requirements of sustainability education(and eventual field application).  2, record 20, English, - field%20application

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les thèmes prioritaires sont identifiés par nos pays membres, en accordant une attention constante aux politiques d'éducation et à leur application sur le terrain.  2, record 20, French, - application%20sur%20le%20terrain

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

After the expression "3R’s" (reduce, reuse, recycle) came the "3R-R" (reduce, reuse, recycle, reclaim", in French "3 R-V" ("réduction, réutilisation, recyclage, valorisation"), sometimes erroneously translated in English into "3R-V" (reduce, reuse, recycle, valorize), then the "4R’s (reduce, reuse, recycle, recover), then the "5R’s", for which the authors give different meanings, all concerning ways of managing wastes: "reduce, reuse, recycle, recover and rethink"; "reduce, reuse, recycle, recover, residual management" (this one being close to "reduction, reuse, recycling, reclamation, disposal", in French: "3 R-VE", for "réduction, réutilisation, recyclage, valorisation, élimination." Also see these other records, as well as the records for "waste reduction," "waste reuse," "waste recycling," "waste recovery" and "waste reclamation."  2, record 21, English, - five%20R%27s

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Resource recovery. Waste management is structured according to the Five R's Hierarchy : Reduce, Reuse, Recycle, Recover, Residual Management.... According to policies laid out in the Regional Solid Waste Management Plan, the RDKB provides recycling programs, transfer stations, landfills, and education on Reduce and Reuse opportunities.... Reduce is the highest priority in the waste management hierarchy. Waste reduction is defined as decreasing the quantity and toxicity of material that is generated and then thrown away.... For example, buying bulk foods and items with less packaging reduces waste.... Reuse is... defined as the repeated use of a product in the same form, but not necessarily for the same purpose, [for example :] use margarine containers for the kids lunch. Recycle is... defined as the source separation of products and materials from the solid waste stream that are no longer useable in their present form, and the use of their material content in the manufacture of new products. This includes composting.... Recover is... defined as the reclamation of energy or recyclable materials from the waste stream by incineration or another method other than composting.... Residual Management(Landfills and Transfer stations) is... defined as the disposal of the waste remaining after the application of the other four R's.  3, record 21, English, - five%20R%27s

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Environment Week. "This week. Every Week." ... We conduct "green" audits of federal buildings, by buying "green" for a range of products, and by promoting the 5R’s throughout the public service - Rethink, Reduce, Reuse, Recycle and Recover. [Source: A message from the Deputy Minister received on electronic mail on June 2, 1995.]  2, record 21, English, - five%20R%27s

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Après les «3 R» (réduction, réutilisation, recyclage) est venue la politique des «3 R-V» (réduction, réutilisation, recyclage, valorisation) et des «4 R» (réduction, réutilisation, recyclage, récupération). Puis des variantes se sont ajoutées, sous la forme des «3 R-VE» (réduction, réutilisation, recyclage, valorisation, élimination» et des concepts très voisins des «5 R», voire des «6 R», signifiant diverses choses selon les auteurs (voir les quelques exemples qui suivent). Choisir selon le contexte. Voir aussi les fiches individuelles portant sur les termes «réduction des déchets», «réutilisation des déchets», «recyclage des déchets», «récupération des déchets» et «valorisation des déchets».  2, record 21, French, - cinq%20R

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] nous achetons divers produits écologiques et nous faisons la promotion des cinq R à la fonction publique : repenser, réduire, réutiliser, recycler et récupérer. [Source : Message du Sous-ministre reçu par courrier électronique le 2 juin 1995.]  2, record 21, French, - cinq%20R

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Aujourd'hui, tous les pays et tous les peuples de la Terre discutent de la consommation durable et d'un mode de vie écologique, que l'on appelle aussi le mode de vie des 5R. Les cinq R signifient : réduire (économiser les ressources naturelles pour réduire la pollution), réévaluer (encourager la consommation écologique et choisir des produits écologiques), réutiliser (choisir des produits qui peuvent être utilisés de nombreuses fois), recycler (encourager le recyclage grâce au tri des ordures) et remédier (secourir les espèces en danger et protéger la nature).  3, record 21, French, - cinq%20R

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

La province devrait faire sienne la règle des cinq R : Réduire le volume des déchets, en préconisant l'utilisation de produits et d'emballages qui produisent moins de déchets; Réutiliser, en faisant la promotion des contenants, comme les bouteilles à boissons, qu'on peut remplir plus d'une fois; Recycler, en séparant les matières réutilisables des déchets avant la collecte des ordures; Récupérer, en tirant des déchets ramassés les matières et l'énergie utilisables; et gérer les Résidus, en éliminant les matières restantes d'une manière qui soit écologiquement acceptable.  4, record 21, French, - cinq%20R

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

La gestion intégrée des déchets solides d'origine domestique s'appuie sur des principes qui se traduisent par l'expression 3 R-VE : Réduction à la source, Réemploi, Recyclage, Valorisation et Élimination. Cependant, après avoir adopté les 3 R-VE en matière de gestion des déchets, il est peut-être le temps de passer aux 6 R : Réduire, recycler, réutiliser, mais aussi repenser nos valeurs, restructurer l'économie et redistribuer la richesse.  5, record 21, French, - cinq%20R

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A registrant may claim priority right where an application for registration for protection is filed within twelve(12) months from the date of filing an application for protection for the some plant variety in a country which has concluded an agreement on plant variety protection...  3, record 22, English, - claim%20the%20right%20of%20priority

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Priority claim based on a domestic application.... An application should be filed within one year after filing the prior domestic application(it contains PCT application).  3, record 23, English, - national%20application

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

... references to a "national application" shall be construed as references to applications for national patents and regional patents, other than applications filed under this Treaty [Patent Cooperation Treaty].  4, record 23, English, - national%20application

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[...] toute demande déposée directement auprès d'un pays et ne servant qu'à obtenir une protection dans ce seul pays.  2, record 23, French, - demande%20nationale

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Demande nationale [...] s'entend comme une référence aux demandes de brevets nationaux et de brevets régionaux, autres que coopération en matière de brevets (PCT).  3, record 23, French, - demande%20nationale

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Según el PCT, por sus siglas en inglés "Patent Cooperation Treaty".  2, record 23, Spanish, - solicitud%20nacional

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... A divisional patent application is an application claiming priority from some previously filed patent application(called a "parent application") in which more than one invention was disclosed. The divisional application has claims directed to a different invention than that claimed in the parent application.  2, record 24, English, - divisional%20patent%20application

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La communication prématurée permet à un tiers d'exploiter les failles dans la rédaction de la demande et de déposer à son nom une demande de brevet complémentaire.  1, record 24, French, - demande%20de%20brevet%20compl%C3%A9mentaire

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

La demande doit être assortie : [...] e) En cas de demande de brevet divisionnaire, de l'indication du numéro et de la date de la demande de brevet initial ou principal.  3, record 24, French, - demande%20de%20brevet%20compl%C3%A9mentaire

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Paris Convention for the Protection of Industrial Property offers a priority period(one year for utility patent application filed in one member country can be filed in other member countries.  2, record 25, English, - priority%20period

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Pendant la période de priorité de 12 mois, vous pouvez éventuellement contacter des tiers en vue de la production et de la commercialisation de l'invention.  3, record 25, French, - p%C3%A9riode%20d%27ant%C3%A9riorit%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

If foreign priority is claimed, any foreign application having a filing date before that of the application on which priority is claimed must also be identified in the oath or declaration.  2, record 26, English, - foreign%20priority

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le demandeur, s'il ne revendique pas une priorité étrangère, a la possibilité de déposer une deuxième demande complète bénéficiant de la date du dépôt de la première demande pour les éléments communs.  2, record 26, French, - priorit%C3%A9%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Rights derived from prior manufacture or use... 1) Where a person at the priority date of the patent application...(a) was in good faith... making the product or using the process which is the subject of the invention claimed in the application...  2, record 27, English, - prior%20manufacture

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Fabrication : Généralités [...] toute matière première, produit, résidu de fabrication intérieure ou document devenu inutile est éliminé.  2, record 27, French, - fabrication%20ant%C3%A9rieure

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The filing date of the parent application is referred to in patent terms as the "priority date" of the continuation application.  2, record 28, English, - parent%20application

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The applicant for a European patent is entitled to and may claim the priority of an earlier first application where :...(i) the previous application was filed in or for State recognised as giving rise to a priority right in accordance with provisions of the European Patent Convention...  2, record 29, English, - claim%20priority

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le demandeur qui désire revendiquer la priorité d'une demande antérieure doit indiquer la date, l'État et le numéro de dépôt de la demande antérieure.  2, record 29, French, - revendiquer%20la%20priorit%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Give particulars of the application on which the claim of priority is based.  3, record 30, English, - claim%20of%20priority

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Any claim to priority and the country in which the priority-founding application was filed must be stated at the time of filing the application.  5, record 30, English, - claim%20of%20priority

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Cette disposition a été interprétée comme signifiant qu'un membre de l'OMC a l'obligation de reconnaître une revendication de priorité fondée sur une demande de brevet ou d'enregistrement d'un modèle d'utilité, d'un dessin ou modèle industriel ou d'une marque déposée [...]  3, record 30, French, - revendication%20de%20priorit%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The request for priority must be made in accordance with the regulations and the applicant must inform the Commissioner of the filing date, country of filing and number of each previously regularly filed application on which the request is based.  3, record 31, English, - request%20for%20priority

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

... someone else... filed the new application in Canada within a year of the earlier filing and made a priority request in respect of the other application.  2, record 31, English, - request%20for%20priority

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le demandeur la présente selon les modalités réglementaires; il doit aussi informer le commissaire du nom du pays où a été déposée toute demande de brevet sur laquelle la demande de priorité est fondée [...]  2, record 31, French, - demande%20de%20priorit%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Filing date priority can be claimed in a Canadian trademark application if the Canadian application is filed within six months of the filing date of the originating foreign trademark application. We do not require a certified copy of the priority application.  1, record 32, English, - Canadian%20application

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La date de priorité est la date d'une demande d'enregistrement effectuée dans un pays ayant adheré à l'Union de Paris. Cette date de priorité peut devenir la date de dépôt pour les fins de la demande d'enregistrement au Canada lorsque le requérant a présenté une demande d'enregistrement pour une marque de commerce identique ou similaire à sa demande présentée au Canada [...]  1, record 32, French, - demande%20pr%C3%A9sent%C3%A9e%20au%20Canada

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

In application of the Declaration of Enhanced Partnership between France and Canada, signed in Paris on January 22, 1997, aimed at reinforcing cooperation between France and Canada and increasing the number of their joint undertakings, both bilaterally and in the international area, the France-Canada Action Program proposes targeted activities conducive to the achievement of the ten identified priority objectives.  1, record 33, English, - France%2DCanada%20Action%20Program

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

En application de la Déclaration de partenariat renforcé entre la France et le Canada - signée à Paris le 22 janvier 1997 - et qui visait à consolider la concertation entre la France et le Canada et à multiplier leurs actions conjointes, tant au plan bilatéral qu'international, le présent programme propose des actions ciblées susceptibles d'atteindre les dix objectifs prioritaires identifiés.  1, record 33, French, - Programme%20d%27action%20France%2DCanada

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

clear: to remove, so as to leave the place or way clear. Also with away, off, out  2, record 34, English, - clear%20off

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The process in which persons of equal or higher priority in the class who have the right to apply are cleared off before an application is made for papers of administration  3, record 34, English, - clear%20off

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

faire disparaître d'une liste [...]  1, record 34, French, - radier

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Multiple priorities may be claimed in respect of one patent application not withstanding the fact that the priorities are based on patent applications filed in different countries and may be claimed for any one claim in a patent application but, where multiple priorities are claimed, the time limit set out in subsection(1) shall run from the earliest date of priority.  1, record 35, English, - multiple%20priorities

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Des priorités multiples peuvent être réclamées pour une demande de brevet, même si elles sont fondées sur des demandes déposées dans des pays différents, et pour toute revendication contenue dans une demande de brevet.  1, record 35, French, - priorit%C3%A9s%20multiples

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les termes "multiple priorities" et "priorités multiples" sont tirés de la Loi sur les brevets, L.R. (1985), chapitre P-4, art. 28( 4).  1, record 35, French, - priorit%C3%A9s%20multiples

Record 35,  Textual support,  Spanish