TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The National Inuit Climate Change Strategy] was developed by the National Inuit Climate Change Committee which includes representation from the four regional land claim organizations. It identifies actions to meet Inuit adaptation, mitigation, and resilience-building needs. It focuses on five priority areas : knowledge and capacity; health, wellbeing, and the environment; food systems; infrastructure; and energy.  1, record 1, English, - National%20Inuit%20Climate%20Change%20Strategy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[La Stratégie nationale inuite sur les changements climatiques] a été élaborée par le Comité national inuit sur le changement climatique, qui comprend des représentants des quatre organisations régionales de revendications territoriales. Elle détermine des mesures pour répondre aux besoins des Inuits en matière d'adaptation, d'atténuation et de renforcement de la résilience. Elle se concentre sur cinq secteurs prioritaires : connaissances et renforcement des capacités; santé, bien-être et environnement; systèmes alimentaires; infrastructures; énergie.  1, record 1, French, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20inuite%20sur%20les%20changements%20climatiques

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In North American sports contracts, waivers is a type of player transaction. A player under contract to a team is placed on "waivers" for a specified period of time; during this time other teams may submit a claim for that player's contract. Based on a priority system, the team with the highest priority earns either the right to negotiate with the player's current team, or in some cases, the right to assume the contract of that player from the current team. Each of the four major league sports has somewhat different procedures for handling waivers.  1, record 2, English, - waivers

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédure permettant à une équipe sportive d'acquérir les services d'un joueur déjà sous contrat mais retiré de l'alignement régulier d'une autre formation, qui renonce ainsi à ses droits sur ce joueur.  1, record 2, French, - ballottage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En Amérique du Nord, le ballottage [...] est utilisé couramment dans les Ligues majeures de baseball, la Ligue nationale de hockey sur glace, la Ligue nationale de football américain ainsi qu'au basket-ball dans la NBA.  1, record 2, French, - ballottage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] un lanzador derecho de 30 años nacido en Ciudad de México, llega en cesión de derechos proveniente de Vaqueros de Unión Laguna, con quienes inició la temporada [...]  1, record 2, Spanish, - cesi%C3%B3n%20de%20derechos

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A statutory claim to secure priority of payment for services rendered or performed or materials furnished by a mechanic or workman in the construction or repair of buildings and other structures on the land...(Yogis, 2nd ed., 1990, p. 126).  3, record 3, English, - builder%27s%20lien

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The short-title of thes Act [An Act to revise the Mechanics’ Lien Act] is the Construction Lien Act, 1983. (S.O. 1983, c. 6, s. 93)  3, record 3, English, - builder%27s%20lien

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

construction lien: modern version of "mechanic’s lien."  4, record 3, English, - builder%27s%20lien

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

The terms "builders’ lien" and "mechanics’ lien" are variant forms.  5, record 3, English, - builder%27s%20lien

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

privilège de construction : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - privil%C3%A8ge%20de%20construction

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

When a mortgage is viewed as a lien--that is, a claim against or right in property--the question of priority of claim may arise, for if the borrower requires additional funds the same property may be mortgaged not once but two or more times. A first mortgage has prior claim, though not necessarily in time; a second mortgage has second claim, after the first mortgage.... In the case of default, the holder of a second mortgage generally receives no payment until the claims of the first mortgage have been satisfied.  2, record 4, English, - priority%20of%20mortgage

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Priorité. État d'une chose qui est la première de plusieurs autres, par le temps et par le rang: priorité d'hypothèque, de nature, d'origine.  2, record 4, French, - priorit%C3%A9%20d%27hypoth%C3%A8que

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Where taxes imposed under section 5, except under paragraphs 5(2)(a) and(a. 1), are due and unpaid or taxes are owing to the Crown in right of the Province under section 194 of the "Municipalities Act, "such taxes and penalties payable under this Act constitute a lien on the real property in respect of which such taxes are imposed or for which such taxes are owing and such lien has priority over every claim, lien, privilege or encumbrance of any person and does not require registration or filing to preserve it.  4, record 5, English, - lien%20on%20real%20property

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

lien on real property; lien on real estate; lien upon real property; lien upon real estate: A type of real security, precisely a charging lien.  5, record 5, English, - lien%20on%20real%20property

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le privilège est un type de sûreté réelle portant sur l'objet de l'opération qui est à l'origine de la dette. Le privilège grevant des biens réels permet à son titulaire de bénéficier d'un droit de préférence lors du désintéressement des créanciers. Il naît automatiquement par effet de la loi.  3, record 5, French, - privil%C3%A8ge%20grevant%20des%20biens%20r%C3%A9els

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A maritime lien which exists when a ship or goods comes into the possession of one who preserves them for peril at sea.  3, record 6, English, - salvage%20lien

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The priority of the salvage lien has been confirmed in the Lirma No. 2, where a salvage lien and crew's wages and master disbursements liens completed for a fund only large enough to meet the salvage claim.  4, record 6, English, - salvage%20lien

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A registrant may claim priority right where an application for registration for protection is filed within twelve(12) months from the date of filing an application for protection for the some plant variety in a country which has concluded an agreement on plant variety protection...  3, record 7, English, - claim%20the%20right%20of%20priority

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Priority claim based on a domestic application.... An application should be filed within one year after filing the prior domestic application(it contains PCT application).  3, record 8, English, - national%20application

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... references to a "national application" shall be construed as references to applications for national patents and regional patents, other than applications filed under this Treaty [Patent Cooperation Treaty].  4, record 8, English, - national%20application

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] toute demande déposée directement auprès d'un pays et ne servant qu'à obtenir une protection dans ce seul pays.  2, record 8, French, - demande%20nationale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Demande nationale [...] s'entend comme une référence aux demandes de brevets nationaux et de brevets régionaux, autres que coopération en matière de brevets (PCT).  3, record 8, French, - demande%20nationale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Según el PCT, por sus siglas en inglés "Patent Cooperation Treaty".  2, record 8, Spanish, - solicitud%20nacional

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The applicant for a European patent is entitled to and may claim the priority of an earlier first application where :...(i) the previous application was filed in or for State recognised as giving rise to a priority right in accordance with provisions of the European Patent Convention...  2, record 9, English, - claim%20priority

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le demandeur qui désire revendiquer la priorité d'une demande antérieure doit indiquer la date, l'État et le numéro de dépôt de la demande antérieure.  2, record 9, French, - revendiquer%20la%20priorit%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Give particulars of the application on which the claim of priority is based.  3, record 10, English, - claim%20of%20priority

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Any claim to priority and the country in which the priority-founding application was filed must be stated at the time of filing the application.  5, record 10, English, - claim%20of%20priority

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cette disposition a été interprétée comme signifiant qu'un membre de l'OMC a l'obligation de reconnaître une revendication de priorité fondée sur une demande de brevet ou d'enregistrement d'un modèle d'utilité, d'un dessin ou modèle industriel ou d'une marque déposée [...]  3, record 10, French, - revendication%20de%20priorit%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The quartet stands for the position that only those provincial laws which directly improve the priority of a claim upon the actual property of the bankrupt over that accorded by the Bankruptcy Act are inoperative.  2, record 11, English, - priority%20of%20a%20claim

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le quatuor d'arrêts étaye le point de vue selon lequel ne sont inopérantes que les lois provinciales qui améliorent directement le rang d'une réclamation contre l'actif réel du failli par rapport à l'ordre de priorité établi dans la loi sur la faillite.  3, record 11, French, - priorit%C3%A9%20d%27une%20cr%C3%A9ance

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

priorité : Force prééminente reconnue à un droit sur un autre droit, pour des raisons impersonnelles. Ex. préférence accordée à celui de deux acquéreurs successifs d'un même bien (prenant leur droit du même auteur) [...]  4, record 11, French, - priorit%C3%A9%20d%27une%20cr%C3%A9ance

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Anticipation by public working... An invention claimed in a complete specification shall not be deemed to have been anticipated by reason only that at any time within one year before the priority date of the relevant claim of the specification, the invention was publicly worked in India... a) by the patentee or applicant for the patent or any person from whom be derives title...  2, record 12, English, - public%20working

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

of an invention  3, record 12, English, - public%20working

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Entered or recorded in some official register or record or list. (Black, 6th ed., 1990, p. 1283).  2, record 13, English, - registered

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Under the statute, a registered conveyance to a purchaser at a sheriff's sale has priority over prior unregistered instruments even though the execution creditor could not claim such priority.(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1603).  2, record 13, English, - registered

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le terme «registration» peut soit s'appliquer à l'enregistrement des actes (voir «deed registration») et à l'enregistrement des titres [...], soit ne viser que l'enregistrement des titres et s'opposer alors à «recording». La forme verbale correspondante «register» peut se rendre en français par «enregistrer». Les adjectifs «registered», «unregistered» et «registrable» peuvent se rendre respectivement par «enregistré», «non enregistré» et «enregistrable».  1, record 13, French, - enregistr%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

May give debenture holder lower priority for claim on company in case of winding up or bankruptcy.  2, record 14, English, - debenture%20holder

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le porteur de débentures a un droit secondaire sur les biens de la compagnie en cas de liquidation ou de faillite.  4, record 14, French, - porteur%20de%20d%C3%A9bentures

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A lien for taxes is payable in priority over all other fees, charges, liens or claims, except...(d) a claim under a valid seed grain mortgage under The Personal Property Security Act or the claim of a mortgagee or vendor having effect as a seed grain mortgage under The Mortgage Act.  1, record 15, English, - seed%20grain%20mortgage

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le privilège prime les autres sommes, charges, privilèges ou réclamations, sauf : [...] d) les réclamations découlant d'hypothèques valides de fournisseurs de semences, enregistrées en vertu de la Loi sur les sûretés relatives aux biens personnels ou les réclamations des créanciers hypothécaires ou de vendeurs ayant le même effet qu'une hypothèque des fournisseurs de semences en vertu de la Loi sur les hypothèques.  1, record 15, French, - hypoth%C3%A8que%20de%20fournisseur%20de%20semence

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Subsection(2) shall not be construed or applied to permit an unpaid cheque, an order or a priority payment instrument to be paid in priority to any other claim...  1, record 16, English, - pay%20in%20priority

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le paragraphe (2) ne s'applique pas de façon à permettre qu'un chèque, un mandat ou un instrument de paiement privilégié soit payé par préférence [...]  1, record 16, French, - payer%20par%20pr%C3%A9f%C3%A9rence

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The idea of coalescence of sovereignty over a territory lends substance to the doctrine of "inchoate title"... Obviously the State that is in process of perfecting its title has more claim to the terra nullius than any other, though its title is not unimpeachable. In a sense it may be said that the claimant State has a privilege to perfect its title, which implies that any other State has an equal privilege to frustrate by taking more final and decisive action. In the absence of such more final and decisive action the claimant's privilege amounts of priority of interest"... The doctrine in inchoate title [attributes] as against an interloper the widest extent of territory to the claimant who has actually made the first settlement.  1, record 17, English, - inchoate%20title

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

inchoate title : Expression anglaise désignant le titre naissant, provisoire qui résulte de la découverte d'un territoire et qui a besoin d'être complété par l'occupation effective.  1, record 17, French, - titre%20naissant

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

«La découverte, accompagnée d'une affirmation publique de souveraineté, ne crée qu'un titre naissant (inchoate title), capable d'écarter les tiers du territoire auquel il s'applique, pendant le temps nécessaire à son développement par l'occupation, mais non pas indéfiniment, car, suffisant pour permettre à celui qui l'a de le compléter par l'occupation effective, il n'y peut suppléer».  1, record 17, French, - titre%20naissant

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Multiple priorities may be claimed in respect of one patent application not withstanding the fact that the priorities are based on patent applications filed in different countries and may be claimed for any one claim in a patent application but, where multiple priorities are claimed, the time limit set out in subsection(1) shall run from the earliest date of priority.  1, record 18, English, - multiple%20priorities

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Des priorités multiples peuvent être réclamées pour une demande de brevet, même si elles sont fondées sur des demandes déposées dans des pays différents, et pour toute revendication contenue dans une demande de brevet.  1, record 18, French, - priorit%C3%A9s%20multiples

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les termes "multiple priorities" et "priorités multiples" sont tirés de la Loi sur les brevets, L.R. (1985), chapitre P-4, art. 28( 4).  1, record 18, French, - priorit%C3%A9s%20multiples

Record 18,  Textual support,  Spanish