TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The 4096 Virus crosslinks files on the system's disk. It occurs so slowly that it appears there is a hardware problem. The crosslinking of files is the result of the virus manipulating the FATs [file allocation tables], changing the number of available sectors in such a way that the user will think the files have lost sectors.  2, record 1, English, - crosslink

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le Virus 4096 établit des liaisons croisées entre les fichiers du disque système. Ce processus s'effectue si lentement qu'il semble y avoir un problème de matériel. Ces liaisons sont le résultat de la manipulation de la FAT [table d'allocation des fichiers] par le virus, ce qui modifie le nombre de secteurs disponibles et laisse croire à l'utilisateur que les fichiers ont perdu des secteurs.  2, record 1, French, - %C3%A9tablir%20des%20liaisons%20crois%C3%A9es

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A file in which is registered, on an ongoing basis, information concerning all cases of a given disease or other problem in a defined population, such that the cases may be related to the database concerning that population.  1, record 2, English, - registry

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

registry: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, record 2, English, - registry

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fichier dans lequel sont enregistrées, sur une base permanente, des informations relatives à tous les cas d’une maladie donnée ou d’un autre problème dans une population déterminée, afin de permettre de relier ces cas à la banque de données concernant cette population.  1, record 2, French, - registre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

registre : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 2, French, - registre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This may pose a problem for pharmacies with some software systems where the prescription is "logged" or put on hold, as it would be sequentially numbered and therefore filed on that day. Other systems store "logged" prescriptions separately, and they are then pulled from this separate file and filed when the prescription is first filled.  1, record 3, English, - logged%20prescription

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour une ordonnance qui doit rester en attente, on ne tape à l’ordinateur que ce qui est délivré au client et elle n’est facturée que lors de la délivrance totale des produits.  1, record 3, French, - ordonnance%20en%20attente

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

file, problem  1, record 4, English, - non%20recreatable

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

domaine : problem evaluations  1, record 4, French, - qui%20ne%20peut%20%C3%AAtre%20recr%C3%A9%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Texte déjà traduit  1, record 4, French, - qui%20ne%20peut%20%C3%AAtre%20recr%C3%A9%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

When two data types are in the GPS [General Problem solver] data file, the program attempts to define the difference. The GPS determines the difference between the two data types by breaking them down into component parts. If the difference can be removed with an immediate operator, that iperator is applied during the match. If the difference is eliminated, then the match is mode.  1, record 5, English, - difference%20matching

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish