TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
REGIME CONVENTIONAL SEPARATION PROPERTY [2 records]
Record 1 - internal organization data 2011-09-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Family Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- conventional separation as to property
1, record 1, English, conventional%20separation%20as%20to%20property
correct, Quebec
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The regime of conventional separation as to property is established by a simple declaration to this effect in the marriage contract. 1, record 1, English, - conventional%20separation%20as%20to%20property
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
conventional separation as to property: Expression and context reproduced from section 485 of the Civil Code of Québec. 2, record 1, English, - conventional%20separation%20as%20to%20property
Record 1, Key term(s)
- separation as to property
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
Record 1, Main entry term, French
- séparation conventionnelle de biens
1, record 1, French, s%C3%A9paration%20conventionnelle%20de%20biens
correct, feminine noun, Quebec
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le régime de séparation conventionnelle de biens s'établit par la simple déclaration faite à cet effet dans le contrat de mariage. 1, record 1, French, - s%C3%A9paration%20conventionnelle%20de%20biens
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
séparation conventionnelle de biens : Terme et contexte reproduits de l'article 485 du Code civil du Québec. 2, record 1, French, - s%C3%A9paration%20conventionnelle%20de%20biens
Record 1, Key term(s)
- séparation de biens
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de familia (common law)
Record 1, Main entry term, Spanish
- separación convencional de bienes
1, record 1, Spanish, separaci%C3%B3n%20convencional%20de%20bienes
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El régimen de separación convencional de bienes se establece mediante simple declaración a ese efecto en el contrato de matrimonio. 1, record 1, Spanish, - separaci%C3%B3n%20convencional%20de%20bienes
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
separación convencional de bienes: Término y contexto traducidos del artículo 485 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000. 2, record 1, Spanish, - separaci%C3%B3n%20convencional%20de%20bienes
Record 1, Key term(s)
- separación de bienes
Record 2 - internal organization data 1981-08-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Insurance
- Law of Contracts (common law)
- Insurance Law
Record 2, Main entry term, English
- regime of conventional separation of property 1, record 2, English, regime%20of%20conventional%20separation%20of%20property
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The regime of conventional separation of property exists when the consorts have stipulated it in their marriage contract. 1, record 2, English, - regime%20of%20conventional%20separation%20of%20property
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Assurances
- Droit des contrats (common law)
- Droit des assurances
Record 2, Main entry term, French
- régime de séparation de biens conventionnelle 1, record 2, French, r%C3%A9gime%20de%20s%C3%A9paration%20de%20biens%20conventionnelle
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le régime de séparation de biens conventionnelle existe lorsque les époux l'ont stipulé dans leur contrat de mariage. 1, record 2, French, - r%C3%A9gime%20de%20s%C3%A9paration%20de%20biens%20conventionnelle
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
![](/images/sujets-features/portail-portal.jpg)
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
![](/images/sujets-features/Outils-daide-redaction_Promo-web-En-vedette.png)
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
![](/images/sujets-features/lexiques-glossaries.jpg)
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: