TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Public Sector Debt Repayment : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 1, English, - Public%20Sector%20Debt%20Repayment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

excédent financier du secteur public; capacité de financement du secteur public : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 1, French, - exc%C3%A9dent%20financier%20du%20secteur%20public

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A ship under construction in Canada that is registered in the manner provided in Book II of the Maritime Code may be made security for the repayment of a debt or the discharge of any other obligation, by the execution in respect thereof of a builder's mortgage in Form C in Schedule IV.  1, record 2, English, - builder%27s%20mortgage

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A moral duty that is not enforceable by judicial action.  2, record 3, English, - natural%20duty

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Natural obligations are recognized in civil-law jurisdictions. While they are not enforceable by judicial action, something that has been performed under a natural obligation may not be reclaimed.  2, record 3, English, - natural%20duty

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A term sometimes applied to obligations said to arise from the law of nature only or from natural justice and equity, such as the obligations between parents and children. The term is sometimes applied also to obligations binding morally but, for technical legal reasons, such as defective formalities, not legally enforceable, though having some effect, such as barring a claim for repayment of a debt due but not enforceable.  3, record 3, English, - natural%20duty

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Obligation qui résulte d'un pouvoir moral ou de conscience et qui n'est pas, selon la loi, susceptible d'exécution forcée.  2, record 3, French, - obligation%20naturelle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A person ... who in the course of business arranges or operates a debt pooling system.  3, record 4, English, - debt%20pooler

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Debt poolers usually offer debt counselling services to debtors, negotiation with creditors regarding repayment provisions and accept regular payments from debtors for pro rata distribution to the debtors’ creditors.  4, record 4, English, - debt%20pooler

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Au Québec, les syndics rencontrent le client pour approuver la proposition du consommateur tandis que les administrateurs sont responsables du suivi du dossier du client. Information transmise par un syndic montréalais.  2, record 4, French, - administrateur%20de%20dettes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An arrangement or procedure under which a debtor pays to a a debt pooler money to be distributed or paid, according to a system, by that debt pooler to three or more creditors of the debtor.  2, record 5, English, - debt%20pooling

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Debt pooling allows [anyone] to “pool all of your debt” and make a monthly payment to retire the full amount of the debt plus a nominal interest charge. Debt pooling is similar to a consolidation loan in that you now only... one monthly payment [is made]. The advantage is that usually the interest is greatly reduced, you are not providing any additional collateral, and no co-signor or guarantor is required. A debt pooling repayment plan should generally only be considered if the entire obligation can be retired in a reasonable time period – usually under five years.  3, record 5, English, - debt%20pooling

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Debt pooling is a flexible alternative to bankruptcy or consumer proposal, allowing [someone] to pay [their] debts in full. It is designed for people who are struggling with their debts and typically have over $10,000 of unsecured debt and are unable to obtain a low cost unsecured loan.  4, record 5, English, - debt%20pooling

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de la gestion des fonds d'un débiteur en vue du refinancement de ses dettes auprès des créditeurs.  1, record 5, French, - mise%20en%20commun%20de%20fonds%20pour%20dettes%20g%C3%A9r%C3%A9es

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Aucun équivalent n'existe selon un syndic montréalais. La notion est propre à la législation de la Colombie-Britannique et de l'Alberta.  1, record 5, French, - mise%20en%20commun%20de%20fonds%20pour%20dettes%20g%C3%A9r%C3%A9es

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The ORU [Overpayment Recovery Unit] may collect debt through negotiated voluntary repayment plans or by utilizing the Canada Revenue Agency's Refund Set-off Program(CRA-RSO) to collect outstanding overpayments on inactive cases. The RSO Program allows tax refunds of individuals to be “set-off” to pay previously unrecoverable debts owed to the Crown.  2, record 6, English, - Refund%20Set%2DOff%20Program

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L’URPE [Unité de recouvrement des paiements excédentaires] peut recouvrer une créance grâce à un plan de remboursement volontaire négocié ou par l’entremise du Programme de compensation de dette par remboursement (PCDR) de l'Agence du revenu du Canada (ARC) pour le recouvrement des paiements excédentaires en souffrance dans le cas de dossiers inactifs. Le PCDR permet l’utilisation des remboursements d’impôt dus aux particuliers pour «recouvrer par déduction» des dettes envers la Couronne qui étaient précédemment irrécouvrables.  2, record 6, French, - Programme%20de%20compensation%20de%20dettes%20par%20remboursement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Scorched-earth defence. When a target firm implements this provision, it will make an effort to make it unattractive to the hostile bidder. For example, a company may agree to liquidate or destroy all valuable assets, also called "crown jewels", or schedule debt repayment to be due immediately following a hostile takeover.  6, record 7, English, - scorched%2Dearth%20defence

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Technique anti-OPA utilisée par une société visée par une offre publique d'achat hostile, qui consiste à vendre ses entreprises ou ses actifs les plus lucratifs, ou encore à renégocier les échéances de ses emprunts de sorte qu'ils deviennent remboursables immédiatement après la prise de contrôle.  4, record 7, French, - d%C3%A9fense%20de%20la%20terre%20br%C3%BBl%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Estrategia que puede adoptar una empresa ante la amenaza de su adquisición, con el objeto de hacerse menos atractiva para el adquirente. Incluye medidas como la venta de las filiales o activos más interesantes, la compra de empresas en circunstancias difíciles, recibir préstamos con cláusula de devolución automática en caso de adquisición, etc.  2, record 7, Spanish, - tierra%20quemada

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La estrategia de tierra quemada suele ir en perjuicio de los accionistas minoritarios.  2, record 7, Spanish, - tierra%20quemada

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Tierra quemada, estrategia de tierra quemada: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial empresarial.  3, record 7, Spanish, - tierra%20quemada

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Generations Fund is devoted exclusively to reducing the debt. A law to this effect was passed by the National Assembly on June 5, 2006. The government will entrust the Caisse de dépôt et placement du Québec with the responsibility of growing the assets of the Generations Fund, which will accelerate repayment of the debt.  1, record 8, English, - Generations%20Fund

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds des générations est exclusivement dédié à la réduction de la dette. Une loi a été adoptée à cet effet le 5 juin 2006 par l'Assemblée nationale. Le gouvernement a confié à la Caisse de dépôt et placement du Québec la mission de faire fructifier les avoirs du Fonds des générations, ce qui accélérera la réduction de la dette.  1, record 8, French, - Fonds%20des%20g%C3%A9n%C3%A9rations

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Collective action clauses allow bondholder trustees(for example, a bondholder assembly) to modify the repayment terms of bonds subject the approval of a qualified majority of bondholders(typically, those holding a supermajority of the outstanding debt). By contrast, the unanimous consent of all bondholders is required to revise the terms of repayment(amounts and timing) of a bond issue.  3, record 9, English, - collective%20action%20clause

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les clauses d'action collective sont conçues de manière à permettre à une majorité qualifiée de créanciers de modifier les modalités financières d'un processus de restructuration de la dette malgré les objections des créanciers récalcitrants.  2, record 9, French, - clause%20d%27action%20collective

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Le premier emprunt d'État assorti de clauses d'action collective similaires à celles qui sont recommandées par le G-10 a été émis sur le marché de New York, marché le plus important en ce qui concerne les émissions d'emprunts d'États.  3, record 9, French, - clause%20d%27action%20collective

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

redemption :repayment of a debt security or preferred stock issue, at or before maturing, at par or at a premium price.  2, record 10, English, - redemption%20of%20bonds

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

«remboursement d'obligations» : Selon le contexte.  1, record 10, French, - rachat%20d%27obligations

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The flow of purchasing power into and out of an organization. Inward flows include sales revenue, sales of fixed assets and investments, and issues of debentures, loans, and shares. Outward flows include purchases of fixed assets and, investment, repayment of debt, payment of dividends, and taxation on profits.  3, record 11, English, - funds%20flow

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne les flux de fonds provoqués par l'exploitation, on distingue les flux de fonds liés aux actifs circulants et ceux liés aux dettes à court terme.  3, record 11, French, - mouvements%20de%20fonds

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The current account deficit (surplus) minus net capital equity inflows (from foreign direct investment and porfolio equity investments), as a percent of current account receipts.  1, record 12, English, - net%20borrowing

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A negative number indicates net external debt repayment.  1, record 12, English, - net%20borrowing

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A debenture with no date for repayment, intended to be a permanent debt. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, record 13, English, - perpetual%20debenture

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A mortgage requiring periodic payments which include both a partial repayment of the debt and interest on the outstanding balance.  2, record 14, English, - amortized%20mortgage

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A record of a borrower's past performance as related to repayment of debt.  2, record 15, English, - credit%20history

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Si le prêteur vous considère comme une personne fiable, en se basant sur vos antécédents en matière de crédit et la façon dont vous avez toujours fait vos versements, il peut conclure que votre revenu est suffisant pour vos besoins actuels et vos dettes.  2, record 15, French, - ant%C3%A9c%C3%A9dents%20en%20mati%C3%A8re%20de%20cr%C3%A9dit

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An authorized postponement of the debt repayment date.  2, record 16, English, - moratorium

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Moratoria is the plural form of the term monatorium: Moratoriums is also correct.  3, record 16, English, - moratorium

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Période allouée par un créancier qui accepte de reporter la date d'échéance d'une créance.  2, record 16, French, - moratoire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Prórroga o plazo que se concede para el pago de una deuda vencida.  2, record 16, Spanish, - moratoria

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Through the Debt Repayment Plan and continued economic growth, the Government is committed to ensuring that the debt-to-GDP ratio remains on a sustained downward path.  1, record 17, English, - downward%20path

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The Debt Repayment Plan and sustained economic growth will ensure that the debt-to-GDP ratio-the level of the debt in relation to the country's annual income-remains on a permanent downward track.  1, record 17, English, - downward%20path

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le Plan de remboursement de la dette et une croissance économique soutenue devraient permettre au gouvernement de respecter son engagement de maintenir le ratio de la dette au PIB sur une trajectoire descendante.  1, record 17, French, - trajectoire%20descendante

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The complete repayment of a debt.  2, record 18, English, - pay%2Dout

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Cancelación o amortización total de una deuda.  2, record 18, Spanish, - pago

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A transfer of stock or shares with the name of the transferee left blank, sometimes used when shares are mortgaged as security for a debt. If repayment is not forthcoming the lender may then fill in his or her own name as transferee, date de transfer, have it stamped, and send it to the company for registration of the shares in the lender's own name as owner. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, record 19, English, - blank%20transfer

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A right of a person to obtain repayment of debt that he/she financed. The discounting of a bill of exchange, is with recourse to the drawer or payee or previous holder. The negotiation of a bill under a letter of credit, an advance against a collection, etc. are all done with recourse. Any cheque presented for collection and credited to a collection and credited to a customer's account is done so on the understanding that should the cheque be unpaid for any reason, the bank has the right to debit the account. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  1, record 20, English, - recourse

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Action du porteur d'une lettre de change contre les signataires de celle-ci, en vue de faire payer l'effet ou d'obtenir une garantie équivalente.  1, record 20, French, - recours%20du%20porteur

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

DRR :debt reduction in repayment; IR : interest relief.  2, record 21, English, - DRR%2FIR%20Working%20Group

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Programme canadien de prêts aux étudiants.  1, record 21, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20r%C3%A9duction%20de%20la%20dette%20en%20cours%20de%20remboursement%20et%20l%27exemption%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The time between the creation of a debt and the expected repayment date as expressed in a bill of exchange.  2, record 22, English, - tenor

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The order of priority for repayment of debt  1, record 23, English, - seniority

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The repayment of sums borrowed in equal, periodic sums until the debt is paid in full.  2, record 24, English, - level%20repayment

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

1986. Agreement between South Africa and major banks on debt repayment.  1, record 25, English, - Leutwiler%20Accord

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

1987; agreement between South Africa and banks on debt repayment  1, record 26, English, - Stals%20Accord

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Debt servicing grants are funds that the government provides to the borrower on an annual basis, to allow the borrower to meet its government loan repayment requirements.  2, record 27, English, - debt%20servicing%20grant

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Eight provincial/territorial jurisdictions are expected to report a balanced budget or even a budgetary surplus in 1995-96. Moreover, several provinces have implemented balanced budget legislation and/or announced schedules for the repayment of the public debt.  1, record 28, English, - balanced%20budget%20legislation

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Huit gouvernements provinciaux ou territoriaux devraient afficher un budget équilibré ou même excédentaire en 1995-96. En outre, plusieurs provinces ont adopté des lois d'équilibre budgétaire ou ont annoncé des calendriers de remboursement de la dette publique.  1, record 28, French, - loi%20d%27%C3%A9quilibre%20budg%C3%A9taire

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The collection of the debt is proceeding in due course and collection efforts are reasonably expected to result in repayment of the debt or in restoring it to a current status. [Office of the Superintendent of Financial Institutions-Glossary].  1, record 29, English, - in%20the%20process%20of%20collection

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Le recouvrement de la créance s'effectue tel que prévu et les efforts déployés en ce sens permettront vraisemblablement d'en obtenir le remboursement ou de rétablir la situation. [Bureau du surintendant des institutions financières-Glossaire].  1, record 29, French, - en%20cours%20de%20recouvrement

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

What is left over represents an inflow of cash available to the company for the purchase of assets, debt repayment, the payment of dividends and other purposes. The net income may be less than this net inflow of cash because depreciation(a non-cash expense) has been deducted to arrive at net income for the year.  2, record 30, English, - non%2Dcash%20expense

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'excédent représente une rentrée d'argent dont la compagnie peut disposer pour l'achat d'éléments d'actif, le remboursement de dettes, le paiement de dividendes ou à d'autres fins. Le bénéfice net peut être inférieur à cette rentrée nette d'argent car l'amortissement (des frais hors caisse) a été déduit pour arriver au bénéfice net de l'exercice.  2, record 30, French, - frais%20hors%20caisse

Record 30,  Textual support,  Spanish