TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A mortgage] that requires a borrower to fulfill repayment in a lump sum [at the end of the loan term].  1, record 1, English, - balloon%20mortgage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Balloon mortgages may be [periodic] payment free or they may require interest-only installment payments.  1, record 1, English, - balloon%20mortgage

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Prêt hypothécaire] dont une partie ou la totalité du capital n'est pas remboursable périodiquement, mais seulement à l'échéance ou à des dates fixées à l'avance.  2, record 1, French, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20versement%20forfaitaire%20final

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hypothèque ballon : On trouve souvent l'emploi familier du mot «hypothèque» [dans le sens de «prêt hypothécaire»], principalement au Canada; rigoureusement, l'hypothèque constitue le droit accordé au créancier sur un bien de l'emprunteur pour garantir le paiement de l'emprunt.  3, record 1, French, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20versement%20forfaitaire%20final

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

hypothèque ballon : Le mot «ballon» est employé dans cette désignation pour évoquer le fait que, chaque année, l'intérêt s'ajoute au capital sur lequel sera calculé de nouveaux intérêts. Autrement dit, le solde «gonfle».  4, record 1, French, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20versement%20forfaitaire%20final

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

repayment of existing debts :term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 2, English, - repayment%20of%20existing%20debts

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

remboursement des dettes existantes : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 2, French, - remboursement%20des%20dettes%20existantes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Public Sector Debt Repayment :term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 3, English, - Public%20Sector%20Debt%20Repayment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

excédent financier du secteur public; capacité de financement du secteur public : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 3, French, - exc%C3%A9dent%20financier%20du%20secteur%20public

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

contractual repayment :term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 4, English, - contractual%20repayment

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

remboursement contractuel : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 4, French, - remboursement%20contractuel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

balloon repayment arrangement :term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 5, English, - balloon%20repayment%20arrangement

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dernière tranche de remboursement d'un emprunt supérieure aux remboursements périodiques antérieurs; dernière tranche majorée de remboursement d'un emprunt : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 5, French, - derni%C3%A8re%20tranche%20de%20remboursement%20d%27un%20emprunt%20sup%C3%A9rieure%20aux%20remboursements%20p%C3%A9riodiques%20ant%C3%A9rieurs

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

advance redemption; advance repayment :term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 6, English, - advance%20redemption

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

remboursement anticipé; règlement anticipé : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 6, French, - remboursement%20anticip%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The term of repayment by the foreign buyer is related to economic factors, such as the useful life of the product and the cash flow of the project.  2, record 7, English, - economic%20factor

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La période de remboursement consentie à l'acheteur étranger dépend de facteurs économiques tels que la durée de vie utile du produit et la configuration des dépenses et recettes du projet.  2, record 7, French, - facteur%20%C3%A9conomique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A moral duty that is not enforceable by judicial action.  2, record 8, English, - natural%20duty

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Natural obligations are recognized in civil-law jurisdictions. While they are not enforceable by judicial action, something that has been performed under a natural obligation may not be reclaimed.  2, record 8, English, - natural%20duty

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A term sometimes applied to obligations said to arise from the law of nature only or from natural justice and equity, such as the obligations between parents and children. The term is sometimes applied also to obligations binding morally but, for technical legal reasons, such as defective formalities, not legally enforceable, though having some effect, such as barring a claim for repayment of a debt due but not enforceable.  3, record 8, English, - natural%20duty

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Obligation qui résulte d'un pouvoir moral ou de conscience et qui n'est pas, selon la loi, susceptible d'exécution forcée.  2, record 8, French, - obligation%20naturelle

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The amount of principal outstanding on a term loan that is due on the final maturity date, which is either the total amount of the loan or an amount significantly larger than any previous capital repayment.  4, record 9, English, - balloon%20payment

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Paiement d'un montant significatif représentant la dernière tranche de remboursement d'un crédit ballon, formule de financement dont les versements périodiques prévus sont relativement peu importants et qui exige le paiement d'une forte somme à l'échéance pour le remboursement final du solde à la date où la dette doit être éteinte.  1, record 9, French, - ballon

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Program of the Business Development Bank of Canada. Term loans to increase working capital, to fledgling or established businesses, are available with variable or fixed rates and customized repayment terms.  1, record 10, English, - Term%20Loans

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Programme de la Banque de développement du Canada. Des prêts à terme sont offerts aux entreprises en difficulté ou non pour augmenter leur fonds de roulement. Les taux d'intérêt sont fixes ou variables et les modalités de remboursement sont adaptées à chaque entreprise.  1, record 10, French, - Pr%C3%AAts%20%C3%A0%20terme

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The meaning of "same expected source of repayment" in rules for aggregating exposures has been revised to indicate that this refers to situations involving a partnership or joint venture. This term does not mean that institutions should aggregate loans to separate legal entities that do not share common ownership but are part of the same industry or are providing products or services to the same company or project. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 11, English, - aggregate%20loans

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le sens de l'expression «source prévue de remboursement» aux fins des règles sur le cumul des engagements a été modifié pour tenir compte des cas où une société de personnes ou une coentreprise est en cause. L'emploi de cette expression ne signifie pas que les institutions doivent regrouper leurs prêts à des entités juridiques distinctes dont la propriété diffère mais font partie de la même industrie ou détiennent des contrats de produits ou de services visant la même société ou le même projet. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 11, French, - regrouper%20des%20pr%C3%AAts

Record 11,  Textual support,  Spanish