TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

REPORT MEDIATION KAHKEWISTAHAW FIRST NATION 1907 SURRENDER CLAIM [36 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-02-22

English

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
CONT

The government not only failed in its obligation to protect the Kahkewistahaw Band but served in fact as a cunning intermediary in procuring a surrender that can only be described as unconscionable and tainted surrender in its concept, passage, and implementation.

OBS

Report on the Mediation of the Kahkewistahaw First Nation 1907 Surrender Claim(Jan. 2003).

French

Domaine(s)
  • Droit autochtone
CONT

Non seulement le gouvernement n'a-t-il pas satisfait à son obligation de protéger la bande de Kahkewistahaw mais a servi en fait d'habile intermédiaire afin d'obtenir une cession que l'on ne peut que considérer comme cession oppressive et immorale dans sa conception, son approbation et sa mise en œuvre.

OBS

Rapport de médiation sur la revendication de la Première Nation de Kahkewistahaw relative à la cession de 1907 (Janv. 2003)

Spanish

Save record 1

Record 2 2014-12-19

English

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
CONT

Comprehensive claims are generally based on unextinguished aboriginal title and normally arise in areas of the country where no treaty exists between First Nations and the Crown.

OBS

Report on the Mediation of the Kahkewistahaw First Nation 1907 Surrender Claim(Jan. 2003).

French

Domaine(s)
  • Droit autochtone
CONT

Les revendications globales sont en général fondées sur un titre ancestral non éteint et prennent ordinairement naissance dans des régions du pays où il n'existe pas de traité entre les Premières Nations et la Couronne.

OBS

Rapport de médiation sur la revendication de la Première Nation de Kahkewistahaw relative à la cession de 1907 (Janv. 2003).

Spanish

Save record 2

Record 3 2014-12-19

English

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
OBS

It argued that the claim should be validated under the federal government’s Specific Claims Policy based on its allegations that the Kahkewistahaw surrender of January 28, 1907, was under duress ... and because the surrender bargain was unconscionable.

OBS

Report on the Mediation of the Kahkewistahaw First Nation 1907 Surrender Claim(Jan. 2003).

French

Domaine(s)
  • Droit autochtone
OBS

Elle faisait valoir que la revendication devrait être validée sous le régime de la Politique des revendications particulières du gouvernement fédéral en se fondant sur l'affirmation que la cession des terres de Kahkewistahaw obtenue le 28 janvier 1907 l'avait été sous la contrainte [...] parce que l'entente de cession était déraisonnable.

OBS

Rapport de médiation sur la revendication de la Première Nation de Kahkewistahaw relative à la cession de 1907 (Janv. 2003).

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-12-19

English

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
CONT

It argued that the claim should be validated under the federal government’s Specific Claims Policy based on its allegations that the Kahkewistahaw surrender of January 28, 1907, was under duress ... and because the surrender bargain was unconscionable.

OBS

Report on the Mediation of the Kahkewistahaw First Nation 1907 Surrender Claim(Jan. 2003).

French

Domaine(s)
  • Droit autochtone
CONT

Elle faisait valoir que la revendication devrait être validée sous le régime de la Politique des revendications particulières du gouvernement fédéral en se fondant sur l'affirmation que la cession des terres de Kahkewistahaw obtenue le 28 janvier 1907 l'avait été sous la contrainte [...] parce que l'entente de cession était déraisonnable.

OBS

Rapport de médiation sur la revendication de la Première Nation de Kahkewistahaw relative à la cession de 1907 (Janv. 2003).

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-12-18

English

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
CONT

If, at the end of an inquiry, the Commission concludes that the facts and law support a finding that Canada owes an outstanding lawful obligation to the claimant, it may recommend to the Minister of Indian Affairs and Northern Development that a claim be accepted.

OBS

Report on the Mediation of the Kahkewistahaw First Nation 1907 Surrender Claim(Jan. 2003).

French

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
CONT

Si, à la fin de son enquête, la Commission conclut que les faits et le droit appuient la conclusion que le Canada a, envers les requérants, une obligation légale non respectée, elle peut recommander au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien d'accepter la revendication aux fins de négociations.

OBS

Rapport de médiation sur la revendication de la Première Nation de Kahkewistahaw relative à la cession de 1907 (Janv. 2003).

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-12-15

English

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
CONT

... the outcome of the negotiations indicates the Commission’s potential to advance the settlement of claims.

OBS

Report on the Mediation of the Kahkewistahaw First Nation 1907 Surrender Claim(Jan. 2003).

Key term(s)
  • claims settlement

French

Domaine(s)
  • Droit autochtone
CONT

[...] l'issue des négociations montre le potentiel qu'a la Commission de favoriser le règlement des revendications.

OBS

Rapport de médiation sur la revendication de la Première Nation de Kahkewistahaw relative à la cession de 1907 (janv. 2003).

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-12-15

English

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
CONT

On November 25, 2002, the Kahkewistahaw First Nation successfully ratified the proposed settlement of $94.65 millions for surrender compensation ...

OBS

Report on the Mediation of the Kahkewistahaw First Nation 1907 Surrender Claim(Jan. 2003).

French

Domaine(s)
  • Droit autochtone
CONT

Le 25 novembre 2002, la Première Nation de Kahkewistahaw ratifie le règlement proposé de 94,65 millions de dollars en compensation de la cession [...]

OBS

Rapport de médiation sur la revendication de la Première Nation de Kahkewistahaw relative à la cession de 1907 (Janv. 2003).

Spanish

Save record 7

Record 8 2014-12-15

English

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
CONT

The goal of this report is to summarize the events leading up to settlement of the claim and to outline the role of the Commission in the resolution process.

OBS

Report on the Mediation of the Kahkewistahaw First Nation 1907 Surrender Claim(Jan. 2003).

French

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
CONT

Le présent rapport vise à résumer les événements ayant mené au règlement de la revendication et à exposer le rôle joué par la Commission dans le processus de règlement.

OBS

Rapport de médiation sur la revendication de la Première Nation de Kahkewistahaw relative à la cession de 1907 (Janv. 2003).

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-12-15

English

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
  • Practice and Procedural Law
CONT

The Kahkewistahaw First Nation’s claim, outstanding for almost 95 years, had been pursued actively under the Government of Canada’s specific claims process for 13 years, and it was rejected twice.

OBS

Report on the Mediation of the Kahkewistahaw First Nation 1907 Surrender Claim(Jan. 2003).

French

Domaine(s)
  • Droit autochtone
  • Droit judiciaire
CONT

La revendication de la Première Nation de Kahkewistahaw, en suspens depuis près de 95 ans, a été suivie activement en vertu du processus des revendications particulières du gouvernement du Canada depuis 13 ans, et a été rejetée deux fois.

OBS

Rapport de médiation sur la revendication de la Première Nation de Kahkewistahaw relative à la cession de 1907 (Janv. 2003)

Spanish

Save record 9

Record 10 2014-12-15

English

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
CONT

The parties should remain mindful of the spirit and intent of the Policy and process, which is to encourage and support the fair negotiation of outstanding claim.

OBS

Report on the Mediation of the Kahkewistahaw First Nation 1907 Surrender Claim(Jan. 2003).

French

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
CONT

Les parties doivent se soucier du respect de l'esprit et de l'intention de la Politique et du processus afférent, qui sont d'encourager et de soutenir une négociation équitable des revendications en souffrance.

OBS

Rapport de médiation sur la revendication de la Première Nation de Kahkewistahaw relative à la cession de 1907 (Janv. 2003).

Spanish

Save record 10

Record 11 2014-12-15

English

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Labour Relations
CONT

The present report relates only to the Commission’s fulfilment of its mediation mandate.

OBS

Report on the Mediation of the Kahkewistahaw First Nation 1907 Surrender Claim(Jan. 2003).

French

Domaine(s)
  • Droit autochtone
  • Conventions collectives et négociations
  • Relations du travail
CONT

Le présent rapport ne porte que sur la réalisation par la Commission de son mandat en matière de médiation.

OBS

Rapport de médiation sur la revendication de la Première Nation de Kahkewistahaw relative à la cession de 1907 (Janv. 2003).

Spanish

Save record 11

Record 12 2014-12-15

English

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
OBS

Report on the Mediation of the Kahkewistahaw First Nation 1907 Surrender Claim(Jan. 2003).

French

Domaine(s)
  • Droit autochtone
OBS

Rapport de médiation sur la revendication de la Première Nation de Kahkewistahaw relative à la cession de 1907 (Janv. 2003).

Spanish

Save record 12

Record 13 2014-12-15

English

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
CONT

The Commission successfully completed this undertaking, both for the studies undertaken jointly by Canada and the Kahkewistahaw First Nation as well as for several additional studies undertaken solely by the First Nation, including a ... Present Value Study Independent of this process, the Band also completed land sales and trust account research.

OBS

Report on the Mediation of the Kahkewistahaw First Nation 1907 Surrender Claim(Jan. 2003).

French

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
CONT

La Commission a réussi à s'acquitter de cette tâche, tant pour les études commandées conjointement par le Canada et la Première Nation de Kahkewistahaw que pour plusieurs études additionnelles demandées uniquement par la Première Nation, dont [...] une étude de la valeur actuelle.

OBS

Rapport de médiation sur la revendication de la Première Nation de Kahkewistahaw relative à la cession de 1907 (Janv. 2003).

Spanish

Save record 13

Record 14 2014-09-17

English

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
CONT

The first was that the original 1787 purchase transaction was invalid transaction. The second was that the circumstances leading up to the execution of the 1805 treaty amounted to a breach of the fiduciary duty owed to the ancestors of the plaintiffs.

OBS

Report on the Mediation of the Kahkewistahaw First Nation 1907 Surrender Claim(Jan. 2003).

French

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
CONT

La première était que la transaction originale d'achat de 1787 était une transaction invalide. La deuxième, que les circonstances menant à la signature du traité de 1805 constituait une violation de l'obligation de fiduciaire envers les ancêtres des requérants.

OBS

Rapport de médiation sur la revendication de la Première Nation de Kahkewistahaw relative à la cession de 1907 (Janv. 2003).

Spanish

Save record 14

Record 15 2014-09-17

English

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
CONT

Specific claims generally involve a breach of treaty obligations or a situation where the Crown’s lawful obligations have been otherwise unfulfilled, such as a breach of an agreement ...

OBS

Report on the Mediation of the Kahkewistahaw First Nation 1907 Surrender Claim(Jan. 2003).

French

Domaine(s)
  • Droit autochtone
CONT

Les revendications particulières touchent en général un manquement à des obligations issues de traité ou une situation où les obligations légales de la Couronne ont d'une autre manière fait l'objet d'un manquement ou du non-respect de l'entente [...]

OBS

Rapport de médiation sur la revendication de la Première Nation de Kahkewistahaw relative à la cession de 1907 (Janv. 2003).

Spanish

Save record 15

Record 16 2014-09-17

English

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
CONT

In the interests of helping First Nations and Canada negotiate agreements that reconcile their competing interests in a fair ... the Commission offers the parties a broad range of mediation services tailored to meet their particular goals.

OBS

Report on the Mediation of the Kahkewistahaw First Nation 1907 Surrender Claim(Jan. 2003).

French

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
CONT

Afin d'aider les Premières Nations et le Canada à négocier des accords qui concilient leurs intérêts divergents de manière juste [...] la Commission offre aux parties une vaste gamme de services de médiation adaptés à leurs objectifs particuliers.

OBS

Rapport de médiation sur la revendication de la Première Nation de Kahkewistahaw relative à la cession de 1907 (Janv. 2003).

Spanish

Save record 16

Record 17 2014-09-17

English

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
OBS

Report on the Mediation of the Kahkewistahaw First Nation 1907 Surrender Claim(Jan. 2003).

Key term(s)
  • negotiations facilitating

French

Domaine(s)
  • Droit autochtone
OBS

Rapport de médiation sur la revendication de la Première Nation de Kahkewistahaw relative à la cession de 1907 (Janv. 2003).

Spanish

Save record 17

Record 18 2014-09-17

English

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
CONT

The First Nation also alleged that the invalid surrender was because Canada failed to comply strictly with the requirements of the Indian Act, breach fiduciary obligation to the First Nation by the manner in which it obtained the surrender ...

OBS

Report on the Mediation of the Kahkewistahaw First Nation 1907 Surrender Claim(Jan. 2003).

French

Domaine(s)
  • Droit autochtone
CONT

[...] le Canada n'avait pas respecté strictement les exigences de la Loi sur les Indiens de l'époque, [il] avait manqué à son obligation de fiduciaire envers la Première Nation en ce qui concerne la façon dont la cession a été obtenue [...]

OBS

obligation fiduciale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

OBS

Rapport de médiation sur la revendication de la Première Nation de Kahkewistahaw relative à la cession de 1907 (Janv. 2003).

Spanish

Save record 18

Record 19 2014-09-17

English

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
CONT

The First Nation also alleged that the invalid surrender was because Canada failed to comply strictly with the requirements of the Indian Act ...

OBS

Report on the Mediation of the Kahkewistahaw First Nation 1907 Surrender Claim(Jan. 2003).

French

Domaine(s)
  • Droit autochtone
CONT

La Première Nation prétendait aussi que la cession était invalide parce que le Canada n'avait pas respecté strictement les exigences de la Loi sur les Indiens de l'époque [...]

OBS

Rapport de médiation sur la revendication de la Première Nation de Kahkewistahaw relative à la cession de 1907 (Janv. 2003).

Spanish

Save record 19

Record 20 2014-08-08

English

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
CONT

At many past negotiation tables, studies undertaken independently by each party did not lead to a better understanding or greater likelihood of a final agreement.

OBS

Report on the Mediation of the Kahkewistahaw First Nation 1907 Surrender Claim(Jan. 2003).

French

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
CONT

À bien des tables de négociation dans le passé, les études réalisées indépendamment par chaque partie n'ont pas permis une meilleure compréhension ou une plus grande probabilité d'arriver à un accord définitif.

OBS

Rapport de médiation sur la revendication de la Première Nation de Kahkewistahaw relative à la cession de 1907 (Janv. 2003).

Spanish

Save record 20

Record 21 2014-08-08

English

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
CONT

Although the Commission was involved as facilitator/mediator, it had no authority to force a settlement or to impose one.

OBS

Report on the Mediation of the Kahkewistahaw First Nation 1907 Surrender Claim(Jan. 2003).

French

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
CONT

Même si la Commission a agi comme facilitateur/médiateur, elle n'était pas habilitée à forcer à s'entendre et ne pouvait leur imposer un règlement.

OBS

Rapport de médiation sur la revendication de la Première Nation de Kahkewistahaw relative à la cession de 1907 (Janv. 2003).

Spanish

Save record 21

Record 22 2014-08-08

English

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
CONT

Although the Commission was involved as facilitator/mediator, it had no authority to force a settlement or to impose one.

OBS

Report on the Mediation of the Kahkewistahaw First Nation 1907 Surrender Claim(Janv. 2003).

French

Domaine(s)
  • Droit autochtone
CONT

Même si la Commission a agi comme facilitateur/médiateur, elle n'était pas habilitée à forcer à s'entendre et ne pouvait leur imposer un règlement.

OBS

Rapport de médiation sur la revendication de la Première Nation de Kahkewistahaw relative à la cession de 1907 (Janv. 2003).

Spanish

Save record 22

Record 23 2014-08-07

English

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
CONT

Specific claims generally involve a breach of treaty obligations or a situation where the Crown’s lawful obligations have been otherwise unfulfilled, such as a breach of an agreement ...

OBS

Report on the Mediation of the Kahkewistahaw First Nation 1907 Surrender Claim(Jan. 2003).

Key term(s)
  • treaty obligations breach

French

Domaine(s)
  • Droit autochtone
CONT

Les revendications particulières touchent en général un manquement à des obligations issues de traité ou une situation où les obligations légales de la Couronne ont d'une autre manière fait l'objet d'un manquement [...]

OBS

Rapport de médiation sur la revendication de la Première Nation de Kahkewistahaw relative à la cession de 1907 (Janv. 2003).

Spanish

Save record 23

Record 24 2014-08-07

English

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
CONT

As negotiations proceeded, loss-of-use studies and land appraisals were conducted to provide the information required for a claim valuation and subsequent negotiations.

OBS

Report on the Mediation of the Kahkewistahaw First Nation 1907 Surrender Claim(Jan. 2003).

French

Domaine(s)
  • Droit autochtone
CONT

En cours de route, des études de perte d'usage et des évaluations des terres ont été réalisées pour fournir les renseignements nécessaires à une évaluation de la revendication et aux négociations subséquentes.

OBS

Rapport de médiation sur la revendication de la Première Nation de Kahkewistahaw relative à la cession de 1907 (Janv. 2003).

Spanish

Save record 24

Record 25 2014-08-07

English

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
CONT

... the Commission has interpreted its mandate broadly, as it has been encouraged to do, and has vigorously sought to advance mediation as an alternative to the courts.

OBS

Report on the Mediation of the Kahkewistahaw First Nation 1907 Surrender Claim(Jan. 2003).

French

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
CONT

[...] la Commission a interprété son mandat de manière libérale, comme on l'avait encouragé à le faire, et a vigoureusement cherché à favoriser la médiation comme solution de rechange aux tribunaux.

OBS

Rapport de médiation sur la revendication de la Première Nation de Kahkewistahaw relative à la cession de 1907 (Janv. 2003).

Spanish

Save record 25

Record 26 2014-08-07

English

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
CONT

November 25, 2002 Kahkewistahaw First Nation ratifies the proposed settlement of 94,65 million as compensation for the surrender and loss of use of 33,248 acres of reserve land taken in 1907.

OBS

Report on the Mediation of the Kahkewistahaw First Nation 1907 Surrender Claim(Jan. 2003).

Key term(s)
  • surrender compensation

French

Domaine(s)
  • Droit autochtone
CONT

Le 25 novembre 2002, la Première Nation de Kahkewistahaw ratifie le règlement proposé de 94,65 millions de dollars en compensation de la cession et de la perte d'usage de 33 248 acres de terres de réserve en 1907.

OBS

Rapport de médiation sur la revendication de la Première Nation de Kahkewistahaw relative à la cession de 1907 (Janv. 2003).

Spanish

Save record 26

Record 27 2014-08-07

English

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
CONT

... the Commission had the benefit of historical records and detailed legal submissions from the parties setting out the basis of the claim.

OBS

Report on the Mediation of the Kahkewistahaw First Nation 1907 Surrender Claim(Jan. 2003).

French

Domaine(s)
  • Droit autochtone
CONT

[...] la Commission a bénéficié des dossiers historiques ainsi que des mémoires juridiques détaillés des parties, dans lesquels étaient exposés les fondements de la revendication.

OBS

Rapport de médiation sur la revendication de la Première Nation de Kahkewistahaw relative à la cession de 1907 (Janv. 2003).

Spanish

Save record 27

Record 28 2012-08-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Aboriginal Law
OBS

Indian Claims Commission, Ottawa, 2003.

OBS

Official title :Report on the Mediation of the Kahkewistahaw First Nation 1907 Surrender Claim.

OBS

Cover page title: Kahkewistahaw First Nation – Report on: 1907 Surrender (Mediation).

Key term(s)
  • Kahkewistahaw First Nation – Report on: 1907 Surrender (Mediation)

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Droit autochtone
OBS

Commission des revendications des Indiens, Ottawa, 2003.

OBS

Titre officiel : Rapport de médiation sur la revendication de la Première Nation de Kahkewistahaw relative à la cession de 1907.

OBS

Titre de la page couverture : Première Nation de Kahkewistahaw – Objet du rapport : Cession de 1907 (Médiation).

Key term(s)
  • Première Nation de Kahkewistahaw – Objet du rapport : Cession de 1907 (Médiation)

Spanish

Save record 28

Record 29 2012-07-17

English

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
CONT

Following the Minister of Indian Affairs’ acceptance of the First Nation’s surrender claim in December 1997, substantive negotiations began in the fall of 1998.

OBS

Report on the Mediation of the Kahkewistahaw First Nation 1907 Surrender Claim(Jan. 2003).

French

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
CONT

Après que le ministre des Affaires indiennes eut accepté en décembre 1997 la revendication de la Première Nation concernant cette cession, des négociations de fond commencent à l'automne 1998.

OBS

Rapport de médiation sur la revendication de la Première Nation de Kahkewistahaw relative à la cession de 1907 (Janv. 2003).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración (Pueblos indígenas)
  • Derecho indígena
CONT

El Gobierno se sacó obligaciones de encima, pero la negociación de fondo le quedó al próximo.

Save record 29

Record 30 2012-07-17

English

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
CONT

Specific claims generally involve a breach of treaty obligations or a situation where the Crown’s lawful obligations have been otherwise unfulfilled, such as a breach of an agreement ...

OBS

Report on the Mediation of the Kahkewistahaw First Nation 1907 Surrender Claim(Jan. 2003).

French

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
CONT

Les revendications particulières touchent en général un manquement à des obligations issues [du] traité 4 ou une situation où les obligations légales de la Couronne ont d'une autre manière fait l'objet d'un manquement [...]

OBS

Rapport de médiation sur la revendication de la Première Nation de Kahkewistahaw relative à la cession de 1907 (Janv. 2003).

OBS

Obligations issues de traité; obligations découlant des traités : termes habituellement utilisés au pluriels dans ce contexte.

Key term(s)
  • obligation issue de traité
  • obligation découlant du traité

Spanish

Save record 30

Record 31 2012-07-06

English

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
CONT

The goal of this report is to summarize the events leading up to settlement of the claim and to outline the role of the Commission in the resolution process.

OBS

Report on the Mediation of the Kahkewistahaw First Nation 1907 Surrender Claim(Jan. 2003).

Key term(s)
  • claim settlement

French

Domaine(s)
  • Droit autochtone
CONT

Le présent rapport vise à résumer les événements ayant mené au règlement de la revendication et à exposer le rôle joué par la Commission dans le processus de règlement.

OBS

Rapport de médiation sur la revendication de la Première Nation de Kahkewistahaw relative à la cession de 1907 (Janv. 2003).

Spanish

Save record 31

Record 32 2012-07-02

English

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Aboriginal Law
  • Labour Relations
CONT

At the request of the parties, the ICC was also mediating disputes, assisting the parties in arranging for further mediation, and acting as a coordinator for the various studies undertaken by the parties to support negotiations.

OBS

Report on the Mediation of the Kahkewistahaw First Nation 1907 Surrender Claim(Jan. 2003).

French

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
  • Droit autochtone
  • Relations du travail
CONT

À la demande des parties, la CRI s'est aussi chargée de faire la médiation des différends, d'aider les parties à obtenir d'autres services de médiation, et elle a coordonné les diverses études réalisées par les parties à l'appui des négociations.

OBS

Rapport de médiation sur la revendication de la Première Nation de Kahkewistahaw relative à la cession de 1907 (Janv. 2003).

Key term(s)
  • médiation de conflits
  • médiation d'un conflit

Spanish

Save record 32

Record 33 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Property Law (common law)
  • Aboriginal Law
CONT

We also know that an interpreter was present that day, and we can assume that he would have translated the terms of the surrender agreement (Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim (July 2003)).

CONT

It argued that the claim should be validated under the federal government's Specific Claims Policy based on its allegations that the Kahkewistahaw surrender of January 28, 1907, was under duress... and because the surrender bargain was unconscionable(Report on the Mediation of the Kahkewistahaw First Nation 1907 Surrender Claim(Jan. 2003)).

OBS

Bargain: Property acquired or services rendered as a result of such an agreement or an act or state of agreeing between parties regarding a course of action.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit autochtone
CONT

Nous savons aussi qu'un interprète était présent ce jour-là et nous pouvons présumer qu'il a traduit les modalités de l'entente de cession (Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003) ).

OBS

Elle faisait valoir que la revendication devrait être validée sous le régime de la Politique des revendications particulières du gouvernement fédéral en se fondant sur l'affirmation que la cession des terres de Kahkewistahaw obtenue le 28 janvier 1907 l'avait été sous la contrainte [...] parce que l'entente de cession était déraisonnable (Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003) ).

Spanish

Save record 33

Record 34 2012-02-02

English

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Law of Contracts (common law)
CONT

The First Nation ultimately accepted, and a Settlement Agreement was finalized following the exchange of much correspondence, many conference calls, meetings, and revised drafts.

OBS

Report on the Mediation of the Kahkewistahaw First Nation 1907 Surrender Claim(Jan. 2003).

OBS

[Means] a Yukon First Nation Final Agreement or a Transboundary agreement ( Term used in the Umbrella Final Agreement/Gwich’in; and Selkirk First Nation Final Agreement).

French

Domaine(s)
  • Droit autochtone
  • Conventions collectives et négociations
  • Droit des contrats (common law)
CONT

La Première Nation finit par accepter et un accord de règlement est conclu après échange d'une correspondance nourrie, de nombreuses conférences téléphoniques, des réunions et des versions révisées.

OBS

Rapport de médiation sur la revendication de la Première Nation de Kahkewistahaw relative à la cession de 1907 (Janv. 2003).

OBS

S'entend de l'entente définitive conclue par une nation du Yukon ou un accord transfrontalier (Accord-cadre définitif-Gwich'in et terme employé dans l'Entente définitive de la Première Nation de Selkirk).

Spanish

Save record 34

Record 35 2012-01-19

English

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Aboriginal Law
CONT

... it can be stated that Kahkewistahaw First Nation and representatives of the Department of Indian Affairs and Northern Development worked to establish negotiating principles and a guiding protocol agreement, and these helped them to arrive at an acceptable resolution of the First Nation’s claim.

OBS

Report on the Mediation of the Kahkewistahaw First Nation 1907 Surrender Claim(Jan. 2003).

Key term(s)
  • principle of negotiation
  • negotiation principle

French

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
  • Droit autochtone
CONT

[...] on peut dire que la Première Nation de Kahkewistahaw et les représentants du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien ont travaillé à établir les principes de négociation et un protocole de fonctionnement, ce qui les a aidés à parvenir à un règlement acceptable de la revendication de la Première Nation.

OBS

Rapport de médiation sur la revendication de la Première Nation de Kahkewistahaw relative à la cession de 1907 (Janv. 2003).

Spanish

Save record 35

Record 36 2012-01-12

English

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
CONT

From its inception, the Commission has interpreted its mandate broadly, as it has been encouraged to do, and has vigorously sought to advance mediation as an alternative to the courts.

OBS

Report on the Mediation of the Kahkewistahaw First Nation 1907 Surrender Claim(Jan. 2003).

French

Domaine(s)
  • Droit autochtone
CONT

Dès sa création, la Commission a interprété son mandat de manière libérale, comme on l'avait encouragé à le faire, et a vigoureusement cherché à favoriser la médiation comme solution de rechange aux tribunaux.

OBS

Rapport de médiation sur la revendication de la Première Nation de Kahkewistahaw relative à la cession de 1907 (Janv. 2003).

Spanish

Save record 36

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: