TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... a haptic interface is a device comprising sensors and actuators for sensing movement or force applied by a user and returning the appropriate force or movement in response.  1, record 1, English, - haptic%20interface

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

haptic interface: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, record 1, English, - haptic%20interface

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une interface haptique est un dispositif permettant de restituer à une personne une sensation tactile ou une sensation kinesthésique issue d'un élément distant, [c’est-à-dire] physiquement séparé de la personne (l'élément, réel ou virtuel, n'est plus directement en contact avec la personne).  1, record 1, French, - interface%20haptique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] una interfaz háptica […] es aquel dispositivo que se encarga de reproducir en el usuario lo captado por la sensación de contacto y manipulación de un objeto que se encuentra dentro de un ambiente virtual o en un entorno remoto, simulando las características esenciales al tacto y sujeción de un objeto real, tales como temperatura, textura, peso, contorno, entre otros […]  2, record 1, Spanish, - interfaz%20h%C3%A1ptica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There are several options(modes) available for the display, or presentation of the echoes returning to the ultrasound transducer. The most common display modes encountered in rehabilitation applications are B(brightness, brilliance) and M(motion, movement).  1, record 2, English, - display%20mode

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Moose were assumed to have left a seasonal range when the distance between sequential relocations increased and the direction of travel suggested movement away from a cluster of locations without returning.  1, record 3, English, - seasonal%20range

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Au Québec, à quelle échelle devrions-nous associer l’habitat de survie et de rétablissement du caribou forestier (aire de répartition provinciale, harde locale, aire de répartition saisonnière, certains habitats particuliers, etc.)?  1, record 3, French, - aire%20de%20r%C3%A9partition%20saisonni%C3%A8re

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

For English Canadians, it can look like blatant opportunism, shifting to the separatist camp when it was in the ascendancy, then back towards federalism when former prime minister Brian Mulroney invited Bouchard first to come as ambassador to France and then federal minister of the environment, and finally returning to the sovereigntist movement as founder of the Bloc in 1990.  2, record 4, English, - sovereignist%20movement

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

René Lévesque [...] demanda en 1980 aux Québécois de lui donner un mandat de négocier la souveraineté-association. Ce fut NON à 60 %. Le mouvement souverainiste, sous l'impulsion de Jacques Parizeau, a ensuite fait disparaître le trait d'union (dans souveraineté-association) lors même que l'opinion s'apprivoisait à l'idée.  1, record 4, French, - mouvement%20souverainiste

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When... a portion of a train is left on the main track every precaution must be taken to protect the remaining portion against the returning movement.  2, record 5, English, - returning%20movement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

returning movement : term officially approved by CP Rail.  3, record 5, English, - returning%20movement

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsque (...) une partie détachée d'un train reste sur la voie principale, on doit exercer la plus grande vigilance pour protéger cette partie du train au retour de l'autre partie.  2, record 5, French, - retour%20de%20l%27autre%20partie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

retour de l'autre partie : terme uniformisé par CP Rail.  3, record 5, French, - retour%20de%20l%27autre%20partie

Record 5,  Textual support,  Spanish