TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Any period spent outside Canada within the five years preceding the coming into force of this section by a permanent resident holding a returning resident permit is considered to be a period spent in Canada for the purpose of satisfying the residency obligation under section 28 of the Immigration and Refugee Protection Act if that period is included in the five year period referred to in that section.  1, record 1, English, - returning%20resident%20permit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 1, English, - returning%20resident%20permit

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Toute période passée hors du Canada au cours des cinq années précédant l'entrée en vigueur du présent article par la personne titulaire d'un permis de retour pour résident permanent est réputée passée au Canada pour l'application de l'exigence relative à l'obligation de résidence prévue à l'article 28 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés pourvu qu'elle se trouve comprise dans la période quinquennale visée à cet article.  1, record 1, French, - permis%20de%20retour%20pour%20r%C3%A9sident%20permanent

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 1, French, - permis%20de%20retour%20pour%20r%C3%A9sident%20permanent

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The immediate suspension of mandatory supervision for inmates considered dangerous.  2, record 2, English, - gating

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Corrections and Conditional Release Act now allows the detention of dangerous offenders.  2, record 2, English, - gating

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

At issue is a clause in 1986 legislation that permits authorities to deny the automatic release that most convicts earn after serving two-thirds of their sentences. Prison officials used a practice known as gating-intercepting convicts as they left the prison gate and returning them to serve their full sentences-if they were considered especially dangerous. After the Supreme Court of Canada ruled the practice was illegal, the government amended the law to permit such detention by other means. But the vague definition written into the law allowed continued gating only if the prisoner was judged to be both a danger to society and to have caused his victim severe harm.  3, record 2, English, - gating

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Suspension immédiate de la liberté surveillée pour les détenus considérés comme dangereux.  2, record 2, French, - blocage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition prévoit maintenant le maintien en incarcération pour ces cas.  2, record 2, French, - blocage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Governor in Council may make regulations(...) prescribing the circumstances in which a returning resident permit shall be issued to a permanent resident who makes an application therefor pursuant to subsection 25(1) ;(...)  2, record 3, English, - returning%20permit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le gouverneur en conseil peut établir les règlements (...) fixant les circonstances d'attribution d'un permis de retour aux résidents permanents qui en font la demande en vertu du paragraphe 25(1); (...)  1, record 3, French, - permis%20de%20retour

Record 3,  Textual support,  Spanish