TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Unless signs or pavement markings tell you not to, always begin and end a right turn close to the right side of the road. To make a right turn, signal well before the turn and move into the right-hand lane when the way is clear.... When it is safe, complete your turn into the right-hand lane of the road you are entering.  3, record 1, English, - right%20turn

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sauf indication contraire sur la chaussée ou sur un panneau, amorcez et terminez un virage à droite près du côté droit de la route. Signalez votre intention de tourner à droite bien avant d'amorcer le virage et déplacez-vous dans la voie de droite lorsqu'elle est libre. [...] Lorsque c'est prudent de le faire, tournez à droite et engagez-vous dans la voie de droite de la route où vous vous dirigez.  2, record 1, French, - virage%20%C3%A0%20droite

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Jettison SAFE into open water or ground that is clear of personnel beyond or around the estimated impact point. If the above is not possible, jettison SAFE, taking advantage of any natural features which would confine the explosives in a relatively safe area;...  2, record 2, English, - jettison%20SAFE

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Largage en mode DÉSARMÉ au-dessus de l’eau ou du sol à un endroit où il n’y a personne à proximité du point d’impact. Si cela est impossible, largage en mode DÉSARMÉ, en profitant des caractéristiques naturelles au sol qui permettraient de limiter les dégâts causés par les explosifs; [...]  2, record 2, French, - largage%20en%20mode%20D%C3%89SARM%C3%89

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Because of the rapidly changing flight attitude, sudden stall entry, and possible loss of altitude, it is extremely vital that the area be clear of other aircraft and the entry altitude be adequate for safe recovery.  2, record 3, English, - stall%20entry

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'amorce d'un décrochage pendant des manœuvres en vol se produit à des vitesses plus élevées, en raison du facteur de charge et du taux de décélération supérieur à celui démontré pendant la formation.  3, record 3, French, - d%C3%A9but%20de%20d%C3%A9crochage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Clinical Evaluation Division undertakes pre-market evaluation of veterinary drugs to determine that they are safe for use with the intended species of animals, effective for claims made and that labels are clear and concise, provide adequate directions for use, including caution and warning statements. On a case-by-case basis only, the Division may authorize the sale of an unapproved veterinary drug through its Emergency Drug Release Program to a Canadian veterinarian. The Division contributes to science-based policy development in their area of expertise.  1, record 4, English, - Clinical%20Evaluation%20Division

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Division de l'évaluation clinique effectue l'évaluation des médicaments vétérinaires avant leur mise en marché. Elle confirme s'ils sont dotés d'innocuité pour les animaux à traiter, efficaces quant à ce qu'ils allèguent, et que les étiquettes donnent des directives précises d'utilisation, y compris les mises en garde et les avertissements requis. En fonction de chaque cas seulement, la Division peut autoriser la vente d'un médicament vétérinaire non approuvé à un vétérinaire canadien par l'entremise de son Programme des médicaments d'urgence (PMU). La Division contribue à l'élaboration de politiques à vocation scientifique dans son domaine de compétence.  1, record 4, French, - Division%20de%20l%27%C3%A9valuation%20clinique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Waste Quantification Surveys were carried out in 1997 and proved a very valuable source of statistics for the Waste Management Plan; ...  1, record 5, English, - waste%20quantification

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Waste survey and waste characterisation. The objectives were clear-to identify different types of wastes, current practices, problem areas and to find probable solutions for safe waste management. Quantification of the waste is done keeping in mind the requirement for planning a system for safe waste management.... Quantification of wastes. Quantification and characterisation of waste is essential to plan a meaningful waste management endeavour both within and outside the health care settings. The quantity of waste is dependent on the type of services/facilities provided by the health care setting.  2, record 5, English, - waste%20quantification

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les maîtres d'ouvrage et les professionnels du BTP ont la responsabilité de l'élimination des déchets du BTP. L'État a choisi de leur apporter une aide par l'élaboration d'un plan départemental des déchets du BTP comprenant : une quantification des déchets.  1, record 5, French, - quantification%20de%20d%C3%A9chets

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The speed attained with the safe working load on the hook. When the lowering speed is specified it is on the clear understanding that a device is incorporated in the mechanism or control system which limits the speed to the desired figure.  2, record 6, English, - lowering%20speed

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

lowering speed: term standardized by ISO.  3, record 6, English, - lowering%20speed

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Vitesse du mouvement de descente de l'appareil de levage.La vitesse de descente a plus d'intérêt parce que le mouvement de descente peut être rendu indépendant du treuil.  2, record 6, French, - vitesse%20de%20descente

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

vitesse de descente : terme normalisé par l'ISO.  3, record 6, French, - vitesse%20de%20descente

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Safe-T-Strip has been developed to provide a safe method of removing potentially hazardous pipe insulation without incurring the inconvenience and costly requirements of conventional methods. Safe-T-Strip is a clear heavy gauge PVC zippered shroud or bag which isolates the insulation to be removed. It has a tool pouch and gloves in the inside, in which the worker places its hands. All personnel in the area are protected by Safe-T-Strip without the need for masks or protective clothing.  1, record 7, English, - glovebag

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source : dépliant de la Cie "Georges Nadeau inc.", de Ville Saint-Laurent, qui fabrique ce dispositif de sécurité. L'équivalent a été proposé par un représentant de cette compagnie.  2, record 7, French, - Safe%2DT%2DStrip

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

safe and clear : term officially approved by CP Rail.  2, record 8, English, - safe%20and%20clear

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

ces voies sont libres et sans danger pour la circulation des trains.  2, record 8, French, - libre%20et%20sans%20danger

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

libre et sans danger : terme uniformisé par CP Rail.  3, record 8, French, - libre%20et%20sans%20danger

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

To ensure that a safe margin clear of all obstacles in the approach is afforded to a pilot who does not receive a low warning indication from the downwind wing bars, it is necessary to carry out a survey of an area....  1, record 9, English, - low%20warning%20indication

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Afin de garantir qu'un pilote qui ne reçoit pas une indication d'approche trop basse provenant des barres de flanc amont disposera d'une marge suffisante pour le franchissement de tous les obstacles situés dans l'approche, il est nécessaire d'effectuer un levé topographique dans un zone (...)  1, record 9, French, - indication%20d%27approche%20trop%20basse

Record 9,  Textual support,  Spanish