TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Range control called the tower and informed [the air traffic control operator] that there was a scheduled para-drop at around that time, although they had contact with neither the drop zone controller nor the pilot.  3, record 1, English, - drop%20zone%20controller

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le contrôleur du champ de tir a appelé la tour et indiqué au [préposé au contrôle de la circulation aérienne] qu'un parachutage était prévu vers cette heure-là, mais qu'il n'avait aucun contact avec le contrôleur de la zone de largage, ni avec le pilote.  3, record 1, French, - contr%C3%B4leur%20de%20zone%20de%20largage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In October, 1960, about 87 per cent of all scheduled flights were for trip lengths of not more than 500 miles. This clearly indicates that the predominant aircraft traffic is in short-haul operations.  1, record 2, English, - aircraft%20traffic

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[L'architecte et l'ingénieur] doivent se fier à quelques idées générales et [...] à une analyse respectueuse et méticuleuse des particularités du trafic aéronautique local.  1, record 2, French, - trafic%20a%C3%A9ronautique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Military Automated Air Traffic System Project-A national air traffic system project that will automate air traffic services has been initiated by Transport Canada. To ensure that military air operations continue to function effectively, remain compatible with the national system, and keep pace with these enhancements, the Department of National Defence and the Canadian Forces has established the Military Automated Air Traffic System(MAATS) Project. MAATS is now scheduled for completion in 2004-2005.  1, record 3, English, - Military%20Automated%20Air%20Traffic%20System

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Projet du Système militaire automatisé de circulation aérienne - Un projet de système national de circulation aérienne qui prévoit l'automatisation des services de la circulation aérienne a été lancé par Transports Canada. Pour veiller à ce qu les opérations militaires aériennes continuent de fonctionner efficacement, qu'elles suivent le rythme de ces améliorations, le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes ont établi le projet du Systeme militaire automatisé de circulation aérienne (SMACA). Le SMACA doit être terminé en 2004-2005.  1, record 3, French, - Syst%C3%A8me%20militaire%20automatis%C3%A9%20de%20circulation%20a%C3%A9rienne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A train that transports both freight and passengers.  3, record 4, English, - mixed%20train

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Regular scheduled trains containing both freight train cars moved in connection with freight traffic, and passenger train cars moved in connection with passenger traffic shall be defined as mixed trains.  4, record 4, English, - mixed%20train

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Train assurant à la fois le transport des voyageurs et des marchandises.  2, record 4, French, - train%20mixte

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

train mixte : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).  3, record 4, French, - train%20mixte

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Tren] de viajeros y mercancías.  1, record 4, Spanish, - tren%20mixto

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The maximum aircraft movement rate can be determined by many factors including airfield layout(runways, taxiways and stands), air traffic control procedures, scheduled aircraft mix, ground handling operations, meteorological conditions and environmental considerations.  1, record 5, English, - aircraft%20movement%20rate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Elle a également clairement indiqué sa volonté d'accroître le volume de passagers sans accroître le nombre de mouvements aériens.  3, record 5, French, - fr%C3%A9quence%20des%20mouvements%20a%C3%A9riens

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The International Air Transport Association(IATA) was formed by a group of scheduled airlines and adopted in 1945 the "Provisions for the Regulation and Conduct of IATA Traffic Conferences" which created the IATA mechanism for the establishment of international fares and rates.  1, record 6, English, - Traffic%20Conference

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un groupe de transporteurs aériens réguliers ont fondé l'Association de Transport aérien international. En 1954, l'IATA a adopté les «dispositions pour la réglementation et la conduite des Conférences de trafic» qui ont instauré le mécanisme d'établissement des tarifs internationaux de l'IATA.  1, record 6, French, - conf%C3%A9rence%20de%20trafic

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un grupo de líneas aéreas regulares créo la Asociación del Transporte Aéreo Internacional (IATA), que en 1945 adoptó las "Disposiciones para la reglamentación y dirección de las Conferencias de tráfico de la IATA" en virtud de las cuales se estableció un mecanismo para fijar las tarifas internacionales de pasajeros y carga.  1, record 6, Spanish, - conferencia%20de%20tr%C3%A1fico

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The right or privilege, in respect of scheduled international air services, of transporting, via the home State of the carrier, traffic moving between two other States. [Definition officially approved by ICAO. ]  1, record 7, English, - Sixth%20Freedom%20of%20the%20Air

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Unlike the first five freedoms, it is not incorporated as such into any widely recognized air service agreements such as the "Five Freedoms Agreement."  1, record 7, English, - Sixth%20Freedom%20of%20the%20Air

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

ICAO characterizes all "freedoms" beyond the Fifth as "so-called" because only the first five "freedoms" have been officially recognized as such by international treaty.  1, record 7, English, - Sixth%20Freedom%20of%20the%20Air

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Sixth Freedom of the Air; Sixth Freedom Right: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 7, English, - Sixth%20Freedom%20of%20the%20Air

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Droit ou privilège, dans le contexte de services aériens internationaux réguliers, de transporter, en passant par l'État dont le transporteur a la nationalité, du trafic entre deux autres États. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, record 7, French, - sixi%C3%A8me%20libert%C3%A9%20de%20l%27air

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Sixième liberté de l'air ne représente pas strictement un droit distinct et n'est pas négociée par des États. Elle résulte plutôt de la capacité d'une compagnie aérienne à combiner les droits de troisième et quatrième libertés en vertu d'accords bilatéraux distincts de services aériens, de telle sorte qu'elle puisse offrir un service entre pays tiers au moyen d'une correspondance dans son pays d'origine. Par exemple, Air Canada peut acheminer un voyageur entre Los Angeles et Paris en combinant les droits en vertu des accords Canada/É.-U. et Canada/France et prévoir une correspondance pour ce passager à Toronto.  2, record 7, French, - sixi%C3%A8me%20libert%C3%A9%20de%20l%27air

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

sixième liberté de l'air; droit de sixième liberté : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 7, French, - sixi%C3%A8me%20libert%C3%A9%20de%20l%27air

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

El derecho o privilegio, respecto a los servicios aéreos internacionales regulares, de realizar, a través del Estado del transportista, tráfico entre otros dos Estados. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 7, Spanish, - sexta%20libertad%20del%20aire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sexta libertad del aire; derecho de sexta libertad: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 7, Spanish, - sexta%20libertad%20del%20aire

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The right or privilege, in respect of scheduled international air services, granted by one State to another State, of transporting traffic between the territory of the granting State and any third State with no requirement to include on such operation any point in the territory of the recipient State, i. e the service need not connect to or be an extension of any service to/from the home State of the carrier. [Definition officially approved by ICAO. ]  1, record 8, English, - Seventh%20Freedom%20of%20the%20Air

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Seventh Freedom of the Air: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 8, English, - Seventh%20Freedom%20of%20the%20Air

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

septième liberté de l'air : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 8, French, - septi%C3%A8me%20libert%C3%A9%20de%20l%27air

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

El derecho o privilegio, respecto a los servicios aéreos internacionales regulares, otorgado por un Estado a otro, de realizar tráfico entre el territorio del Estado otorgante y cualquier tercer Estado sin el requisito de que se incluya en dicha operación un punto cualquiera en el territorio del Estado beneficiario. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 8, Spanish, - s%C3%A9ptima%20libertad%20del%20aire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

séptima libertad del aire: termino aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 8, Spanish, - s%C3%A9ptima%20libertad%20del%20aire

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Flights scheduled and performed for remuneration according to a published timetable, or so regular or frequent as to constitute a recognizably systematic series, which are open to direct booking by members of the public; and extra section flights occasioned by overflow traffic from scheduled flights. [Definition officially approved by ICAO. ]  1, record 9, English, - scheduled%20service%20revenue

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

scheduled service revenue; scheduled service: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 9, English, - scheduled%20service%20revenue

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Service assuré par des vols payants prévus et exécutés suivant un horaire publié, par des vols dont la régularité et la fréquence sont telles que la suite de ces vols constitue une série systématique évidente et qui peuvent être réservés directement par le public, par tous les vols payants supplémentaires nécessités par un excédent de trafic sur les services prévus à l'horaire, et par des vols payants préliminaires exécutés en vue de l'inauguration de nouveaux services. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, record 9, French, - service%20r%C3%A9gulier%20payant

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

service régulier payant; service régulier : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 9, French, - service%20r%C3%A9gulier%20payant

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Vuelos regulares, efectuados por remuneración y de acuerdo con un horario publicado, o de un modo tan regular o frecuente que constituyen una serie sistemática identificable, que el público puede reservar directamente; y asimismo los vuelos complementarios ocasionados por el exceso de tráfico de los vuelos regulares. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 9, Spanish, - servicio%20regular%20de%20pago

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

servicio regular de pago; servicio regular: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 9, Spanish, - servicio%20regular%20de%20pago

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The right or privilege, in respect of scheduled international air services, granted by one State to another State to take on, in the territory of the first State, traffic destined for the home State of the carrier. [Definition officially approved by ICAO. ]  1, record 10, English, - Fourth%20Freedom%20of%20the%20Air

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fourth Freedom of the Air; Fourth Freedom Right: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 10, English, - Fourth%20Freedom%20of%20the%20Air

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Droit ou privilège accordé par un État à un autre État, dans le contexte de services aériens internationaux réguliers, d'embarquer, dans le territoire du premier État, du trafic à destination de l'État dont le transporteur a la nationalité. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, record 10, French, - quatri%C3%A8me%20libert%C3%A9%20de%20l%27air

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

quatrième liberté de l'air; droit de quatrième liberté : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 10, French, - quatri%C3%A8me%20libert%C3%A9%20de%20l%27air

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Derecho o privilegio, respecto a los servicios aéreos internacionales regulares, otorgado por un Estado a otro de embarcar, en el territorio del primero, tráfico destinado al Estado del transportista. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 10, Spanish, - cuarta%20libertad%20del%20aire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cuarta libertad del aire; derecho de cuarta libertad: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 10, Spanish, - cuarta%20libertad%20del%20aire

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The right or privilege, in respect of scheduled international air services, granted by one State to another State to put down and to take on, in the territory of the first State, traffic coming from or destined to a third State. [Definition officially approved by ICAO. ]  1, record 11, English, - Fifth%20Freedom

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Fifth Freedom; Fifth Freedom of the Air; Fifth Freedom Right: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 11, English, - Fifth%20Freedom

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Droit ou privilège accordé par un État à un autre État, dans le contexte de services aériens internationaux réguliers, de débarquer et d'embarquer, dans le territoire du premier État, du trafic en provenance ou à destination de l'État dont le transporteur a la nationalité. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, record 11, French, - droit%20de%20cinqui%C3%A8me%20libert%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les Douze ont retenu l'idée de la Commission d'appliquer de manière moins restrictive qu'aujourd'hui le «cinquième liberté», c'est-à-dire le droit pour une compagnie d'embarquer et de débarquer des passagers entre deux pays dont elle n'est pas ressortissante. KLM pourra ainsi exploiter une ligne Amsterdam-Paris-Rome. Aujourd'hui, l'accès au marché aérien d'un pays partenaire ne peut jouer entre deux aéroports importants. KLM peut exploiter Amsterdam-Strasbourg-Rome ou bien Amsterdam-Paris-Florence, mais pas Amsterdam-Paris-Rome.  3, record 11, French, - droit%20de%20cinqui%C3%A8me%20libert%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

cinquième liberté; cinquième liberté de l'air; droit de cinquième liberté : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 11, French, - droit%20de%20cinqui%C3%A8me%20libert%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Derecho o privilegio, respecto a los servicios aéreos internacionales regulares, otorgado por un Estado a otro de desembarcar o embarcar, en el territorio del primero, tráfico procedente de un tercer Estado o con destino al mismo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 11, Spanish, - quinta%20libertad

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

quinta libertad; quinta libertad del aire; derecho de tráfico de quinta libertad: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 11, Spanish, - quinta%20libertad

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... the right or privilege, in respect of scheduled international air services, of transporting cabotage traffic between two points in the territory of the granting State on a service which originates or terminates in the home country of the foreign carrier or(in connection with the so-called Seventh Freedom of the Air) outside the territory of the granting State. [Definition officially approved by ICAO. ]  1, record 12, English, - Eighth%20Freedom%20of%20the%20Air

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Eighth Freedom of the Air; Eighth Freedom Right; "consecutive cabotage": terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 12, English, - Eighth%20Freedom%20of%20the%20Air

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Droit ou privilège, dans le contexte des services aériens internationaux réguliers, de transporter du trafic de cabotage entre deux points situés à l'intérieur du territoire de l'État qui accorde le droit ou privilège au moyen d'un service qui commence ou se termine dans le territoire de l'État dont le transporteur étranger a la nationalité, ou à l'extérieur du territoire de l'État qui accorde le droit ou privilège. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, record 12, French, - huiti%C3%A8me%20libert%C3%A9%20de%20l%27air

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

huitième liberté de l'air; droit de huitième liberté; cabotage «consécutif» : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 12, French, - huiti%C3%A8me%20libert%C3%A9%20de%20l%27air

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

El derecho o privilegio, respecto a los servicios aéreos internacionales regulares, de realizar tráfico de cabotaje entre dos puntos en el territorio del Estado otorgante en un servicio que se inicia o termina en el territorio nacional del transportista extranjero o fuera del territorio del Estado otorgante. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 12, Spanish, - octava%20libertad%20del%20aire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

octava libertad del aire; derecho de octava libertad; cabotaje consecutivo: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 12, Spanish, - octava%20libertad%20del%20aire

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

principal international airport: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 13, English, - principal%20international%20airport

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

For statistical purposes, the term "principal international airport(s) "in a State includes those airports having a combined total of a least 90 per cent of the total international commercial traffic(scheduled and non scheduled) of all the airports of that State. Principal international airports are determined by each State using an ICAO formula to meet the above traffic criteria.  1, record 13, English, - principal%20international%20airport

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

aéroport international principal : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 13, French, - a%C3%A9roport%20international%20principal

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Aux fins de statistiques, le terme «aéroport international principal» d'un État désigne les aéroports dont le trafic international, une fois totalisé, constitue au moins 90 % de l'ensemble du trafic commercial international (régulier et non régulier) de tous les aéroports de cet État. Chaque État détermine quels sont ses aéroports internationaux principaux au moyen d'une formule que l'OACI a mise au point à cet effet.  1, record 13, French, - a%C3%A9roport%20international%20principal

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

aeropuerto internacional principal: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 13, Spanish, - aeropuerto%20internacional%20principal

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Para fines estadísticos, el término "aeropuerto(s) internacional(es) principal(es)" de un Estado se refiere a aquellos aeropuertos que tengan un total combinado que ascienda por lo menos al 90% del total del tráfico comercial internacional (regular y no regular) de todos los aeropuertos de ese Estado. Cada Estado determina cuáles son sus aeropuertos internacionales principales por medio de una fórmula de la OACI que tiene en cuenta los criterios de tráfico descritos.  1, record 13, Spanish, - aeropuerto%20internacional%20principal

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A revenue flight in scheduled service operated to carry overflow traffic on essentially the same scheduled as that of the flight being augmented.  3, record 14, English, - extra%20section%20flight

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

extra section flight: term and definition officially approved by the International and definition Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 14, English, - extra%20section%20flight

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

vol supplémentaire : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, record 14, French, - vol%20suppl%C3%A9mentaire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

vuelo complementario : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 14, Spanish, - vuelo%20complementario

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The number of international passengers that arrive on scheduled/charter flights during a one hour period. The hour is determined to represent the typical heavy traffic for which a facility is designed. [Canada Customs. "Land Border Facilities Design Guide". ]  3, record 15, English, - typical%20peak%20hour%20passengers

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The demand during the peak hours is used to determine facility size. The FAA [Federal Aviation Administration] has design parameters to determine Typical Peak Hour Passengers.  5, record 15, English, - typical%20peak%20hour%20passengers

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

... facility requirements are defined by peak period throughput, and mainly by that in the "typical peak hour". ... The list below includes items which may require to be forecast. ... Typical peak hour aircraft movements and throughput of passengers, cargo and mail, preferably categorized by arrivals and departures as well as combined (the typical peak hour may occur at different times for each item and categorization).  2, record 15, English, - typical%20peak%20hour%20passengers

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The PPHP for a specific site must be obtained from the airport operator.  3, record 15, English, - typical%20peak%20hour%20passengers

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] les installations et services nécessaires sont définis par les mouvements de pointe et, surtout, par le trafic pendant l'«heure de pointe type». [...] La liste ci-dessous comprend des éléments qui peuvent nécessiter des prévisions. [...] Mouvements aériens et trafic de passagers, de fret et de poste de l'heure de pointe type, subdivisés de préférence en arrivées et en départs, et également tout ce trafic combiné [...]  1, record 15, French, - trafic%20de%20passagers%20de%20l%27heure%20de%20pointe%20type

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Selon Mme Johanne Ostiguy, surveillante des services de rédaction du Bureau de la sécurité des transports du Canada, l'expression «Peak Hour Passengers» se traduit par «écoulement des voyageurs (des passagers) aux heures de pointe». L'expression tirée du document de l'OACI nous paraît nettement préférable.  2, record 15, French, - trafic%20de%20passagers%20de%20l%27heure%20de%20pointe%20type

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... traffic while it is being discharged or received at other than scheduled stops, flags, flag stops and conditional stops....  2, record 16, English, - conditional%20stop

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

(...) à des arrêts autres que les arrêts réguliers, facultatifs ou conditionnels (...).  1, record 16, French, - arr%C3%AAt%20conditionnel

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

arrêt conditionnel : Terme uniformisé par CN-Air Canada.  1, record 16, French, - arr%C3%AAt%20conditionnel

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Scheduled passenger traffic carried by US airlines increased by 10. 9 percent last year compared with 1984....  1, record 17, English, - scheduled%20passenger%20traffic

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

(A. T. B. schedule no1, traffic survey of scheduled domestic and international air lines-B. T. E.)  1, record 18, English, - travel%20agency%20orders

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

(traduction soumise à la C.T.A. par M. Lemieux 13/3/50 approuvée)  1, record 18, French, - mandats%20d%27agences%20de%20voyages

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Contents of aeronautical information publications(...) 3) type of traffic permitted to use the aerodrome(scheduled, non-scheduled, private).  1, record 19, English, - scheduled%20traffic

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Teneur des publications d'information aéronautique (...): 3) type de trafic auquel l'aérodrome est ouvert (régulier, non régulier, privé).  1, record 19, French, - trafic%20r%C3%A9gulier

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

(...) meteorological conditions might have considerable effect in areas where there is a constant flow of air traffic(e. g. scheduled traffic),(...)  1, record 20, English, - scheduled%20traffic

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

(...) certaines conditions atmosphériques pourraient avoir un effet considérable dans des régions où la circulation aérienne est constante (services réguliers, par exemple), (...)  1, record 20, French, - services%20r%C3%A9guliers

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

These reports are quite comprehensive and present statistics on aircraft movements, passenger movements and freight tonnage by airport, by category of traffic(domestic, international scheduled and charter, Italian and non-Italian flag carriers).  1, record 21, English, - freight%20tonnage

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

En raison d'un trafic qui ne cessait d'augmenter jusqu'à faire de Kai Tak le premier aéroport d'Asie, le troisième au monde et le deuxième en tonnage de fret, il fallait une solution de rechange : «Inutile, dirent les Chinois».  2, record 21, French, - tonnage%20de%20fret

Record 21,  Textual support,  Spanish