TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... means any portion of the public service of Canada specified from time to time in Part II of Schedule I [of the Public Service Staff Relations Act]  2, record 1, English, - separate%20employer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans l'administration publique fédérale, organisme paragouvernemental dont l'employeur, au contraire des ministères, n'est pas le Conseil du Trésor.  2, record 1, French, - employeur%20distinct

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"Commercial mobile radio service" [is defined] as a for-profit, interconnected mobile service that is available to the public; or to such classes of eligible users as to be effectively available to a substantial portion of the public or the functional equivalent of such a for-profit, interconnected mobile service.  2, record 2, English, - commercial%20mobile%20radio%20service

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A plan-position indicator that has the zero position of the time base at a position other than at the centre of the display, thus providing the equivalent of a larger display for a selected portion of the service area.  4, record 4, English, - off%2Dcentre%20plan%2Dposition%20indicator

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

indicateur panoramique à excentration : désignation normalisée par l'AFNOR.  2, record 4, French, - indicateur%20panoramique%20%C3%A0%20excentration

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[The] portion of medical care provided to an individual by a licensed medical practitioner, including a service medical officer...  1, record 5, English, - professional%20care

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] soins de santé administrés à une personne par un médecin possédant son permis d'exercice, y compris un médecin militaire.  1, record 5, French, - soins%20professionnels

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Watchman service with tours at intervals of not more than 1 h apart shall be provided throughout demolition sites when there are occupants in the portion of the building not being demolished.  2, record 6, English, - demolition%20site

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Aire occupée par des constructions en cours de démolition ainsi que par les installations et aires de manœuvre et de sécurité temporaires nécessaires à la démolition.  2, record 6, French, - chantier%20de%20d%C3%A9molition

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The CCRC is a service body created by the coordinating committees to attend to the needs and activities of the Catholic Charismatic Renewal in the general area of Toronto and vicinity. The coordinating committees are associations of several catholic charismatic groups in the same geographic zone or with common characteristics such as ethnic groups, ministries and communities or youth groups that come together sharing resources and cooperating with each other to better serve the church through the charismatic renewal in their milieu.  3, record 7, English, - Catholic%20Charismatic%20Renewal%20Council

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Mission Statement. Prompted by the Holy Spirit and faithful to the teachings of Catholic church in harmony with the local pastoral programs, the CCRC offers a service that facilitates, educates, promotes with activities and resources the growth and development of the Catholic Charismatic Renewal throughout the catholic communities of Metropolitan Toronto as well as the regional municipalities of York, Peel, a portion of Durham as well as the County of Simcoe, a portion of the County of Dufferin and the Town of Orangeville.  3, record 7, English, - Catholic%20Charismatic%20Renewal%20Council

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] valve that controls the application and release of brakes in accordance with automatic brake valve handle manipulation.  3, record 8, English, - brake%20operating%20valve

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It is the heart of the service portion.  3, record 8, English, - brake%20operating%20valve

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Valve que exécute les serrages et les desserrages du frein automatique.  2, record 8, French, - valve%20de%20commande%20de%20frein

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

C'est le cœur du module de commande de frein automatique.  2, record 8, French, - valve%20de%20commande%20de%20frein

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Food service supervisors, supervise direct and co-ordinate the activities of workers who prepare, portion and serve food. They are employed by hospitals and other health care establishments and by cafeterias, catering companies and other food service establishments.  1, record 9, English, - Food%20service%20supervisors

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

6311: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 9, English, - Food%20service%20supervisors

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les superviseurs des services alimentaires supervisent, dirigent et coordonnent les activités des travailleurs qui préparent, répartissent et servent des aliments. Ils travaillent dans des centres hospitaliers et d'autres établissements de soins de santé et dans des cafétérias, des services de traiteurs et d'autres établissements de services alimentaires.  1, record 9, French, - Superviseurs%2Fsuperviseures%20des%20services%20alimentaires

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

6311 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 9, French, - Superviseurs%2Fsuperviseures%20des%20services%20alimentaires

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In 1993 [Industry Canada] launched a project to delegate administrative activities related to the amateur radio service to the Radio Amateurs of Canada(RAC) through an organization, the Amateur Radio Administrative Services Inc.(ARAS), which was at arm's length to the RAC. Despite the best efforts of the RAC and Industry Canada the project did not come to fruition because of the need for substantial start up funding and not being able to secure continued long term funding of ARAS's operation by allowing ARAS to retain a large portion of the radio licence fees.  2, record 10, English, - Amateur%20Radio%20Administrative%20Services%20Inc%2E

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En 1993, [Industrie Canada] a lancé un projet de délégation à l'association Radio Amateurs du Canada (RAC) des activités administratives liées au service de radioamateur, par l'intermédiaire d'une filiale autonome, les Services administratifs radioamateurs (SARA). Malgré les meilleurs efforts de la RAC et d'Industrie Canada, le projet ne s'est pas réalisé en raison de l'importance du financement de démarrage nécessaire et de l'impossibilité d'assurer le financement à long terme des activités de la SARA en lui permettant de conserver une partie importante des fonds générés par les droits de licence radio.  2, record 10, French, - Services%20administratifs%20radio%20amateurs%20Inc%2E

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Reduction in contribution on qualification for paid-up benefit of $500. In the case of a participant employed in the Public Service who(1) has attained the age of sixty-five years, and(2) has completed(a) five years of substantially continuous employment, or(b) five years of continuous participation in the plan, the government will pay a lump sum premium representing all future contributions in respect of $500 of the participant's basic benefit and this portion of his benefit then becomes "paid up".  2, record 11, English, - paid%20up%20benefit

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

See section "Supplementary Death Benefit", p. 22 in CSSSU.  3, record 11, English, - paid%20up%20benefit

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Réduction de la cotisation lors de l'admissibilité à la prestation acquittée de $500. Dans le cas d'un participant employé dans la Fonction publique qui (1) a atteint l'âge de soixante-cinq ans, et (2) compte (a) cinq ans d'emploi sans interruption sensible, ou (b) cinq ans de participation continue au régime, le gouvernement verse, sous forme d'une somme globale, une prime représentant toutes les cotisations à venir à l'égard de la prestation de base de $500 du participant et cette portion de sa prestation devient sur ce "acquittée".  2, record 11, French, - prestation%20acquitt%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Voir le chapitre "Prestation de décès supplémentaire", p. 22 dans CSSSU.  3, record 11, French, - prestation%20acquitt%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An event that affects the delivery of a service.  1, record 12, English, - service%20incident

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Service incidents occur when a portion of the service infrastructure becomes unresponsive and unavailable to customers.  1, record 12, English, - service%20incident

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The final portion of the funeral service at which time the deceased is interred or entombed and the last remarks or prayers are said...  2, record 13, English, - graveside%20service

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... a graveside service may be held at the grave site just prior to burial of a casket or urn ... The service may occur after or in place of a funeral service.  4, record 13, English, - graveside%20service

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Service commémoratif qui rend hommage à une personne décédée et qui se déroule au cimetière avant l’inhumation de la dépouille.  1, record 13, French, - service%20au%20pied%20de%20la%20fosse

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A decision-making framework used to prepare, integrate and implement the portion of both management and service plans relating to public opportunities.  3, record 14, English, - visitor%20activity%20management%20process

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The VAMP assists in identifying opportunities and assessing public needs, planning of visitor activities, definition of levels of service, operation of facilities, and evaluation of effectiveness in providing service to the public.  3, record 14, English, - visitor%20activity%20management%20process

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Term and abbreviation used by Parks Canada.  4, record 14, English, - visitor%20activity%20management%20process

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cadre décisionnel servant à la préparation, à l'intégration et à la mise en œuvre de la partie du plan de gestion et du plan de service qui traite des activités offertes aux visiteurs.  3, record 14, French, - processus%20de%20gestion%20des%20activit%C3%A9s%20pour%20les%20visiteurs

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le PGAV permet de répertorier les séjours à proposer et d'évaluer les besoins du public, de planifier les activités, de définir les niveaux de service, de gérer les installations et d'évaluer l'efficacité des services offerts au public.  3, record 14, French, - processus%20de%20gestion%20des%20activit%C3%A9s%20pour%20les%20visiteurs

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Terme et abréviation en usage à Parcs Canada.  4, record 14, French, - processus%20de%20gestion%20des%20activit%C3%A9s%20pour%20les%20visiteurs

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

"Employer" means Her Majesty in right of Canada as represented by...(b) the separate agency, in the case of a portion of the federal public administration named in Schedule V to the Financial Administration Act. [Public Service Modernization Act]  2, record 15, English, - separate%20agency

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

«Employeur» Sa Majesté du chef du Canada, représentée : [...] b) par l'organisme distinct en cause, dans le cas d'un secteur de l'administration publique fédérale figurant à l'annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  2, record 15, French, - organisme%20distinct

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Division 29 of Part 6 enacts the Administrative Tribunals Support Service of Canada Act, which establishes the Administrative Tribunals Support Service of Canada(ATSSC) as a portion of the federal public administration. The ATSSC becomes the sole provider of resources and staff for 11 administrative tribunals and provides facilities and support services to those tribunals, including registry, administrative, research and analysis services.  2, record 16, English, - Administrative%20Tribunals%20Support%20Service%20of%20Canada

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La section 29 de la partie 6 édicte la Loi sur le Service canadien d’appui aux tribunaux administratifs, laquelle constitue le Service canadien d’appui aux tribunaux administratifs (SCATA) en tant que secteur de l’administration publique fédérale. Le SCATA devient le seul fournisseur de ressources et de personnel pour 11 tribunaux administratifs. Il fournit à ceux-ci des installations et divers services d’appui, notamment des services de greffe et des services administratifs, de recherche et d’analyse.  2, record 16, French, - Service%20canadien%20d%27appui%20aux%20tribunaux%20administratifs

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

La partie 6 de la section 29 établit le Service canadien d'appui aux tribunaux administratifs (SCDATA) en tant que ministère figurant à l'annexe I.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques au sein du portefeuille de la Justice.  3, record 16, French, - Service%20canadien%20d%27appui%20aux%20tribunaux%20administratifs

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Nous avons constaté que l'acronyme «SCDATA» est utilisé sur le site du Ministère des Finances Canada pour désigner «Service canadien d'appui aux tribunaux administratifs». Alors que le site du Parlement présente le Projet de loi C-31 en première lecture avec l'acronyme français «SCATA» au lieu de «SCDATA».  4, record 16, French, - Service%20canadien%20d%27appui%20aux%20tribunaux%20administratifs

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Division 29 of Part 6 enacts the Administrative Tribunals Support Service of Canada Act, which establishes the Administrative Tribunals Support Service of Canada(ATSSC) as a portion of the federal public administration. The ATSSC becomes the sole provider of resources and staff for 11 administrative tribunals and provides facilities and support services to those tribunals, including registry, administrative, research and analysis services.  2, record 17, English, - Administrative%20Tribunals%20Support%20Service%20of%20Canada%20Act

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Section 376 of the Bill enacts a new Act, the Administrative Tribunals Support Service of Canada Act. That Act creates a new administrative entity, “The Administrative Tribunals Support Services” (to be called the “Service”), headed by a “Chief Administrator” with deputy minister status, reporting to the Minister of Justice.  3, record 17, English, - Administrative%20Tribunals%20Support%20Service%20of%20Canada%20Act

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La section 29 de la partie 6 édicte la Loi sur le Service canadien d’appui aux tribunaux administratifs, laquelle constitue le Service canadien d’appui aux tribunaux administratifs (SCATA) en tant que secteur de l’administration publique fédérale. Le SCATA devient le seul fournisseur de ressources et de personnel pour 11 tribunaux administratifs. Il fournit à ceux-ci des installations et divers services d’appui, notamment des services de greffe et des services administratifs, de recherche et d’analyse.  2, record 17, French, - Loi%20sur%20le%20service%20canadien%20d%27appui%20aux%20tribunaux%20administratifs

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The ability of a telecommunications customer to retain his/her current telephone number when changing service providers, where either the new or old service provider is a wireless service provider, and the telephone number remains associated with the rate centre that the central office code portion of the telephone number is assigned to.  1, record 18, English, - wireless%20number%20portability

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Possibilité pour un abonné de services de télécommunication de conserver son numéro de téléphone existant lorsqu’il change de fournisseur de services dans les cas où soit le nouveau, soit l’ancien fournisseur est un fournisseur de services sans fil [et que le] numéro de téléphone demeure rattaché au centre tarifaire auquel appartient son indicatif de central.  1, record 18, French, - transf%C3%A9rabilit%C3%A9%20des%20num%C3%A9ros%20sans%20fil

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A social impact bond(SIB) is a contract with a public sector commissioner in which it pays for improved social outcomes. [Investment] is raised from socially interested investors. The investment capital is used to fund service providers, with government agreeing to provide a return to investors from a portion of the projected cost savings if the intervention is successful.  1, record 19, English, - social%20impact%20bond

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The concept of "socially responsible bond" is more generic since it does not necessarily mean that the returns are based on the achievement of specific goals.  4, record 19, English, - social%20impact%20bond

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[Les] obligations à impact social transfèrent [la totalité ou] une partie des risques financiers du gouvernement et des contribuables aux investisseurs privés. Ces investisseurs privés octroient des financements initiaux, et le gouvernement ne les rétribue que si l'intervention est fructueuse.  1, record 19, French, - obligation%20%C3%A0%20impact%20social

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

«Impact» dans le sens anglais d'«effet, influence» est encore critiqué par certains auteurs, mais il est maintenant passé dans l'usage (Multidictionnaire 2009).  2, record 19, French, - obligation%20%C3%A0%20impact%20social

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Sunshine intense enough to cast a mark on a recording card mounted in the Campbell-Stokes sunshine recorder.  3, record 20, English, - bright%20sunshine

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Campbell-Stokes sunshine recorder instrument records bright sunshine.... The Meteorological Service of Canada began using this instrument in 1881. The radiant heat of the sun, concentrated by the spherical glass lens, burns a narrow track in a specially prepared card mounted below the lense in a portion of a spherical bowl. A low sun has feeble burning power so the number of possible hours of "bright sunshine" is less than the number of hours of "visible sunshine", the sunshine unit used in the United States  4, record 20, English, - bright%20sunshine

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The lower limit for bright sunshine (based on a Campbell-Stokes recorder) is between 70 W/m² (very dry air) and 280 W/m² (very humid air).  2, record 20, English, - bright%20sunshine

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'héliographe Campbell-Stokes enregistre l'insolation effective. [...] C'est en 1881 que le Service météorologique du Canada commença à utiliser cet instrument. La chaleur rayonnante du soleil, concentrée par la lentille sphérique de verre, brûle une étroite bande dans une carte de préparation spéciale montée au-dessous de la lentille dans une partie du bol sphérique. Un faible ensoleillement a un faible pouvoir de combustion. Le nombre d'heures possibles d'«insolation effective» est donc inférieur au nombre d'heures d'«insolation visible», l'unité d'insolation utilisé aux États-Unis.  2, record 20, French, - insolation%20effective

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In-person service : Canada's extensive network of local offices provide a significant portion of all government service delivery using both queued and appointment based service models. In-person points of service often offer assisted Internet services through kiosks or publicly available computers.  2, record 21, English, - queued%20service%20model

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Service en personne : Le vaste réseau canadien de bureaux locaux assure la prestation d'une part importante de tous les services gouvernementaux en appliquant les modèles tant de file d'attente que sur rendez-vous. Les points de service en personne offrent souvent des services Internet assistés sous forme de kiosques et d'ordinateurs mis à la disposition du public.  3, record 21, French, - mod%C3%A8le%20de%20file%20d%27attente

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Type de prestation de services.  4, record 21, French, - mod%C3%A8le%20de%20file%20d%27attente

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of clause 5(1) a)(ii)(B) of the Act [Public Service Superannuation Act], where a contributor has contributed to the Retirement Fund prior to becoming a contributor under the Act, that portion of the period(as determined by the Minister) during which he so contributed shall be counted as non-elective service to the extent that the amount transferred from the Retirement Fund to the Superannuation Account will purchase, applied to that portion of pensionable service which is most recent in point of time, calculated at the rates set forth in subsection 4(1) of the Act in respect of a salary equal to the salary authorized to be paid to him during that period of pensionable service, together with interest.  2, record 22, English, - non%2Delective%20service

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Non-elective pensionable service.  3, record 22, English, - non%2Delective%20service

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Aux fins de la disposition 5(1)a) (ii) (B) de la Loi [Loi sur la pension de la fonction publique], lorsqu'un contributeur a contribué au Fonds de retraite avant de devenir contributeur en vertu de la Loi, la partie de la période (déterminée par le ministre) durant laquelle il a ainsi contribué compte pour autant de service non accompagné d'option que peut acheter le montant transféré du Fonds de retraite au compte de pension de retraite, appliqué à la plus récente période de service ouvrant droit à pension, le calcul s'en faisant aux taux établis au paragraphe 4(1) de la Loi à l'égard d'un traitement égal à celui qu'on était autorisé à lui verser pendant ladite période de service ouvrant droit à pension, avec les intérêts.  3, record 22, French, - service%20non%20accompagn%C3%A9%20d%27option

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Service ouvrant droit à pension non accompagné d'option.  4, record 22, French, - service%20non%20accompagn%C3%A9%20d%27option

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of subsection(1), a pension plan may fix a different percentage of the commuted value of a contributory pension benefit that a member's contributions with interest are to offset for the portion of the pension benefit that is attributable, in accordance with the benefit formula of the pension plan, to a purchase of past service made after the commencement of this subsection.  1, record 23, English, - purchase%20of%20past%20service

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Aux fins du paragraphe (1), un régime de pension peut fixer un pourcentage différent de la valeur de rachat de la prestation de pension contributive que les cotisations avec intérêts d'un participant doivent compenser pour la part de prestation de pension qui est attribuée, conformément à la formule de prestation du régime de pension, à l' achat de service antérieur effectué après l'entrée en vigueur du présent paragraphe.  1, record 23, French, - achat%20de%20service%20ant%C3%A9rieur

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Maritime Research Coordination Cell co-ordinates formulation of the Maritime R&D [research and development] programme requirements that are incorporated into Defence Research and Development Canada's(DRDC) R&D Service Level Agreements, the maritime portion of DGOR's [Director General Operational Research] business plan and the CFMWC [Canadian Forces Maritime Warfare centre] Maritime Experimentation programme.  1, record 24, English, - Maritime%20Research%20Coordination%20Cell

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La Cellule de coordination de la recherche maritime coordonne la formulation des besoins du programme de recherche et développement maritimes qui sont énoncés dans les accords sur les niveaux de service de Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC), du volet maritime du plan d'activités du DGRO [Directeur général - Recherche opérationnelle] et du programme d'expérimentation du CGNFC [Centre de guerre navale des Forces canadiennes].  1, record 24, French, - Cellule%20de%20coordination%20de%20la%20recherche%20maritime

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Conflict Management... Subject to any policies established by the employer or any directives issued by it, every deputy head in the core public administration must, in consultation with bargaining agents representing employees in the portion of the core public administration for which he or she is deputy head, establish an informal conflict management system and inform the employees in that portion of its availability. [Public Service Modernization Act, 2003]  3, record 25, English, - conflict%20management

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Gestion des conflits [...] Sous réserve des lignes directrices ou des directives élaborées par l'employeur, chacun des administrateurs généraux de l'administration publique centrale établit, en collaboration avec les agents négociateurs représentant des fonctionnaires dans le secteur de l'administration publique centrale dont il est responsable, un système de gestion informelle des conflits et avise les fonctionnaires de la disponibilité de celui-ci. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  3, record 25, French, - gestion%20des%20conflits

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

"Conversion" means the establishment as a separate agency, or the integration into a separate agency, of any portion, or part of a portion, of the core public administration. [Public Service Modernization Act]  2, record 26, English, - conversion

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

«Conversion». La constitution en organisme distinct ou l'intégration à un organisme distinct de tout ou partie d'un secteur de l'administration publique centrale. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  2, record 26, French, - conversion

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

"Conversion" means the establishment as a separate agency, or the integration into a separate agency, of any portion, or part of a portion, of the core public administration. [Public Service Modernization Act]  2, record 27, English, - establishment%20as%20a%20separate%20agency

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

«Conversion» La constitution en organisme distinct ou l'intégration à un organisme distinct de tout ou partie d'un secteur de l'administration publique centrale. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  2, record 27, French, - constitution%20en%20organisme%20distinct

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Subject to paragraphs 11. 1(1)(f) and(g), every deputy head in the core public administration may, with respect to the portion for which he or she is deputy head,... establish standards of discipline and set penalties, including termination of employment, suspension, demotion to a position at a lower maximum rate of pay and financial penalties;... [Public Service Modernization Act, 2003]  2, record 28, English, - position%20at%20a%20lower%20maximum%20rate%20of%20pay

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

(1) Sous réserve des alinéas 11.1(1)f) et g), chaque administrateur général peut, à l'égard du secteur de l'administration publique centrale dont il est responsable : [...] établir des normes de discipline et prescrire des mesures disciplinaires, y compris le licenciement, la suspension, la rétrogradation à un poste situé dans une échelle de traitement comportant un plafond inférieur et les sanctions pécuniaires; [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  2, record 28, French, - poste%20situ%C3%A9%20dans%20une%20%C3%A9chelle%20de%20traitement%20comportant%20un%20plafond%20inf%C3%A9rieur

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Each deputy head must, in consultation with the bargaining agents representing employees in the portion of the federal public administration for which he or she is deputy head, establish a consultation committee consisting of representatives of the deputy head and the bargaining agents for the purpose of exchanging information and obtaining views and advice on issues relating to the workplace that affect those employees... [Public Service Modernization Act]  4, record 29, English, - portion%20of%20the%20federal%20public%20administration

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Chaque administrateur général établit, en collaboration avec les agents négociateurs représentant des fonctionnaires du secteur de l'administration publique fédérale dont il est responsable, un comité consultatif composé de ses représentants et de représentants des agents négociateurs en vue de l'échange d'information et de l'obtention d'opinions et de conseils sur des questions liées au milieu de travail qui touchent les fonctionnaires. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  2, record 29, French, - secteur%20de%20l%27administration%20publique%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Every deputy head in the core public administration may, with respect to the portion for which he or she is deputy head... establish standards of discipline and set penalties, including termination of employment, suspension, demotion to a position at a lower maximum rate of pay and financial penalties;... [Public Service Modernization Act, 2003]  2, record 30, English, - set%20penalties

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Chaque administrateur général peut, à l'égard du secteur de l'administration publique centrale dont il est responsable: [...] établir des normes de discipline et prescrire des mesures disciplinaires, y compris le licenciement, la suspension, la rétrogradation à un poste situé dans une échelle de traitement comportant un plafond inférieur et les sanctions pécuniaires; [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  2, record 30, French, - prescrire%20des%20mesures%20disciplinaires

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Nothing in an order made under the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act shall be construed as affecting the status of an employee who... on the coming into force of the order, occupy that position in the department or other portion of the core public administration to which the control or supervision has been transferred or in the department as amalgamated and combined. [Public Service Modernization Act, 2003]  1, record 31, English, - amalgamated%20departments

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les décrets pris en application de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique ne changent rien à la situation des fonctionnaires qui, à l'entrée en vigueur de ces décrets, occupaient un poste dans l'administration publique centrale dont la responsabilité a été transférée d'un ministère ou secteur de l'administration publique centrale à un autre ou dans l'un ou l'autre des ministères qui ont été regroupés, [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, record 31, French, - minist%C3%A8res%20regroup%C3%A9s

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... every deputy head in the core public administration may, with respect to the portion for which he or she is deputy head,... provide for the awards that may be made to persons employed in the public service for outstanding performance of their duties, for other meritorious achievement in relation to their duties or for inventions or practical suggestions for improvements... [Public Service Modernization Act, 2003]  1, record 32, English, - meritorious%20achievement

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] chaque administrateur général peut, à l'égard du secteur de l'administration publique centrale dont il est responsable [...] prévoir les primes susceptibles d'être accordées aux personnes employées dans la fonction publique pour résultats exceptionnels ou toutes autres réalisations méritoires dans le cadre de leurs fonctions, [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, record 32, French, - r%C3%A9alisation%20m%C3%A9ritoire

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... every deputy head in the core public administration may, with respect to the portion for which he or she is deputy head,... provide for the awards that may be made to persons employed in the public service for outstanding performance of their duties, for other meritorious achievement in relation to their duties or for inventions or practical suggestions for improvements... [Public Service Modernization Act, 2003]  1, record 33, English, - award%20for%20outstanding%20performance%20of%20duties

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] chaque administrateur général peut, à l'égard du secteur de l'administration publique centrale dont il est responsable [...] prévoir les primes susceptibles d'être accordées aux personnes employées dans la fonction publique pour résultats exceptionnels ou toutes autres réalisations méritoires dans le cadre de leurs fonctions, [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, record 33, French, - prime%20pour%20r%C3%A9sultats%20exceptionnels

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

To the extent that the collective agreement deals with matters referred to in section 12 of the Financial Administration Act, the collective agreement is also binding, on and after that day, on every deputy head responsible for any portion of the federal public administration that employs employees in the bargaining unit. [Public Service Modernization Act, 2003]  1, record 34, English, - responsible%20for%20a%20portion%20of%20the%20federal%20public%20administration

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[La convention collective] lie aussi, à compter de cette date, tout administrateur général responsable d'un secteur de l'administration publique fédérale dont font partie des fonctionnaires de l'unité de négociation, dans la mesure où elle porte sur des questions prévues à l'article 12 de la Loi sur la gestion des finances publiques. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, record 34, French, - responsable%20d%27un%20secteur%20de%20l%27administration%20publique%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

"Conversion" means the establishment as a separate agency, or the integration into a separate agency, of any portion, or part of a portion, of the core public administration. [Public Service Modernization Act]  1, record 35, English, - integration%20into%20a%20separate%20agency

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

«Conversion» La constitution en organisme distinct ou l'intégration à un organisme distinct de tout ou partie d'un secteur de l'administration publique centrale. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  1, record 35, French, - int%C3%A9gration%20%C3%A0%20un%20organisme%20distinct

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

"New separate agency" means a separate agency established as a result of a conversion or into which is integrated any portion, or part of a portion, of the core public administration as the result of a conversion. [Public Service Modernization Act]  1, record 36, English, - new%20separate%20agency

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

«Nouvel organisme distinct» L'organisme distinct créé, ou celui auquel est intégré tout ou partie d'un secteur de l'administration publique centrale, par suite de la conversion. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  1, record 36, French, - nouvel%20organisme%20distinct

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Each deputy head must, in consultation with the bargaining agents representing employees in the portion of the federal public administration for which he or she is deputy head, establish a consultation committee consisting of representatives of the deputy head and the bargaining agents for the purpose of exchanging information and obtaining views and advice on issues relating to the workplace that affect those employees... [Public Service Modernization Act]  1, record 37, English, - in%20consultation%20with%20bargaining%20agents

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Chaque administrateur général établit, en collaboration avec les agents négociateurs représentant des fonctionnaires du secteur de l'administration publique fédérale dont il est responsable, un comité consultatif composé de ses représentants et de représentants des agents négociateurs en vue de l'échange d'information et de l'obtention d'opinions et de conseils sur des questions liées au milieu de travail qui touchent les fonctionnaires. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  1, record 37, French, - en%20collaboration%20avec%20des%20agents%20n%C3%A9gociateurs

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The National Geodetic Survey, our Nation's first civilian scientific agency, was established by President Thomas Jefferson in 1807 as the Survey of the Coast. Its mission soon included surveys of the interior as the nation grew westward. In 1878 the agency was reorganized and given a new name, the Coast and Geodetic Survey(C&GS), which it maintained until 1970. In 1970 a reorganization created the National Oceanic and Atmospheric Administration(NOAA) and the National Ocean Service(NOS) was created as a line office of NOAA. To acknowledge the geodetic portion of NOAA mission, the part of NOS responsible for geodetic functions was named the National Geodetic Survey.  1, record 38, English, - National%20Geodetic%20Survey

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

If the President of the Public Service Commission considers it necessary, he or she may report a matter to the Minister responsible for the portion of the public sector concerned or, if the matter relates to a Crown corporation, to its board or governing council, including, but not limited to, when the President is of the opinion that... b) a situation that has come to his or her attention in the course of carrying out his or her duties exists that constitutes an imminent risk of a substantial and specific danger to the life, health or safety of persons, or to the environment [Bill C-11 : An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  1, record 39, English, - situation%20that%20constitutes%20an%20imminent%20risk

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

S’il l’estime nécessaire, le président de la Commission de la fonction publique peut faire rapport au ministre responsable de l’élément du secteur public en cause ou au conseil d’administration ou autre organe de direction de la société d’État intéressée, selon le cas, notamment dans les cas suivants : [...] b) il a pris connaissance, dans l’exercice de ses attributions, d’une situation qui, à son avis, présente un risque imminent, grave et précis pour la vie, la santé ou la sécurité humaines ou pour l’environnement [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  1, record 39, French, - situation%20qui%20pr%C3%A9sente%20un%20risque%20imminent

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

If the President of the Public Service Commission considers it necessary, he or she may report a matter to the Minister responsible for the portion of the public sector concerned or, if the matter relates to a Crown corporation, to its board or governing council, including, but not limited to, when the President is of the opinion that...(b) a situation that has come to his or her attention in the course of carrying out his or her duties exists that constitutes an imminent risk of a substantial and specific danger to the life, health or safety of persons, or to the environment [Bill C-11 : An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  1, record 40, English, - imminent%20risk%20of%20a%20substantial%20and%20specific%20danger%20to%20the%20life%2C%20health%20or%20safety%20of%20persons%2C%20or%20to%20the%20environment

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

S’il l’estime nécessaire, le président de la Commission de la fonction publique peut faire rapport au ministre responsable de l’élément du secteur public en cause ou au conseil d’administration ou autre organe de direction de la société d’État intéressée, selon le cas, notamment dans les cas suivants : [...] b) il a pris connaissance, dans l’exercice de ses attributions, d’une situation qui, à son avis, présente un risque imminent, grave et précis pour la vie, la santé ou la sécurité humaines ou pour l’environnement [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  1, record 40, French, - risque%20imminent%2C%20grave%20et%20pr%C3%A9cis%20pour%20la%20vie%2C%20la%20sant%C3%A9%20ou%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20humaines%20ou%20pour%20l%26rsquo%3Benvironnement

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

If the President of the Public Service Commission considers it necessary, he or she may report a matter to the Minister responsible for the portion of the public sector concerned or, if the matter relates to a Crown corporation, to its board or governing council, including, but not limited to, when the President is of the opinion that...(b) a situation that has come to his or her attention in the course of carrying out his or her duties exists that constitutes an imminent risk of a substantial and specific danger to the life, health or safety of persons, or to the environment [Bill C-11 : An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  1, record 41, English, - in%20the%20course%20of%20carrying%20out%20his%20or%20her%20duties

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

S’il l’estime nécessaire, le président de la Commission de la fonction publique peut faire rapport au ministre responsable de l’élément du secteur public en cause ou au conseil d’administration ou autre organe de direction de la société d’État intéressée, selon le cas, notamment dans les cas suivants : [...] b) il a pris connaissance, dans l’exercice de ses attributions, d’une situation qui, à son avis, présente un risque imminent, grave et précis pour la vie, la santé ou la sécurité humaines ou pour l’environnement [...] [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  1, record 41, French, - dans%20l%26rsquo%3Bexercice%20de%20ses%20attributions

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The purpose of this position is to serve as the producer, director and recording technician for a variety of radio programs produced at AFRTS-BC or through outside contracts that form a portion of weekly radio program units duplicated on audiotape or disc and shipped to AFRTS [Armed Forces Radio and Television Service Broadcast Center] outlets.  1, record 42, English, - program%20unit

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Structure de conception et de production spécialisée par genre.  1, record 42, French, - unit%C3%A9%20de%20programme

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

L'usage administratif actuel privilégie unité de programme pour T.F.1 et A.2 et unité de production pour F.R. 3. 2. L'unité de programme peut être divisée en ateliers de production.  1, record 42, French, - unit%C3%A9%20de%20programme

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The Commission acknowledges that approval of the proposed frequency exchange at Moncton would have permitted the extension of MITV's service to southeastern New Brunswick and to a portion of Prince Edward Island.  1, record 43, English, - frequency%20exchange

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil reconnaît que l'approbation de l'échange de fréquence proposé à Moncton aurait permis d'étendre le service de la MITV au sud-est du Nouveau-Brunswick et à une partie de l'Ile-du-Prince-Édouard.  1, record 43, French, - %C3%A9change%20de%20fr%C3%A9quence

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A major portion of the resources of WRC-95 were devoted to consideration of recommendations from an Expert Group on the "simplication" or "restructuring" of the International Radio Regulations. With respect to radio services in the International Table, one radio service category, the aeronautical fixed radio service, was eliminated.  1, record 44, English, - aeronautical%20fixed%20radio%20service

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La CMR-95 a consacré une partie importante de ses ressources à examiner les recommandations d'un groupe d'experts sur la «simplification» ou «restructuration» du Règlement international des radiocommunications. Une des catégories de service radio du Tableau international, le service radio fixe aéronautique, a été supprimé.  2, record 44, French, - service%20fixe%20radioa%C3%A9ronautique

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A portion of the cable distribution system used to provide service to subscribers exclusive of trunk and drop cables.  2, record 45, English, - distribution%20cable

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Équipement du système de câble utilisé pour offrir le service aux abonnés, excluant les lignes principales et les branchements d'abonné.  2, record 45, French, - c%C3%A2ble%20de%20distribution

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Cable secundario en una red de distribución de una ciudad que tiene terminales desde los que los conductores o las derivaciones se dirigen a las instalaciones de los abonados.  1, record 45, Spanish, - cable%20de%20distribuci%C3%B3n

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A service for which a significant portion of services and usage are paid in arrears, subsequent to consuming the services.  1, record 46, English, - postpaid%20service

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Service pour lequel une partie significative des services et de l'utilisation est payée subséquemment, après avoir consommé les services en question.  1, record 46, French, - service%20postpay%C3%A9

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A service for which a significant portion of services and usage are paid in advance, prior to consuming the services.  1, record 47, English, - prepaid%20service

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Prepaid service is especially prominent in mobile voice communications, where a subscriber prepays for a set amount of airtime in advance of actual usage.  1, record 47, English, - prepaid%20service

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Service pour lequel une partie significative des services et de l'utilisation est payée d'avance, avant d'avoir consommé les services en question.  1, record 47, French, - service%20pr%C3%A9pay%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le service prépayé est particulièrement répandu dans la communication vocale mobile, où l'abonné paie d'avance une période précise de temps d'utilisation et, dans les communications interurbaines lorsqu'un abonné paie d'avance.  1, record 47, French, - service%20pr%C3%A9pay%C3%A9

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

An arrangement whereby the parties involved agree to share specified costs but not to participate directly in or assign staff to a common undertaking.  4, record 48, English, - cost%2Dsharing%20arrangement

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

... where a service or facility is shared by two or more departments and where by Treasury Board direction, one department incurs the costs and recovers a portion of them from other department(s)..., total costs should be prorated among the departments according to a written cost-sharing arrangement.  5, record 48, English, - cost%2Dsharing%20arrangement

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

cost-shared agreement: term used by Parks Canada.  6, record 48, English, - cost%2Dsharing%20arrangement

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

To enter into a cost-sharing arrangement.  4, record 48, English, - cost%2Dsharing%20arrangement

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Entente en vertu de laquelle les parties conviennent d'assumer une partie des coûts d'une entreprise commune mais sans y participer directement et sans y affecter du personnel.  4, record 48, French, - entente%20de%20partage%20des%20co%C3%BBts

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Contrairement au régime en place, qui repose en partie sur des accords de partage des coûts, le TSC [Transfert social canadien] constituera un mécanisme de financement global, comme le FPE [financement des programmes établis].  6, record 48, French, - entente%20de%20partage%20des%20co%C3%BBts

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

entente à frais partagés; entente de partage des frais : termes en usage à Parcs Canada.  7, record 48, French, - entente%20de%20partage%20des%20co%C3%BBts

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

Conclure une entente à frais partagés.  4, record 48, French, - entente%20de%20partage%20des%20co%C3%BBts

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

We expect that most of the work will be done and paid for by the time the contracts are in place, especially on the smaller facilities, and the only portion we will assign to the contractors will be the service component-that is, the energy monitoring and the guarantee.  2, record 49, English, - energy%20monitoring

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

When the Public Service Commission(PSC) concludes that a procurement offers sufficient potential for socio-economic development, a secretarial meeting of the Procurement Review Committee(PRC) is convened to develop the socio-economic development portion of the procurement strategy...  2, record 50, English, - secretarial%20meeting

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Secretarial meeting. Members review independently the recommendations submitted, and send their opinions to the secretary in writing.  3, record 50, English, - secretarial%20meeting

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

À votre connaissance, votre communauté a-t-elle été consultée au sujet du projet de loi C-79? Est-ce que vous avez reçu de la correspondance à cet effet? Avez-vous répondu au ministre? Selon vous, une consultation ne devrait-elle pas aller plus loin qu'un simple échange de correspondance?  2, record 50, French, - consultation%20par%20simple%20%C3%A9change%20de%20correspondance

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Le ministre a défini la consultation comme étant un échange de correspondance. Il lui semble suffisant d'adresser deux ou trois lettres à l'ensemble des nations autochtones pour qu'il puisse affirmer que le processus de consultation a été respecté. Est-ce que selon la tradition autochtone, un simple échange de correspondance est suffisant pour dire qu'il y a eu consultation?  2, record 50, French, - consultation%20par%20simple%20%C3%A9change%20de%20correspondance

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A combination of fixed night service and trunk answer from any station.  1, record 51, English, - full%20night%20station%20service

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The fixed night service portion of this facility may be reprogrammed at any time directly from the attendant console.  1, record 51, English, - full%20night%20station%20service

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Combinación de servicio nocturno fijo y respuesta desde cualquier extensión.  1, record 51, Spanish, - servicio%20nocturno%20de%20estaciones%20completo

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

La parte de servicio nocturno fijo de esta facilidad debe ser reprogramada en cualquier momento directamente desde la consola de la operadora.  1, record 51, Spanish, - servicio%20nocturno%20de%20estaciones%20completo

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The software that provides the X. 500 directory service for a portion of the directory information base.  1, record 52, English, - directory%20system%20agent

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Generally, each DSA is responsible for the directory information for a single organization or organizational unit.  1, record 52, English, - directory%20system%20agent

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

... exclude any portion of the public service of Canada...  1, record 53, English, - exclude%20a%20portion

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

[...] soustraire un secteur de l'administration publique fédérale [...]  1, record 53, French, - soustraire%20un%20secteur

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A horizontal, fire tube boiler consisting of a cylindrical steel shell with 1 or more cylindrical, internal combustion chambers located(generally) in the lower portion, and with a bank or banks(passes) of tubes attached to both end closures. The combustion chamber(s) and tubes are completely surrounded by water. A Scotch boiler is described by the number of passes, and whether it is a dryback boiler(for stationary service) or a wetback boiler(for marine or stationary service).  7, record 54, English, - scotch%20boiler

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The Scotch marine boiler is a fire-tube boiler return tubular unit. It consists of a cylindrical shell containing the firebox and tubes. The tubes surround the upper portion of the firebox and are rolled into tube sheets on each end of the boiler. Combustion gases pass to the rear of the furnace, returning through the tubes to the front, where they are discharged to the stack.  8, record 54, English, - scotch%20boiler

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

Some Scotch boilers are fired from both ends; consequently they are called "double-ended Scotch boilers".  9, record 54, English, - scotch%20boiler

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Chaudière. Appareil destiné à produire de la vapeur utilisée par les machines (machine alternative, turbine) [...] Elles sont à flamme directe (type locomotive [...]) ou à retour de flamme (type souvent appelé chaudière écossaise ou scotch).  1, record 54, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20retour%20de%20flamme

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

Chaudière cylindrique «dite chaudière écossaise» [...] Pour bateaux +/- 1,20m.  3, record 54, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20retour%20de%20flamme

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A tranche 1 payment message sent by a participant to the Bank of Canada which is designated by the participant to be subject to that portion of its tranche 1 net debit cap collateralized by reserved collateral for the sole purpose of making a payment to CDS [Canadian Depository for Securities Limited] during DCS [Debt Clearing Service] payment exchange.  1, record 55, English, - type%20R%20payment%20message

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

A type R payment is a payment supported by reserved collateral made by a participant to the Bank of Canada with CDS (The Canadian Depository for Securities Ltd.) as the payee solely for the purpose of paying a participant’s end of day DCS obligation to CDS during the DCS payment exchange.  2, record 55, English, - type%20R%20payment%20message

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Message de paiement de tranche 1 envoyé par un participant à la Banque du Canada et désigné par lui comme étant assujetti à la partie de sa limite de débit net de tranche 1 ayant pour sûreté la garantie réservée, à seule fin d'effectuer un paiement à la [CDS ou La Caisse canadienne de dépôt de valeurs limitée]) pendant un échange de paiements du SCD [Service de compensation des dettes].  2, record 55, French, - message%20de%20paiement%20de%20type%20R

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Un paiement de type R, ayant la CDS [La Caisse canadienne de dépôt de valeurs limitée] comme bénéficiaire, a pour sûreté la garantie réservée remise par un participant à la Banque du Canada, exclusivement pour payer son obligation de fin de journée à la CDS, durant l'échange de paiement du SDC.  3, record 55, French, - message%20de%20paiement%20de%20type%20R

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

The Conference Interpretation Service of Public Works and Government Services Canada provides access to the oral portion of meetings through oral interpretation, American Sign Language(ASL) and le langage des signes québécois(LSQ).  1, record 56, English, - Conference%20Interpretation%20Service

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Les Services de conférence du gouvernement, au ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, permettent aux fonctionnaires handicapés de prendre part aux discussions orales lors des réunions en offrant des services d'interprétation en American Sign Language (ASL) ou dans le langage des signes québécois (LSQ).  1, record 56, French, - Services%20de%20conf%C3%A9rence%20du%20gouvernement

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Service braking system equipped with service-brake chambers in which an expandable diaphragm transmits to the push plate the braking effort, which is proportional to the compressed air pressure in the effective working portion of the stroke.  1, record 57, English, - direct%2Daction%20braking%20system

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Système de freinage de service comportant des vases à diaphragme dans lesquels une membrane déformable transmet, à un plateau de poussée, l'effort reçu, proportionnel à la pression d'air comprimé dans la partie utilisable de la course.  1, record 57, French, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20%C3%A0%20action%20directe

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Sistema de freno de pedal en el que un diafragma transmite un esfuerzo de frenado proporcional a la presión de aire comprimido en la parte de la cámara anterior a una placa o disco.  1, record 57, Spanish, - sistema%20de%20freno%20de%20acci%C3%B3n%20directa

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

The Department of Agriculture and Agri-Food has the control and supervision of the Portion of the Public Service known as the Retail Food Program of the Department of Industry.  1, record 58, English, - Retail%20Food%20Program

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire a la responsabilité à l'égard du secteur de l'administration publique connu sous le nom de Programme des aliments au détail du ministère de l'Industrie.  1, record 58, French, - Programme%20des%20aliments%20au%20d%C3%A9tail

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

If your car is still under warranty, give the buyer the maintenance schedule and warranty booklet. If you have a transferable extended service contract, give him this as well. Then cancel the insurance policy on your old car and apply for a premium refund or a transfer of the policy's unused portion to your next car.  1, record 59, English, - maintenance%20schedule

Record 59,  Textual support,  French

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Si la garantie est toujours valide, donnez à l'acheteur la fiche d'entretien et le livret de garantie. Vous lui remettrez également le contrat de service transférable, si vous en avez un.  1, record 59, French, - programme%20d%27entretien

Record 59,  Textual support,  Spanish