TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Air transportation charges represent every fee or charge that must be paid upon the purchase of the air service, including the charge for the costs to the air carrier of providing the service, but excluding any third party charge.  1, record 1, English, - air%20transportation%20charge

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

air transportation charge: designation usually used in the plural.  2, record 1, English, - air%20transportation%20charge

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les frais de transport aérien représentent tous les frais ou droits devant être payés à l’achat du service aérien, notamment les frais pour les coûts de prestation du service par le transporteur aérien, en excluant les sommes perçues pour un tiers.  1, record 1, French, - frais%20de%20transport%20a%C3%A9rien

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

frais de transport aérien : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 1, French, - frais%20de%20transport%20a%C3%A9rien

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An electronic procurement system allows an organization to purchase a product or service found in an electronic catalog. When an organization has a system that can process every expense item, it can track proposed, committed, and spent expenses as they occur.  3, record 2, English, - electronic%20procurement%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Once customers have been informed of a product or service by previous advertising methods, such as TV ads, radio ads, magazines or posters, floor advertising prompts important purchase decisions directly in front of the supermarket shelves, successfully closing the chain of advertising methods through in-store marketing.  1, record 3, English, - chain%20of%20advertising

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux débuts de la publicité, la chose à vendre pour laquelle le publicitaire doit insuffler un désir de consommation n'est pas un «produit fini». Toutes les étapes de la chaîne publicitaire pourront généralement à tout moment modifier les composantes de ce produit (caractéristiques, nom, etc.) afin de créer un «objet du désir».  1, record 3, French, - cha%C3%AEne%20publicitaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In materiel acquisition and support, the process of obtaining any good or service through purchase, transfer, exchange or manufacture.  2, record 4, English, - acquisition

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

acquisition: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 4, English, - acquisition

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte de l'acquisition et soutien du matériel, processus d'obtention d'un bien ou d'un service par l'achat, le transfert, l'échange ou la fabrication.  2, record 4, French, - acquisition

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

acquisition : terme d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, record 4, French, - acquisition

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Clothing store managers are responsible for receiving merchandise for their store; pricing and displaying their product in an appealing and fashionable manner; and hiring, educating, terminating and motivating staff in providing exceptional customer service and care. Clothing store managers are also in charge of choosing suppliers, determining the physical attributes of products to purchase and what merchandise to purchase, performing inventory, training staff on how to manage cash and credit card transactions, handling returns and refunds, dealing with customer complaints, developing budget plans, and updating financial statements.  2, record 5, English, - clothing%20store%20manager

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne qui planifie et dirige les activités d'une boutique de vêtements et d'accessoires de mode en vue d'en assurer le bon fonctionnement et la rentabilité.  4, record 5, French, - g%C3%A9rant%20de%20magasin%20de%20v%C3%AAtements

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Elle analyse les besoins du marché, fait les prévisions budgétaires, évalue les fournisseurs et leurs gammes de produits, planifie et commande les achats pour les collections saisonnières et conçoit l'aménagement de la boutique. Elle forme, gère et motive le personnel, organise les activités promotionnelles et les opérations de relations publiques et s'occupe de la mise en place des services à la clientèle.  4, record 5, French, - g%C3%A9rant%20de%20magasin%20de%20v%C3%AAtements

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Affiliated chains refer to stores, hospitals, retailers, and service industries that through affiliation increase their ability to more cost-effectively purchase through bulk buying and advertising together.  2, record 6, English, - affiliated%20chain

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cashiers operate cash registers, optical price scanners, computers or other equipment to record and accept payment for the purchase of goods, services and admissions. They are employed in stores, restaurants, theatres, recreational and sports establishments, currency exchange booths, government offices, business offices and other service, retail and wholesale establishments.  1, record 7, English, - Cashiers

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

6611: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 7, English, - Cashiers

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les caissiers se servent de caisses enregistreuses, de lecteurs optiques des prix, d'ordinateurs et d'autre matériel pour consigner et recevoir les paiements de clients qui achètent des produits, des services ou des billets. Ils travaillent dans des magasins, des restaurants, des cinémas, des centres sportifs et récréatifs, des bureaux de change, des administrations publiques, des bureaux d'affaires et d'autres entreprises de services ainsi que des commerces de détail et de gros.  1, record 7, French, - Caissiers%2Fcaissi%C3%A8res

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

6611 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 7, French, - Caissiers%2Fcaissi%C3%A8res

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[The method of] ... simplified rules for calculating the public service body rebate for small organizations.  2, record 8, English, - Prescribed%20Method%20of%20Calculating%20Rebate

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Under these [simplified] rules, the amount of tax paid or payable by a qualifying public service body in respect of an input is, for the purposes of calculating the rebate, deemed to be the amount determined by multiplying a factor(7/107ths prior to the HST [harmonized sales tax]) to the total of the GST [goods and services tax]-included purchase price or rent and any import duties, non-recoverable prescribed provincial tax, gratuities and late payment penalties also paid by the body in respect of the input.  2, record 8, English, - Prescribed%20Method%20of%20Calculating%20Rebate

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode de calcul simplifiée du remboursement accordé aux organismes de services publics.  2, record 8, French, - m%C3%A9thode%20de%20calcul%20du%20remboursement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Selon cette méthode [de calcul du remboursement], le montant de taxe payé ou payable par les organismes de services publics par les organismes de services ou payable par les organismes de service publics admissibles relativement à un intrant est réputé correspondre, aux fins du calcul du remboursement, au produit de la multiplication d'un facteur (7/107 avant la mise en œuvre de la TVH [taxe de vente harmonisée]) par le total du prix d'achat ou du loyer, TPS [taxe sur les produits et services] incluse, et des droits d'importation, de la taxe provinciale prévue par règlement et non recouvrable, pour paiement en retard également payés par l'organisme relativement à l'intrant.  2, record 8, French, - m%C3%A9thode%20de%20calcul%20du%20remboursement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A free facility offered by retailers whereby a customer may withdraw a limited amount of cash when making a credit or debit card purchase, the amount of which is added to the bill.  2, record 9, English, - cashback

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A debit card … is used to get immediate access to the account's funds … through the cashback scheme. Cashback on debit card transactions refers to the service offered by certain merchants(mostly supermarkets) to their customers to withdraw money when making a purchase.  3, record 9, English, - cashback

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Établissez une politique de magasin qui limitera les demandes de retraits d'argent liquide. En vertu d'une politique adéquate, le client devrait signer pour être autorisé à faire un retrait d'argent liquide, le montant de ces retraits devrait être limité et le code d'opération de la caisse enregistreuse devrait être enregistré.  2, record 9, French, - retrait%20d%27argent%20liquide

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sistema de pago [de] dinero que se retira en efectivo a través de una tarjeta de crédito o de débito en un comercio como si de un cajero automático se tratase.  1, record 9, Spanish, - retiro%20de%20efectivo%20en%20tienda

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

retiro de efectivo en tienda; retirada de efectivo en tienda: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda sustituir el anglicismo "cashback" por "retiro de efectivo en tienda" o "retirada de efectivo en tienda".  1, record 9, Spanish, - retiro%20de%20efectivo%20en%20tienda

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A] product sold directly to the public in connection with funeral services.  2, record 10, English, - funeral%20good

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

To the extent that [the] law requires the purchase of a funeral good or service, the funeral director may tie the purchase of that good or service to the provision of funeral services.  3, record 10, English, - funeral%20good

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Le] conseiller aux familles accueille les familles en deuil et planifie la disposition de la dépouille, fournit des explications concernant les services et les biens funéraires [...]  2, record 10, French, - bien%20fun%C3%A9raire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les urnes et les cercueils sont des exemples de biens funéraires.  3, record 10, French, - bien%20fun%C3%A9raire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Open Bidding Service provides an electronic database used to list government purchase requirements. It also sends out documents that suppliers need to bid for government contracts.  2, record 11, English, - Open%20Bidding%20Service

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Open Bidding Service (OBS) was replaced by the MERX and then by the Government Electronic Tendering Service (GETS).  3, record 11, English, - Open%20Bidding%20Service

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le service des invitations ouvertes à soumissionner (SIOS) fournit une base de données électroniques où sont consignées les exigences des gouvernements en matière d'achats. Il transmet également les documents nécessaires aux fournisseurs qui désirent soumissionner pour des marchés gouvernementaux.  2, record 11, French, - Service%20des%20invitations%20ouvertes%20%C3%A0%20soumissionner

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Service des invitations ouvertes à soumissionner (SIOS) a été remplacé par le MERX puis par le Service électronique d'appels d'offres du gouvernement (SEAOG).  3, record 11, French, - Service%20des%20invitations%20ouvertes%20%C3%A0%20soumissionner

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Institutional Meat Purchase Specifications(IMPS) is a set of standard meat specifications maintained by the Agricultural Marketing Service Branch of the USDA(United States Department of Agriculture). These specifications are valid for North America(Canada and America have harmonized their meat codes).  2, record 12, English, - Institutional%20Meat%20Purchase%20Specifications

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Spécifications institutionnelles pour l'achat de viande : traduction littérale donnée à titre d'information seulement.  2, record 12, French, - Institutional%20Meat%20Purchase%20Specifications

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The purchase of prior eligible service that a contributor may count as pensionable, at his option, subject to certain conditions.  1, record 13, English, - service%20buyback

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Achat de service admissible antérieur qu'un cotisant peut, à son choix, faire compter à titre de service ouvrant droit à pension, sous réserve de certaines conditions.  4, record 13, French, - rachat%20de%20service

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[The service] that enables individual cardholders to have their cards widely accepted for the purchase of goods and services.  1, record 14, English, - credit%20card%20network%20service

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Service] permettant aux détenteurs de cartes de crédit de voir leurs cartes acceptées à grande échelle lors de l’achat de biens et services.  1, record 14, French, - service%20de%20r%C3%A9seaux%20de%20cartes%20de%20cr%C3%A9dit

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Board of Immigration Appeals approved Mr. Joseph’s release on bond last month, saying he did not pose a danger to the community or a flight risk.  3, record 15, English, - release%20on%20bond

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

He had considerable activities within that district-extensive business contacts; the impending purchase of a home in Monsey, New York, where he was already conducting business; and the existence of a bond release from the Immigration and Naturalization Service district office in Manhattan.  4, record 15, English, - release%20on%20bond

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

release on bond : term used by Citizenship and Immigration Canada.  5, record 15, English, - release%20on%20bond

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le refus d'une mise en liberté sous caution, même à un accusé qui clame son innocence, ne constitue pas un préjudice irréparable.  2, record 15, French, - mise%20en%20libert%C3%A9%20sous%20caution

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

mise en liberté sous caution : terme employé par Citoyenneté et Immigration Canada.  3, record 15, French, - mise%20en%20libert%C3%A9%20sous%20caution

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The price paid by an institution, agency or person for the purchase of a drug, device, product or health service.  1, record 16, English, - acquisition%20cost

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

acquisition cost: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, record 16, English, - acquisition%20cost

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Prix payé par un établissement, une agence ou une personne pour l’achat d’un médicament, d’un dispositif, d’un produit ou d’un service de santé.  1, record 16, French, - co%C3%BBt%20d%27acquisition

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

coût d'acquisition; coût d'achat : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 16, French, - co%C3%BBt%20d%27acquisition

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Purchase of foreign exchange needed for debt service payments.  1, record 17, English, - externalization%20of%20debt%20service%20payments

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The contract of option may be unilateral or bilateral. It may exist either as a separate option contract, or as part of a larger contract such as one of the following; a lease with an option in the lessee to renew the lease or buy the reversion; a hire purchase agreement; a sale with all option of repurchase granted to either the seller or the buyer, a sale with an option of the buyer to make further purchases on similar terms; a service or agency agreement with an option in either party to renew.(4 Hals., 4th ed., p. 106).  1, record 18, English, - contract%20of%20option

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le terme désigne aussi le document.  2, record 18, French, - contrat%20d%27option

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

contrat d'option : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 18, French, - contrat%20d%27option

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Solution valable aussi pour le sens métonymique.  1, record 18, French, - contrat%20d%27option

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

... a person such as, but not limited to, a cable operator, a multichannel multipoint distribution service, a direct broadcast satellite service, or a television receive-only satellite program distributor, who makes available for purchase, by subscribers or customers, multiple channels of video programming...  3, record 19, English, - multichannel%20video%20programming%20distributor

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Distributeur multicanal de programmes audiovisuels (comprend les opérateurs de service de radiodiffusion directe par satellite (DBS), les câblodistributeurs locaux et les câblodistributeurs multiréseaux)[.]  1, record 19, French, - distributeur%20multicanal%20de%20programmes%20audiovisuels

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A selling technique whereby a customer is required to purchase a second [article or] service as a condition of purchasing the first.  5, record 20, English, - tie%2Din%20sale

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Situation qui se présente lorsqu'on exige d'un client qu'il achète un second [article ou] service comme condition d'obtention d'un premier [article ou] service.  3, record 20, French, - vente%20li%C3%A9e

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Public Service Commission's Technical Aid Loan Bank(TALB) provides consultation on technical aids and job accommodations within the federal public service. TALB also makes short term loans of technical aids in circumstances where the purchase of assistive devices is not feasible, for instance, during term positions, assignments and training and as an interim measure while a department determines equipment suitability before purchasing.  3, record 21, English, - Technical%20Aid%20Loan%20Bank

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Administré par la Commission de la fonction publique, le Dépôt central d'aides techniques (DCAT) offre des services de consultation sur les aides techniques et les aménagements spéciaux pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale. Le dépôt central prête également, à court terme, des aides techniques dans les cas où l'achat de cet équipement n'est pas envisageable, notamment en cas de nomination pour une période déterminée, d'affectation ou de stage de formation, ou à titre provisoire, afin de permettre au ministère d'évaluer l'utilité d'un appareil avant d'en faire l'acquisition.  3, record 21, French, - D%C3%A9p%C3%B4t%20central%20d%27aides%20techniques

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Preformatted page on which the user of a service can respond to information provider questions, to request further information or to effect purchase transaction.  1, record 22, English, - response%20page

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of clause 5(1) a)(ii)(B) of the Act [Public Service Superannuation Act], where a contributor has contributed to the Retirement Fund prior to becoming a contributor under the Act, that portion of the period(as determined by the Minister) during which he so contributed shall be counted as non-elective service to the extent that the amount transferred from the Retirement Fund to the Superannuation Account will purchase, applied to that portion of pensionable service which is most recent in point of time, calculated at the rates set forth in subsection 4(1) of the Act in respect of a salary equal to the salary authorized to be paid to him during that period of pensionable service, together with interest.  2, record 23, English, - non%2Delective%20service

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Non-elective pensionable service.  3, record 23, English, - non%2Delective%20service

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Aux fins de la disposition 5(1)a) (ii) (B) de la Loi [Loi sur la pension de la fonction publique], lorsqu'un contributeur a contribué au Fonds de retraite avant de devenir contributeur en vertu de la Loi, la partie de la période (déterminée par le ministre) durant laquelle il a ainsi contribué compte pour autant de service non accompagné d'option que peut acheter le montant transféré du Fonds de retraite au compte de pension de retraite, appliqué à la plus récente période de service ouvrant droit à pension, le calcul s'en faisant aux taux établis au paragraphe 4(1) de la Loi à l'égard d'un traitement égal à celui qu'on était autorisé à lui verser pendant ladite période de service ouvrant droit à pension, avec les intérêts.  3, record 23, French, - service%20non%20accompagn%C3%A9%20d%27option

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Service ouvrant droit à pension non accompagné d'option.  4, record 23, French, - service%20non%20accompagn%C3%A9%20d%27option

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A purchase or sale of goods or services from an online store or a service provider on the Internet.  9, record 24, English, - electronic%20transaction

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

At the same time, cryptographic methods to ensure the integrity of data in electronic transactions raise privacy implications.  10, record 24, English, - electronic%20transaction

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Computer students analyzed teleshopping with an eye to the future of cashless transactions.  11, record 24, English, - electronic%20transaction

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Achat ou vente de biens ou de services par voie électronique à partir d'un site marchand sur Internet.  9, record 24, French, - transaction%20%C3%A9lectronique

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dans le même temps, les méthodes cryptographiques destinées à assurer l'intégrité des données dans les transactions électroniques ont des implications sur le plan de la vie privée.  10, record 24, French, - transaction%20%C3%A9lectronique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Compra o venta de productos o servicios de una tienda virtual o de un proveedor de servicios en Internet.  6, record 24, Spanish, - transacci%C3%B3n%20electr%C3%B3nica

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La compañía Digicash, en asociación con el banco Mark Twain de St. Louis, ha desarrollado un sistema por el cual es posible hacer transacciones electrónicas usando el dinero depositado en cuentas de ese banco.  7, record 24, Spanish, - transacci%C3%B3n%20electr%C3%B3nica

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Canadian Arctic Producers(CAP) wholesales fine handcrafted sculpture, prints and crafts created in the Northwest Territories and Nunavut. CAP is an operating division of Arctic Co-operatives Limited, a co-operative service organization owned and controlled by the aboriginal people of Canada's north. CAP purchases original, high quality work produced by northern people and makes it available to dealers, galleries and collectors throughout the world... In 1982, CAP amalgamated with the Canadian Arctic Co-operative Federation Limited to form Arctic Co-operatives Limited(ACL). ACL is a co-operative service federation dedicated to providing services and business development opportunities to communities throughout Canada's arctic. Today, CAP operates as a dedicated program which continues to purchase and distribute fine arts and crafts produced by Inuit and northern First Nations people.  1, record 25, English, - Canadian%20Arctic%20Producers%20Limited

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

"benefits that result from voluntary contributions for past service" means, with respect to a member of a pension plan, pension benefits credited to the member as a result of his or her election on or after March 3, 2000 under the plan to make voluntary contributions in order to purchase pension benefits relating to a period of employment before the date on which the member made the election.  1, record 26, English, - benefits%20that%20result%20from%20voluntary%20contributions%20for%20past%20service

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

«prestations qui résultent de cotisations facultatives au titre des services antérieurs». À l'égard d'un participant à un régime, s'entend des prestations de retraite portées au crédit du participant par suite du choix qu'il fait le 3 mars 2000 ou après cette date, en vertu du régime, de verser des cotisations facultatives en vue de constituer des prestations de retraite se rapportant à une période d'emploi antérieure à la date du choix.  1, record 26, French, - prestations%20qui%20r%C3%A9sultent%20de%20cotisations%20facultatives%20au%20titre%20des%20services%20ant%C3%A9rieurs

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of subsection(1), a pension plan may fix a different percentage of the commuted value of a contributory pension benefit that a member's contributions with interest are to offset for the portion of the pension benefit that is attributable, in accordance with the benefit formula of the pension plan, to a purchase of past service made after the commencement of this subsection.  1, record 27, English, - purchase%20of%20past%20service

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Aux fins du paragraphe (1), un régime de pension peut fixer un pourcentage différent de la valeur de rachat de la prestation de pension contributive que les cotisations avec intérêts d'un participant doivent compenser pour la part de prestation de pension qui est attribuée, conformément à la formule de prestation du régime de pension, à l' achat de service antérieur effectué après l'entrée en vigueur du présent paragraphe.  1, record 27, French, - achat%20de%20service%20ant%C3%A9rieur

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The visual, audio and interactive means used throughout the Web to inform Internet users and convince them to purchase a product or service sold online.  4, record 28, English, - online%20advertising

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Online consumers talk back. They demand instant information. In order to keep their attention, advertisers are developing "interactive advertising" that delivers the message in successive layers as part of a dialogue with the consumer. Once the individual shows interest in the initial pitch, the interactive advertiser moves to the next stage, which delivers a message designed specifically for that customer.  5, record 28, English, - online%20advertising

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des moyens visuels, sonores et parfois interactifs, utilisés à travers le Web, qui sont destinés à informer les internautes et à les convaincre d'acheter un produit ou un service offerts en ligne.  5, record 28, French, - publicit%C3%A9%20interactive

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de medios visuales, de audio e interactivos que se utilizan a través del Web para informar a los usuarios de Internet y convencerlos de comprar un producto o servicio que se vende en línea.  4, record 28, Spanish, - publicidad%20interactiva

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A promotional coupon offered on a Web site or received by e-mail, which Internet users can print in order to obtain a discount on the purchase of a product or service.  2, record 29, English, - e%2Dcoupon

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Coupon promotionnel offert dans un site Web ou reçu par courriel, que l'internaute peut imprimer afin d'obtenir une réduction lors de l'achat d'un produit ou d'un service.  2, record 29, French, - coupon%20%C3%A9lectronique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Cupón promocional ofrecido en un sitio Web o recibido por correo electrónico, que los usuarios de Internet pueden imprimir con el objeto de obtener un descuento en la compra de un producto o un servicio.  2, record 29, Spanish, - cup%C3%B3n%20electr%C3%B3nico

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A small gift offered as a bonus on a Web site to give Internet users an incentive to purchase a product or service online.  1, record 30, English, - Internet%20goodie

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Petit cadeau offert en prime dans un site Web, qui est généralement destiné à stimuler l'achat, c'est-à-dire à inciter l'internaute à acheter en ligne un produit ou un service.  1, record 30, French, - prime%20Internet

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Regalito que se ofrece como bono en un sitio Web para estimular a los usuarios de Internet a comprar en línea un producto o servicio.  1, record 30, Spanish, - regalo%20de%20promoci%C3%B3n%20Internet

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Voice Mail Systems/Answering Machines take messages from callers when you are not able to answer your phone. Your telephone company may offer an automated answering service for a monthly fee or you can purchase an answering machine to plug into your phone.  2, record 31, English, - automated%20answering%20service

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de messagerie vocale et les répondeurs prennent les messages des appelants lorsque vous ne pouvez répondre au téléphone. Votre compagnie de téléphone peut vous offrir un service de réponse automatisée moyennant des frais mensuels.  2, record 31, French, - service%20de%20r%C3%A9ponse%20automatis%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The principal focus of the Algoma Highlands Conservancy is that of a land trust(e. g. Robertson Lake Cliffs), but it also provides opportunities for undertaking educational programs(e. g. Lake Superior State University), for research into forest management techniques through the Canadian Forest Service, for the protection of species at risk(e. g. the peregrine release program) and for non-motorized recreational activities. The Algoma Highlands Conservancy is unique because it is a bi-national organization seeking to purchase and protect 6, 000 to 8, 000 acres in the vicinity of King Mountain, which is almost 1, 300 ft. above the elevation of nearby Lake Superior. This area is best known for the Stokely Creek Trail System, one of the most extensive Nordic areas in North America that is enjoyed by thousands of cross-country skiers every winter.  1, record 32, English, - Algoma%20Highlands%20Conservancy

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

... the process in which a utility breaks apart its comprehensive package of "bundled" products and services, and offers customers the opportunity to select and pay for only those specific services they want.  6, record 33, English, - unbundling

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... unbundling of services makes it possible for consumers to purchase service components, separately. With complete unbundling, consumers can choose their own gas supplier; however, the local distribution company(LDC) still provides local transportation and distribution services.  3, record 33, English, - unbundling

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Séparation des activités (unbundling). La LME exige dans le cas d'entreprises intégrées verticalement la séparation comptable des activités de production, de transport et de distribution, ainsi que d'éventuelles autres activités.  9, record 33, French, - s%C3%A9paration%20des%20activit%C3%A9s

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

On constate une dissociation des activités qui recouvre d'abord la séparation comptable entre les activités de production, de transport et de distribution, et qui peut être suivie par une séparation des fonctions de propriété, d'opération, de maintenance, d'achat et de vente pour un actif donné.  10, record 33, French, - s%C3%A9paration%20des%20activit%C3%A9s

Record number: 33, Textual support number: 3 CONT

Séparation des services pipeliniers en composantes discrètes (par exemple transport, stockage, collecte, ventes, etc.). En cas de dégroupage des services, la facturation de chaque service est distincte et basée uniquement sur le coût de prestation du service en question.  3, record 33, French, - s%C3%A9paration%20des%20activit%C3%A9s

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

séparation : En parlant des fonctions de transport, de distribution et autres, des sociétés pipelinières. [J. Morel, conseiller juridique, Office national de l'énergie (ONE).]  11, record 33, French, - s%C3%A9paration%20des%20activit%C3%A9s

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

On the Internet, virtual hosting is the provision of Web server hosting service so that a company(or individual) doesn’t have to purchase and maintain its own Web server and connections to the Internet.  1, record 34, English, - virtual%20hosting

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les Serveurs Iscomnet NT Lite, NT Pro, NT E-Commerce, et NT Ultra supportent l'Hébergement Virtuel. Cela vous autorise à installer plusieurs noms de domaines sur votre Serveur Iscomnet et de les diriger vers un répertoire spécifique. L'hébergement virtuel vous donne la possibilité de compartimenter votre serveur pour le revendre à des clients plus petits qui ne sont pas prêt à investir dans un serveur complet.  1, record 34, French, - h%C3%A9bergement%20virtuel

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A premium or additional item, a discount, or a gift, available to prospects should they purchase an item or service.  1, record 35, English, - buying%20loader

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Cadeau donné à un client lorsque ce dernier achète un produit déterminé.  1, record 35, French, - cadeau%20d%27achat

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The difference between the price that a consumer pays for a good or service and the amount that he would be willing to pay rather than to do without the purchase.  3, record 36, English, - consumer%27s%20surplus

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

consumer surplus: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 36, English, - consumer%27s%20surplus

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Maximisation of consumer surplus.  5, record 36, English, - consumer%27s%20surplus

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Différence cumulée entre le prix que le consommateur était disposé à payer et celui qu'il paye réellement. La courbe de demande reflète une utilité marginale décroissante, si bien que lorsque sa dernière unité est égale au prix payé pour toutes les autres, elle indique un excédent théorique dans les premières unités.  4, record 36, French, - surplus%20du%20consommateur

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] le surplus du consommateur est égal à la différence entre le montant maximal que le consommateur est d'accord de payer [...] pour une quantité donnée d'un bien et le prix qu'il paie effectivement pour cette quantité.  5, record 36, French, - surplus%20du%20consommateur

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  6, record 36, French, - surplus%20du%20consommateur

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Diferencia acumulada entre el precio que el consumidor estaba dispuesto a pagar y el que realmente paga. La curva de demanda refleja una utilidad marginal decreciente, por lo que al igualarse en la última unidad con el precio pagado por todas ellas indica un excedente teórico en las primeras unidades.  1, record 36, Spanish, - excedente%20del%20consumidor

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

excedente del consumidor: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 36, Spanish, - excedente%20del%20consumidor

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Fee paid by an importer to the importer's agent for the service of representing the importer abroad in the purchase of the goods being valued.  1, record 37, English, - buying%20commission

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Sommes versées par un importateur à son agent pour le service qui a consisté à le représenter à l'étranger en vue de l'achat des marchandises à évaluer.  1, record 37, French, - commission%20d%27achat

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Retribución pagada por un importador a su agente por los servicios que le presta al representarlo en el extranjero en la compra de las mercancías objeto de valoración.  1, record 37, Spanish, - comisi%C3%B3n%20de%20compra

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An extra inducement for a buyer to purchase a product or service.  1, record 38, English, - buying%20inducement

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Il s'agit d'un procédé visant à pousser le consommateur à acheter un produit ou un service.  1, record 38, French, - incitation%20%C3%A0%20l%27achat

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada. Government Telecommunications and Informatics Services. Our national customized point-to-point and multipoint interactive video service, includes reservations, bridging, terminal equipment, user training, and maintenance. Lease and purchase options for the video equipment are available.  1, record 39, English, - Government%20Videoconferencing%20Service

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique. Ce service vidéo interactif national personnalisé point à point ou multipoint comporte des composantes réservation, établissement de passerelles, équipement terminal, formation des usagers et maintenance. Il offre aussi des options de location-bail et d'achat d'équipement vidéo.  1, record 39, French, - Service%20gouvernemental%20de%20vid%C3%A9oconf%C3%A9rence

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

a service of the army charged with the duty of procuring by purchase or manufacture and distributing the necessary ordnance for the army and organized militia and establishing and maintaining arsenals and depots for their manufacture and safekeeping.  1, record 40, English, - ordnance

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Dans les armées de terre et de l'air, organisme chargé de la gestion et du maintien en condition des matériels.  2, record 40, French, - service%20du%20mat%C3%A9riel

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Sont compris sous la dénomination «matériel» l'ensemble des équipements, armes et munitions nécessaires aux forces armées. Lorsque nous traduisons des textes historiques le terme «service du matériel de guerre» pourrait être utile.  3, record 40, French, - service%20du%20mat%C3%A9riel

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

In the processing of past service amendments under the revised system of tax assistance for retirement saving, the certification by Revenue Canada that a plan member has sufficient unused RRSP deduction room to accept a past service purchase or benefit upgrade.  1, record 41, English, - certification

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terminology used in the field of pensions.  2, record 41, English, - certification

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Aux fins du traitement des modifications pour services passées dans le cadre du système révisé d'aide fiscale à l'épargne-retraite, attestation de Revenu Canada qu'un participant à un régime dispose de suffisamment de déductions inutilisées au titre de REER pour lui permettre d'acheter des services passés ou d'améliorer ses prestations.  2, record 41, French, - attestation

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Service organization to bring together persons with mutual shoe problems(foot amputees and persons having feet which differ physically due to disease, injury, or accident). The exchange supplies names of persons of similar ages and tastes in shoe styles who have extra shoes or who are seeking someone with whom to exchange mismated footwear. These persons then make their own arrangements for the disposal of shoes they now have and for purchase of future pairs. Also operates an odd glove exchange program.  1, record 42, English, - National%20Odd%20Shoe%20Exchange

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... with the purchase of additional software, such as project management and invoicing modules, progress billing and spot service invocing will become a reality.  1, record 43, English, - spot%20service%20invoicing

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

In the processing of past service amendments under the revised system of tax assistance for retirement saving, the certification by Revenue Canada that a plan member has sufficient unused RRSP contribution room to accept a past service purchase or benefit upgrade.  1, record 44, English, - Revenue%20Canada%20certification

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Aux fins du traitement des modifications pour services passés dans le cadre du système révisé d'aide fiscale à l'épargne-retraite, document reçu du Revenu Canada attestant qu'un participant à un régime dispose de suffisamment de droits inutilisés de cotisations à un REER pour lui permettre d'acheter des services passés ou d'améliorer ses prestations.  1, record 44, French, - attestation%20de%20Revenu%20Canada

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The process of doing work for others who usually do not have the time, ability, or skills to do this work for themselves or for whom doing so is impractical and inefficient. for example, the purchasing department may buy supplies for all employees instead of having each employee or department head purchase his or her own. Providing service does not involve giving commands to those receiving the service.  1, record 45, English, - staff%20service

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit ici d'un emploi particulier du terme "staff".  2, record 45, French, - service%20de%20sp%C3%A9cialistes

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Service provided by a full-service advertising agency. It comprises the development of a media plan and a media strategy, and the purchase of space and time for advertisers.  1, record 46, English, - media%20services

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish