TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SHIPPING FEVER [3 records]
Record 1 - internal organization data 2008-03-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Animal Diseases
Record 1, Main entry term, English
- bovine respiratory disease
1, record 1, English, bovine%20respiratory%20disease
correct
Record 1, Abbreviations, English
- BRD 1, record 1, English, BRD
correct
Record 1, Synonyms, English
- shipping fever 1, record 1, English, shipping%20fever
correct, see observation
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It will be apparent to the older generation that the thrust in recent years to get away from the non-specific diagnosis of "shipping fever" and to aim for specific diagnosis of pneumonic pasteurellosis, infectious bovine rhinotracheitis and so on, has now come full circle and where they used to say "shipping fever" we now say "bovine respiratory disease"(BRD). 2, record 1, English, - bovine%20respiratory%20disease
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Record 1, Main entry term, French
- grippe bovine
1, record 1, French, grippe%20bovine
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- fièvre des transports 2, record 1, French, fi%C3%A8vre%20des%20transports
correct, feminine noun
- broncho-pneumonie infectieuse enzootique 1, record 1, French, broncho%2Dpneumonie%20infectieuse%20enzootique
correct, feminine noun
- syndrome respiratoire infectieux du bovin 3, record 1, French, syndrome%20respiratoire%20infectieux%20du%20bovin
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Maladie respiratoire fébrile aiguë de bovins qui viennent de faire l'objet d'un transport depuis la ferme où ils sont nés, jusqu'à l'atelier d'engraissement. La maladie sévit surtout chez les jeunes, mais on la rencontre sur des animaux plus âgés. Elle est due à un ensemble de causes parmi lesquelles on distingue : l'influence de l'agression provenant du transport lui-même (sevrage, refroidissement, manque de nourriture et d'eau, changement d'environnement et de congénères), l'action d'agents pathogènes (virus divers dont celui de la rhinotrachéite infectieuse bovine, virus para-influenzae III, Adénovirus, Réovirus, mycoplasmes, bactéries dont Pasteurella multocida, etc.). 4, record 1, French, - grippe%20bovine
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
Record 1, Main entry term, Spanish
- fiebre del transporte
1, record 1, Spanish, fiebre%20del%20transporte
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- síndrome respiratorio bovino 2, record 1, Spanish, s%C3%ADndrome%20respiratorio%20bovino
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La "fiebre del transporte" [...] puede presentarse en animales de cualquier edad sometidos a viajes, arreos o movimientos con alto nivel de estrés. Además de la acción de agentes infecciosos, la enfermedad respiratoria en bovinos está determinada por la influencia de múltiples factores [...] como ambientales (cambios bruscos de temperatura, temporales), de manejo (hacinamiento, mezcla de animales de distintos orígenes) y baja inmunidad (por un inadecuado plan sanitario) entre los más importantes. 3, record 1, Spanish, - fiebre%20del%20transporte
Record 2 - internal organization data 2000-04-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Animal Diseases
Record 2, Main entry term, English
- bovine pneumonic pasteurellosis
1, record 2, English, bovine%20pneumonic%20pasteurellosis
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
One of the main forms of shipping fever. 1, record 2, English, - bovine%20pneumonic%20pasteurellosis
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Record 2, Main entry term, French
- pasteurellose bovine
1, record 2, French, pasteurellose%20bovine
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pasteurellose atteignant le bovin et causée par Pasteurella multocida ou P. hemolytica 2, record 2, French, - pasteurellose%20bovine
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pasteurellose : maladie infectieuse, contagieuse et inoculable, commune à diverses espèces animales (oiseaux, ruminants, porcins et lapins) due à Pasteurella multocida. 3, record 2, French, - pasteurellose%20bovine
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Une des formes principales de la fièvre des transports. 1, record 2, French, - pasteurellose%20bovine
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1999-11-10
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Animal Diseases
Record 3, Main entry term, English
- transit tetany
1, record 3, English, transit%20tetany
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A condition likely to occur in very warm weather to an animal which is transported over very long distances in confined quarters. Symptoms consist of distress, rapid respiration, high and hard pulse, sweating, spasms of muscles of the neck and shoulders. 2, record 3, English, - transit%20tetany
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with bovine respiratory disease(shipping fever). 3, record 3, English, - transit%20tetany
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Record 3, Main entry term, French
- tétanie de voyage
1, record 3, French, t%C3%A9tanie%20de%20voyage
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec la fièvre des transports. 1, record 3, French, - t%C3%A9tanie%20de%20voyage
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: