TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SOUND BOW [6 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-08-24

English

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

The thickest part of a bell, against which the hammer strikes.

CONT

The sound-producing area of the bell is the body and the sound bow. These parts are constructed in a way that the vibration from the clapper hitting the inside of the sound bow is most intense at the very bottom lip of the bell itself.

CONT

[The ball is the] rounded part of the clapper containing the largest concentration of mass which strikes the bell at the sound bow level.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
DEF

Partie d'une cloche où frappe le battant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de percusión
CONT

Se distinguen diferentes partes en las campanas: la corona, el hombro, el tercio, el medio, el medio pie y el pie. [...] La arista entre el medio pie y el pie corresponde en el interior con el punto donde golpea el badajo, que es el de mayor grosor de toda la pieza.

Save record 1

Record 2 2017-07-12

English

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

A striking agent suspended inside a bell, consisting of a shaft with a solid metal sphere at the end.

CONT

The sound-producing area of the bell is the body and the sound bow. These parts are constructed in a way that the vibration from the clapper hitting the inside of the sound bow is most intense at the very bottom lip of the bell itself.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
DEF

Longue pièce métallique qui permet de sonner la cloche en volée.

CONT

La forme de la cloche est difficile à définir par des termes géométriques simples. [...] On distingue plusieurs parties : on trouve de bas en haut […] la pince, zone de frappe du battant, puis la faussure, ensuite la robe qui est un véritable tronc de cône, enfin le cerveau qui est surmonté des anses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de percusión
CONT

El badajo consiste en una barra de hierro rematada en forma de pera que golpea el interior del bronce. En algunas ocasiones está compuesto por una caña de madera con bola de hierro. Su parte superior remata en un ancla o en una anilla en la que se ata una badana de cuero o una cuerda al asa badajera de la campana.

Save record 2

Record 3 1993-11-01

English

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

A device fixed to the top of a violin to provide a firm rest for the player’s chin.

CONT

The chin rest allows the player to hold the violin in place which in turn allows the bow to make perfect contact with the strings producing the best sound possible.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Petit appareil en bois ou en matière synthétique fixé sur le côté gauche du cordier et dont la forme est adaptée à celle de la mâchoire inférieure.

CONT

La mentonnière permet un meilleur appui du menton sur l'instrument, protège le vernis et la table et améliore la sonorité en libérant la table du contact avec le menton.

Spanish

Save record 3

Record 4 1988-12-22

English

Subject field(s)
  • String Instruments
CONT

bow, in music, curved stick with rosined horsehair stretched between the ends, used to produce sound by friction in stringed instruments of the rebec, viol, and violin groups. Since the 16th century the tension of the hair has been controlled by means of a "frog"(nut) at the end of the bow held by the player.

Key term(s)
  • nut

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Dans l'archet, pièce de bois ou d'ivoire maintenant les crins de la mèche éloignés de la baguette.

CONT

Archet (...) La mèche est attachée d'une part à la tête, de l'autre à la hausse d'ébène qui sert à tenir l'archet et à régler sa tension. La fixation en ces deux points est dissimulée sous une plaque de recouvrement. La tension de la mèche s'effectue grâce à une vis à écrou placée au bout de la hausse qui fait avancer ou reculer celle-ci.

Spanish

Save record 4

Record 5 1985-10-23

English

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

A shock wave attached to the bow and tail of an aircraft flying at a speed greater than the speed of sound. The sides of the oblique shock wave form the Mach cone.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 5

Record 6 1977-05-26

English

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

A musical instrument having strings at the medium of sound production, played with the fingers or with a plectrum or a bow.

CONT

Stringed instruments are termed chordophones.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

[instrument] aux cordes tendues, qui résonnent lorsqu'elles sont pincées (par les doigts ou par un plectre), frottées, frappées ou actionnées par le vent.

OBS

Ils se subdivisent en - arcs musicaux et harpes; - lyres; - luths et vielles; - cithares.

Spanish

Save record 6

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: