TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] fungal disease that attacks the leaflets, stems, petioles, pods and seeds of lentils.  3, record 1, English, - ascochyta%20blight%20of%20lentil

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ascochyta Blight of Lentil. Symptoms appear on leaves, stems and pods as white to tan coloured spots, often with a darker margin. The centres of lesions are often speckled with tiny, black fruiting bodies(pycnidia) which contain the spores of the fungus. When the disease becomes severe, leaves may drop prematurely and shoots may be blighted. Dieback and flower and pod abortion are the main causes of yield loss.  4, record 1, English, - ascochyta%20blight%20of%20lentil

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Maladie fongique touchant les folioles, les tiges, les pétioles, les gousses et les graines de la lentille.  4, record 1, French, - br%C3%BBlure%20ascochytique%20des%20lentilles

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ascochytose de la lentille. Les symptômes apparaissent sur les feuilles, les tiges et les gousses sous forme de taches blanches à chamois, souvent avec un contour plus foncé. Le centre des lésions est souvent tacheté à cause de la présence de petits organes fructifères noirs (pycnides) qui contiennent les spores du champignon. Quand la maladie s'aggrave, on constate une chute prématurée des feuilles et la brûlure des pousses. Le dépérissement et l'avortement des fleurs et des gousses sont les principales causes des pertes de rendement.  3, record 1, French, - br%C3%BBlure%20ascochytique%20des%20lentilles

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ascochytose : Terme utilisé par la Commission canadienne des grains (CCG).  5, record 1, French, - br%C3%BBlure%20ascochytique%20des%20lentilles

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

One significant knowledge gap necessary for assessing ecosystem-wide impacts of restoration in... estuaries is a characterization of baseline lower trophic levels. These lower tropic levels are the lowest part of the food web where organisms such as plant-like phytoplankton serve as food to animals such as zooplankton in the water column. Other organisms of lower trophic levels include plant-like microphytobenthos and marine worms living within the sediments. These organisms form an important part of the estuary ecosystem [and] provide energy at the base of the food chain [that] support the growth of larger predators at the top[, ] such as speckled trout or red fish[. These] organisms also help to break down debris, put oxygen back into sediments, and can provide a biological window into the health of an estuary.  1, record 2, English, - lower%20trophic%20level

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A common speckled char of eastern [North] America highly esteemed as a sport and food fish, widely distributed in cold flowing waters, and introduced in many places outside its natural range.  4, record 3, English, - brook%20trout

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Salmonidae.  5, record 3, English, - brook%20trout

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

brook trout: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.  6, record 3, English, - brook%20trout

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Salmonidae.  5, record 3, French, - omble%20de%20fontaine

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L'espèce Salvelinus fontinalis possède une forme d'eau douce (omble de fontaine) et une forme marine (truite de mer) dont la robe est différente; l'appellation truite de mer est réservée à cette espèce lorsqu'elle est pêchée ou élevée en eau de mer.  6, record 3, French, - omble%20de%20fontaine

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

omble de fontaine : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  7, record 3, French, - omble%20de%20fontaine

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lichen of the family Peltigeraceae.  3, record 4, English, - common%20freckle%20pelt%20lichen

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

common freckle felt lichen; common freckle pelt lichen :... common names are based on the speckled(or freckled) appearance of the upper surface caused by the scattered cephalodia [(a small gall-like growth) ].  2, record 4, English, - common%20freckle%20pelt%20lichen

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lichen de la famille des Peltigeraceae.  2, record 4, French, - peltig%C3%A8re%20aphteuse

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les nombreuses protubérances, sur la surface du lichen, qui ressemblent à de petites verrues ou ulcères (aphtes) sont à l'origine du nom commun peltigère aphteuse.  2, record 4, French, - peltig%C3%A8re%20aphteuse

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Birdseye : 1. A generic term describing a cloth woven on a dobby loom, with a geometric pattern having a center dot ressembling a bird's eye. Originally birdseye was made of cotton and used as a diaper cloth because of its absorbent qualities, but now the weave is made from a variety of fibers or fiber blends for many different uses. 2. A speckled effect on the back of a knit fabric resulting from the use of different colors on the face design.  1, record 5, English, - birdseye

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Catégorie de tissus réalisés avec des armures en losange [...] Ces tissus, fabriqués en lin, en coton ou en métis [...] sont le plus souvent utilisés pour la confection du linge de toilette.  1, record 5, French, - tissu%20%C3%A0%20%26oelig%3Bil

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Background colour whitish, greyish, brownish, reddish, or olive; pale dorsal cross-bands with dark edges which may be in two halves not meeting exactly at vertebral line. Belly may be heavily or lightly speckled with grey.  2, record 6, English, - Central%20Asian%20pit%20viper

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Liliaceae family, novelty with soft leathery, long-lanceolate rich green leaves finely speckled with creamy-white.  1, record 7, English, - milky%20way%20iron%20plant

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A European moth of the family Geometridae(order Lepidoptera) Having speckled black and white wings.  2, record 8, English, - peppered%20moth

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A semitranslucent and leek-green or dark-green variety of chalcedony speckled with red or brownish-red spot of jasper resembling drops of blood.  3, record 9, English, - bloodstone

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Variété d'agate verte avec taches à reflets rouges.  3, record 9, French, - h%C3%A9liotrope

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le jaspe [...] est une calcédoine opaque, intensément colorée, et forme l'héliotrope quand il possède une couleur verte avec des taches rouge vif.  4, record 9, French, - h%C3%A9liotrope

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Jaspe verde, con manchas rojas.  1, record 9, Spanish, - heliotropo

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A soft cow's-milk cheese with a furry white rind speckled with beige, and a creamy, pale interior which becomes increasingly yellow as the cheese matures.  3, record 10, English, - Camembert%20cheese

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The best examples are usually made from raw milk, but most mass-produced Camemberts are now pasteurised. When fully ripe, Camembert has a pungent, strongly-flavoured and runny interior somewhat similar to the milder Brie.  3, record 10, English, - Camembert%20cheese

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fromage au lait de vache, à pâte molle et à croûte moisie, fabriqué principalement en Normandie.  2, record 10, French, - camembert

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

camembert : équivalent adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l'industrie laitière.  3, record 10, French, - camembert

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A sweetened flavored preparation for chewing, usually made of chicle.  1, record 11, English, - chewing%20gum

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Today, synthetic materials replace natural gum ingredients to create a chewing gum with better quality, texture and taste. There are more than 1, 000 varieties of gum manufactured and sold in the United States. You can find gum filled with liquid or speckled with crystals; gum that won’t stick or is made without sugar; gum with wild flavor combinations like mango and watermelon or gum in crazy shapes like long rolls of tape.  2, record 11, English, - chewing%20gum

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A plant disease caused by Fusarium nivale principally on grasses.  6, record 12, English, - pink%20snow%20mold

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Although reliable English-speaking sources tend to include the term snow mold as synonym of pink snow mold, it has not been retained on this record to avoid possible confusion with gray speckled snow mold which is not caused by Fusarium nivale.  6, record 12, English, - pink%20snow%20mold

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Maladie des plantes, surtout chez les Poaceae (Graminées), causée par le champignon Fusarium nivale.  3, record 12, French, - moisissure%20rose%20des%20neiges

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le terme «moisissure des neiges» est un peu général puisqu'il en existe différents types, la pourriture grise des neiges, par exemple.  4, record 12, French, - moisissure%20rose%20des%20neiges

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Speckled flat beans, said to be more tender than other types.  3, record 13, English, - Pinto

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pinto varieties are grown in irrigated or dry areas... The Pinto is a semitrailing type with white flowers. The seeds are medium to large, somewhat flattened, buff-colored, and speckled with tan to brown spots and splashes. The Pinto possesses a distinctive flavor not found in other dry beans.  4, record 13, English, - Pinto

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

They are the frijoles of Mexico.  5, record 13, English, - Pinto

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Pinto; PNT: Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  6, record 13, English, - Pinto

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cultivé en Ontario, au Manitoba et en Alberta; graine rose pâle tachetée de brun; saveur riche et corsée; texture farineuse; s'utilise dans les mets mexicains, par exemple les haricots frits. Texte tiré de la source «Rubrique alimentation - services de restauration», Agriculture Canada.  3, record 13, French, - haricot%20Pinto

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  4, record 13, French, - haricot%20Pinto

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Canadian production of dark green speckled and brown types [lentils] is small, accounting for only about 2% of total Canadian lentil production.  3, record 14, English, - dark%20green%20speckled

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  4, record 14, English, - dark%20green%20speckled

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La production canadienne [de lentilles] du type tacheté vert foncé et du type brun est faible, totalisant seulement 2 % de la production canadienne.  3, record 14, French, - tachet%C3%A9%20d%27un%20vert%20fonc%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

tacheté d'un vert foncé : Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, record 14, French, - tachet%C3%A9%20d%27un%20vert%20fonc%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Marked with roundish spots, patches, or blotches of a different colour or shade; spotted, speckled.  2, record 15, English, - dappled

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Coat with a network of darker and lighter areas.  3, record 15, English, - dappled

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

pommelé : Se dit du cheval ou de la robe présentant des taches arrondies (pommelures), dans lesquelles alternent le clair et le foncé. Cette particularité se rencontre le plus souvent chez les chevaux gris.  2, record 15, French, - pommel%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

miroité : Se dit du cheval ou de la robe présentant des taches arrondies et brillantes (miroitures), qu'elles soient plus claires ou plus foncées que le fond de la robe. Cette particularité s'observe dans les robes foncées.  2, record 15, French, - pommel%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Rodado: cuando presenta en cualquier pelo unas manchas de forma redondeada más oscuras que el resto del pelo. De allí su nombre "rodado" o "redondeado".  2, record 15, Spanish, - rodado

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A gabbro that is composed chiefly of calcic plagioclase (e.g. labradorite) and olivine with little or no pyroxene.  4, record 16, English, - troctolite

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The high-Al chromitites of the Camaguey district of Cuba are associated with troctolites.  5, record 16, English, - troctolite

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Such rocks commonly are speckled like trout, hence the... synonyms derived from Greek, German, and English.  4, record 16, English, - troctolite

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

forellenstein : German for troutstone... alluding to speckled trout-skin appearance...  6, record 16, English, - troctolite

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Variété de gabbro à pyroxène rare et olivine abondante, plus ou moins serpentinisée.  2, record 16, French, - troctolite

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les chromitites riches en Al du district de Camaguey, à Cuba, sont associées à des troctolites.  3, record 16, French, - troctolite

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Lorsque l'olivine est serpentinisée, la roche est parsemée de petites taches noires. Elle a alors le faciès «truité».  4, record 16, French, - troctolite

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Variedad de gabro rico en olivino y en magnetita; estos minerales forman manchitas negruzcas y rojizas que evocan las de la piel de la trucha.  1, record 16, Spanish, - troctolita

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

birdseye : A speckled effect on the back of a knit fabric resulting from the use of different colors on the face design.  1, record 17, English, - face%20design

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

endroit [...] En parlant généralement d'une étoffe, d'un vêtement. Bon côté, côté le plus beau d'un objet à deux faces. Endroit d'une nappe, d'une chaussette [...] Étoffe à deux endroits. Qui est réversible.  2, record 17, French, - dessin%20de%20l%27endroit

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A speckled effect on the back of a knit fabric resulting from the use of different colors on the face design.  1, record 18, English, - speckled%20effect

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

speckled, specked : Effet recherché de moucheture.  2, record 18, French, - effet%20mouchet%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

skitteriness defects : An undesired speckled effect arising from differences in colour between adjacent fibres or portions of the same fibre.  1, record 19, English, - speckled%20effect

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

speckled, specked : Défaut de tacheture, de moucheture en teinture.  2, record 19, French, - effet%20mouchet%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A trout produced by crossing the lake trout, Salvelinus namaycush, and the speckled trout, S. fontinalis.  3, record 20, English, - splake

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Male brook trout have been artificially crossed or bred with female lake trout, producing a fertile hybrid known as a splake(from the older name for brook trout, speckled trout, and lake trout).... These hybrids have characters of both parents and are intermediate in appearance. One character used to distinguish the parents is the pyloric caeca, finger-like outgrowths of the stomach, which aid in digestion by producing enzymes. Brook trout have 23-55, lake trout 93-210 and splake 35-99.  4, record 20, English, - splake

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Splake were first produced in the nineteenth century. They are also called wendigo, a name decided on by a contest sponsored by the Carling Conservation Club. The French name is "moulac" (from "truite mouchetée" and "truite de lac").  4, record 20, English, - splake

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les hybrides entre l'omble de fontaine et le touladi sont connus sous le nom de truite (omble) moulac.  5, record 20, French, - truite%20moulac

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

touladi : comprend le touladi et l'omble moulac ou l'omble lacmou.  4, record 20, French, - truite%20moulac

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Le touladi, c'est la nouvelle appellation de la «truite grise», «truite de grand lac» ou «omble gris». Dans le résumé des règlements [voir observation qui précède], on ne parle plus spécifiquement de la «truite moulac», cet hybride de la MOUchetée et de la truite de grand LAC. La «truite moulac» est désormais considérée comme un touladi.  6, record 20, French, - truite%20moulac

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Agate is in the variegated class of Chalcedony or Sard family.... they are striped, speckled, fossilized, and also in solid colors.  2, record 21, English, - speckled%20agate

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Agate mouchetée comme la peau d'une panthère.  1, record 21, French, - panthachate

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Columns and the upper portion of the exterior are made of a light gray Barre Granite appropriately named Light Barre, from the Barclay Quarry just southeast of Barre, Vermont. Barre Granite is technically a granodiorite. Barre Granite is durable and has a slight resemblance to marble when seen at a distance; however, when seen close up, this stone can be easily distinguished from marble, as it is speckled with dark minerals.  2, record 22, English, - light%20Barre%20granite

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

The company’s two quarries in Barre were active throughout the normal working season in 1998. This included the E.L. Smith Quarry which produces Medium to Light Barre Gray granite and the Adam Quarry which produces Dark Barre Gray granite.  3, record 22, English, - light%20Barre%20granite

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

With the exception of the bronze, the monument is built entirely of light Barre granite.  4, record 22, English, - light%20Barre%20granite

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Barre (pronounced bar’ee) is situated in Central Vermont ...  5, record 22, English, - light%20Barre%20granite

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Selon un représentant de la compagnie «Québec granite», il est d'usage dans le milieu francophone québécois de conserver les appellations anglaises (par exemple : «granite light Barre [prononcé «barré»]», «granite dark Barre»); nous ne voyons pas, cependant, pourquoi on ne pourrait pas traduire ces expressions en français.  1, record 22, French, - granite%20clair%20de%20Barre

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

On trouve les termes «granite clair» (en allemand : «Granit hell», en anglais : «granite light») et granite foncé (en allemand : «Granit dunkel», en anglais : «granite dark») dans le site Internet <a href="http://www.sam.de/pdf/sam_roc_wtsysteme.pdf" title="http://www.sam.de/pdf/sam_roc_wtsysteme.pdf">http://www.sam.de/pdf/sam_roc_wtsysteme.pdf</a>.  1, record 22, French, - granite%20clair%20de%20Barre

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Columns and the upper portion of the exterior are made of a light gray Barre Granite appropriately named Light Barre, from the Barclay Quarry just southeast of Barre, Vermont. Barre Granite is technically a granodiorite. Barre Granite is durable and has a slight resemblance to marble when seen at a distance; however, when seen close up, this stone can be easily distinguished from marble, as it is speckled with dark minerals.  2, record 23, English, - light%20granite

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

The company’s two quarries in Barre were active throughout the normal working season in 1998. This included the E.L. Smith Quarry which produces Medium to Light Barre Gray granite and the Adam Quarry which produces Dark Barry Gray granite.  3, record 23, English, - light%20granite

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

With the exception of the bronze, the monument is built entirely of light Barre granite.  4, record 23, English, - light%20granite

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La partie aval du vallon du Gâ (site du village du Chazelet) [...] est soulignée par des filons de granite clair à grain très fin (aplite) et montre une nette torsion antiforme.  2, record 23, French, - granite%20clair

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Columns and the upper portion of the exterior are made of a light gray Barre Granite appropriately named Light Barre, from the Barclay Quarry just southeast of Barre, Vermont. Barre Granite is technically a granodiorite. Barre Granite is durable and has a slight resemblance to marble when seen at a distance; however, when seen close up, this stone can be easily distinguished from marble, as it is speckled with dark minerals.  1, record 24, English, - Barre%20granite

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Dark Barre granite, light Barre granite.  2, record 24, English, - Barre%20granite

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Barre (pronounced bar’ee) is situated in Central Vermont ...  3, record 24, English, - Barre%20granite

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[Dans une bibliographie.] BOURAOUI, Monia. Comportement au cisaillement de fractures dilatantes dans le granite de Barre sous charge et rigidités normales [2e cycle]. Sherbrooke, Qué. : Université de Sherbrooke; 1993.  1, record 24, French, - granite%20de%20Barre

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Pierre du monument : le piédestal est décoré de palmettes, besans, guirlandes, volutes et moulures sculptés dans le granite gris provenant vraisemblablement de Barre, au Vermont. La pierre exploitée à Barre, dans les Northeast Highlands du Vermont, est une granodiorite de couleur gris pâle, grain fin à grain moyen (1 à 5 mm) et de composition très homogène : 35 % oligoclase, 27 % quartz, 21 % microcline, 9 % biotite, 6 % muscovite et minéraux accessoires de zircon, apatite, sphène, et opaques.  2, record 24, French, - granite%20de%20Barre

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Barre : se prononce «barré».  3, record 24, French, - granite%20de%20Barre

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Varicose eczema affects the lower legs of those in their middle to late years, being caused by poor circulation. Commonly the skin around the ankles is affected, becoming speckled, itchy and inflamed. Treatment is with emollients and steroid creams. If left untreated, the skin can break down, resulting in an ulcer.  1, record 25, English, - varicose%20eczema

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

En stagnant dans les varices, le sang veineux asphyxie les tissus. La peau se défend moins bien contre les agressions et les germes se multiplient. Eczéma variqueux et hypodermite (inflammation des tissus du bas de la jambe), en sont la conséquence.  1, record 25, French, - ecz%C3%A9ma%20variqueux

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[A] multicolor finish [is] a speckled coating containing flecks of small, individual colored particles different from the base color.  1, record 26, English, - fleck

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Altération non uniforme de la couleur de feuil, caractérisée par l'apparition de taches nombreuses et serrées. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, record 26, French, - moucheture

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

moucheture : terme normalisé par l'AFNOR.  2, record 26, French, - moucheture

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An undesired speckled effect in a fabric or in a yarn within a fabric.  1, record 27, English, - skitteriness

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

This defect is caused by differences in the depth of dyeing between adjacent fibres or portions of the same fibre.  1, record 27, English, - skitteriness

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Effet moucheté indésirable d'un tissu ou d'un fil dans un tissu.  1, record 27, French, - stries%20de%20teinture

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est causé par des différences de pénétration de colorant entre les fibres ou parties d'une même fibre.  1, record 27, French, - stries%20de%20teinture

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Prehistorical sites at Kluane Park, Yukon : The first cluster consists of one basalt blade-like flake and several speckled cherts, flakes, while the two remaining clusters are composed of two secondary flakes each.  1, record 28, English, - secondary%20flake

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Renseignement fourni par la Commission archéologique du Canada à Ottawa.  1, record 28, French, - %C3%A9clat%20de%20d%C3%A9bitage

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

(...) both males and females of a large speckled plant beetle closely related to the species Doryphora punctissima are endowed with a short horn curving forward from a most unlikely part of the body, the underside of the thorax(...)  1, record 29, English, - Doryphora%20punctissima

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

(...) l'un des grands scarabées mouchetés phytophages que nous avons étudiés en Colombie orientale (il est étroitement apparenté à l'espèce Doryphora punctissima) est doté d'une courte corne incurvée vers l'avant située sous le thorax.  1, record 29, French, - Doryphora%20punctissima

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

(...) both males and females of a large speckled plant beetle closely related to the species Doryphora punctissima are endowed with a short horn curving forward from a most unlikely part of the body, the underside of the thorax, which gives the beetle the look of a simplified bottle opener.  1, record 30, English, - speckled%20plant%20beetle

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

(...) l'un des grands scarabées mouchetés phytophages que nous avons étudiés en Colombie orientale (il est étroitement apparenté à l'espèce Doryphora punctissima) est doté d'une courte corne incurvée vers l'avant, située sous le thorax. Cela lui donne l'aspect d'un ouvre-bouteille.  1, record 30, French, - scarab%C3%A9e%20mouchet%C3%A9%20phytophage

Record 30,  Textual support,  Spanish