TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SUBSURFACE DRAINAGE [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-11-22

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Synthetic Fabrics
DEF

Manufactured fiber products made into fabrics of various constructions for use in a wide variety of civil engineering applications including several applications... Asphalt overlay fabric... Drainage fabrics... Erosion control fabrics... Geomembrane protection fabrics... Reinforcement fabrics... Subsurface stabilization fabrics.

OBS

geotextiles: term standardized by AFNOR.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Produit ou article textile utilisé dans le génie civil.

CONT

Les géotextiles [sont] des matériaux d'origine textile [...] Un test original a été développé, qui permet de simuler le comportement sol/géotextile sous chargement répété [...] Parmi les résultats de ce travail retenons : [...] - que les tissés de bandelettes et les non-tissés thermoliés sont efficaces à court terme pour limiter les mouvements de sol, mais à long terme, les non-tissés aiguilletés s'avèrent meilleurs à cet égard; - que les structures aiguilletées piègent plus de sol que les thermoliés [...] Les propriétés hydrauliques ou mécaniques des géotextiles sont depuis longtemps utilisées dans les drainages, la filtration, la protection des sites d'enfouissement ou le renforcement des sols.

OBS

géotextiles : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 1

Record 2 2012-12-14

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Road Design
DEF

A drainage structure installed between the carriageway and the verge to collect water which has infiltrated into the pavement and to prevent the subsurface penetration of water from the verge to the carriageway.

OBS

fin drain: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Conception des voies de circulation
DEF

Dispositif de drainage mis en place à la limite entre la chaussée et l'accotement, destiné à recueillir les eaux s'infiltrant dans la chaussée et à éviter la pénétration sous la chaussée des eaux provenant de l'accotement.

OBS

écran drainant : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-05-08

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Man-Made Construction Materials
DEF

A synthetic material or structure used as an integral part of a project, structure, or system.

CONT

Geosynthetics: new possibilities in civil engineering and in landfill technology.

OBS

Within this category are subsurface drainage and water control materials such as geomembranes, geotextiles, and geocomposites.

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Matériaux de construction artificiels
DEF

Matériau synthétique sous forme de textile, de non-tissé, de membrane, de filet, etc., destiné à des travaux d'aménagement des sols.

CONT

Les géosynthétiques : nouvelles possibilités en génie civil et dans la technique des décharges.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Textiles técnicos
  • Materiales de construcción artificiales
CONT

Existen diferentes tipos de geosintéticos: los geotextiles, las geomembranas, geomallas, georedes, geoceldas, geomantas, biomantas y la combinación de ellos: los geocompuestos.

CONT

Con el avance de la tecnología del plástico, se empezaron a utilizar componentes a partir de polímeros, por tal razón se creó una categoría más amplia [que la de geotextil] que permitiera agrupar a todas las variantes, denominada geosintéticos.

Save record 3

Record 4 2010-05-13

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Sewers and Drainage
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

The mineral clogging mechanism. Due to the drag force of the water at the interface between the soil and a drain pipe, soil particles may be carried into the pipe via its slots. This process can never be prevented completely, but can be counter-acted by installing an envelope material, often a geotextile, around the drain. Generally, two types of mineral clogging can be detected which are referred to as primary and secondary mineral clogging. Primary clogging is a consequence of the sudden drastic changes in the soil/water boundary conditions, caused by the installation of the subsurface drainage system, and the resulting water flow, including particle transport due to the high hydraulic gradients, towards the newly installed pipes. Secondary clogging is defined as particle transport into filters and/or pipes, in the long term;...

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Égouts et drainage
  • Mécanique des sols
OBS

colmatage: Accumulation des fines particules du sol entraînées par l'eau dans les pores d'un matériau drainant, naturel ou artificiel, le rendant progressivement incapable d'assurer sa fonction.

OBS

D'une manière générale, la stricte application des critères de filtration définis par les divers organismes nationaux prend en compte les effets à long terme du colmatage minéral et donc limite les risques de non-fonctionnement des réseaux de drainage.

Spanish

Save record 4

Record 5 2010-05-13

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Sewers and Drainage
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

The mineral clogging mechanism. Due to the drag force of the water at the interface between the soil and a drain pipe, soil particles may be carried into the pipe via its slots. This process can never be prevented completely, but can be counter-acted by installing an envelope material, often geotextile, around the drain. Generally, two types of mineral clogging can be detected which are referred to as primary and secondary mineral clogging. Primary clogging is a consequence of the sudden drastic changes in the soil/water boundary conditions, caused by the installation of the subsurface drainage system, and the resulting water flow, including particle transport due to the high hydraulic gradients, towards the newly installed pipes. Secondary clogging is defined as particle transport into filters and/or pipes, in the long term;...

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Égouts et drainage
  • Mécanique des sols
OBS

colmatage: Accumulation des fines particules du sol entraînées par l'eau dans les pores d'un matériau drainant, naturel ou artificiel, le rendant progressivement incapable d'assurer sa fonction.

OBS

D'une manière générale, la stricte application des critères de filtration définis par les divers organismes nationaux prend en compte les effets à long terme du colmatage minéral et donc limite les risques de non-fonctionnement des réseaux de drainage.

Spanish

Save record 5

Record 6 2008-07-24

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Speleology
DEF

A large flat-floored closed depression in a karst area.

OBS

Its drainage is subsurface, its size is measured in kilometers or tens of kilometers, and its floor is commonly covered by alluvium.

OBS

polje: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Spéléologie
DEF

Grande dépression isolée, pouvant avoir plusieurs kilomètres de long, recouverte d'une couche alluviale à peu près plate et entourée de bords à pente raide.

OBS

Se trouve principalement dans les régions karstiques.

OBS

Ce sont des plaines karstiques [...] larges de quelques centaines de mètres et généralement plus longues que larges [...]. Souvent une rivière les suit : elle sort par une résurgence à une extrémité et va se perdre dans un gouffre à l'extrémité opposée.

OBS

poljé : terme d'origine serbo-croate.

OBS

poljé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Espeleología
DEF

Depresión grande y aislada, generalmente de varios kilómetros de longitud, cubierta de aluviones bastante llanos y rodeada de paredes escarpadas.

OBS

Aparece principalmente en áreas kársticas.

Save record 6

Record 7 2006-05-30

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The characteristic behavior and the total quantity of water involved in a drainage basin, determined by measuring such quantities as rainfall, surface and subsurface storage and flow, and evapotranspiration.

CONT

... conceptual modelling is considered a tool most appropriate for addressing concerns at the ecosystem level, such as nutrient budgets or energy transfers. The only apparent application of quantitative modelling was in the study of the hydrologic regime and the changes it would undergo with the proposed development.

Key term(s)
  • hydrological regimen

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Caractéristiques de l'état, de la répartition et des mouvements des eaux dans le cadre d'une région donnée ou sur l'ensemble de la planète.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Variaciones del estado y características de una masa de agua que se repiten regularmente en el tiempo y en el espacio y que son cíclicas, por ejemplo, estacionales.

Save record 7

Record 8 2004-10-22

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A closed depression formed by the coalescence of several sinkholes.

OBS

Its drainage is subsurface, its size is measured in hundreds of meters to a few kilometers...

OBS

nested sinkholes: term not used in the singular.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Dépression au tracé compliqué telle une rosace en arcs et en éperons, de plusieurs kilomètres de longueur.

CONT

La coalescence de plusieurs dolines forme un «ouvala».

OBS

ouvala : terme féminin d'après le Dictionnaire de géomorphologie (source GENGE 2000).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Save record 8

Record 9 2002-01-16

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

70(f) the dedication of land by the owner without compensation which in the opinion of the council is...(iv) unsuitable for building sites or any other kind of development by reason of it being a swamp, gully, ravine, natural drainage course, or creek bed or otherwise unsuitable due to its topography or subsurface conditions...

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

70(f) l'affectation pour usage public d'un bien-fonds par le propriétaire sans compensation lorsque, de l'avis du conseil, ce bien-fonds est [...] (iv) inapproprié comme site de construction ou pour tout genre de mise en valeur du fait qu'il s'agit d'un marécage, d'une rigole, d'un ravin, d'un canal d'écoulement naturel ou du lit d'un ruisseau ou qu'il est autrement inapproprié en raison de sa topographie ou des conditions de surface [...]

Spanish

Save record 9

Record 10 2001-06-18

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Sewers and Drainage
CONT

Subsurface runoff includes tile drainage and natural subsurface runoff; tile drainage is percolating water intercepted by artificial drainage systems, such as tile or mole drain, which accelerate its movement into streams. In general, P [phosphorus] concentrations and losses in natural subsurface runoff are lower than in tile drainage due to the longer contact time between subsoil and natural subsurface runoff, which enhances DP removal.

Key term(s)
  • sub-surface runoff
  • subsurface run-off
  • subsurface run off
  • sub surface runoff
  • sub-surface run-off
  • sub-surface run off

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Égouts et drainage
DEF

En drainage, [...] écoulements rapides dans les horizons supérieurs du sol, lors des débits de pointe de réseaux de drainage (écoulements de subsurface).

CONT

En milieu agricole de plaine, l'écoulement hypodermique est récupéré par le système de drainage quand il y en a un. Ce drainage a pour effet d'accélérer l'écoulement hypodermique, mais aussi de raccourcir le temps de concentration du bassin. Dans un bassin équipé de drains, on a donc des temps de réponse plus courts et des périodes de sécheresse plus fréquentes entre les événements pluvieux.

OBS

L'écoulement de surface correspond à un transfert rapide de l'eau en surface et dans l'horizon perturbé, lors des débits de pointe d'un réseau de drainage; il est ensuite capté par la tranchée de drainage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Alcantarillas y drenaje
Key term(s)
  • escurrimiento subsuperficial
Save record 10

Record 11 2000-06-27

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Road Construction
CONT

An adequate drainage system for the removal of surface and subsurface water is vital for the safety of aircraft and for the longevity of the pavements.

OBS

drainage: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Construction des voies de circulation
CONT

Dans tous les cas, les profils de travers doivent être aussi plats que possible, mais présenter des pentes suffisantes pour assurer l'écoulement des eaux.

OBS

drainage : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
  • Construcción de carreteras
OBS

drenaje : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 11

Record 12 1999-01-08

English

Subject field(s)
  • Agricultural Engineering
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

Unsocketed, earthenware, porous concrete, perforated plastics or pitch fibre pipes, ... laid end to end unjointed so as to drain the ground. The trench is usually backfilled with coarse sand or gravel rather than clay next the drain so as to prevent blockage.

CONT

Modern drainage systems may be divided into two categories, surface and subsurface. The typical surface system consists of field drains, field ditches, a main collection ditch, and an outlet. As the term implies, a surface system is designed to remove water that collects on top of the soil.

Key term(s)
  • land pipe
  • field drain pipe

French

Domaine(s)
  • Génie agricole
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Conduit souterrain, constitué de tuyaux en terre cuite ou en plastique perforé, pour collecter et évacuer l'eau en excès dans le sol [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería agrícola
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Save record 12

Record 13 1992-02-27

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Foundation Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

It has been suggested ... that since the thinnest layer of sand to act successfully as an erosion pumping filter was 25 mm, and the slurry penetrated /3mm in this case, then a geotextile with a thickness of 10 mm or more might successfully replace the sand blanket layer. The fact that the most successful sand blanket have voids ranging from 5 to 30 [micrometers] seems to suggest that the geotextile’s voids should be of a similar magnitude. Erosion pumping filters, using a geotextile in conjunction with a sand blanket, are much more effective than geotextiles alone.

OBS

Horizontal drainage blanket : A blanket of pervious material constructed at the foundation from the impervious zone to the landside in a levee or downstream side of an earth dam, to permit the discharge of seepage and to minimize the possibility of piping failure, either of the blowout or subsurface erosion type.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Technique des fondations
  • Mécanique des sols
OBS

Couche drainante: Couche constituée de matériaux perméables mise en place derrière un ouvrage (mur enterré, soutènement) ou sous un ouvrage (radier, dallage, route, barrage) pour faciliter l'écoulement de l'eau du sol et éviter en particulier sa mise en pression. Synonyme : tapis drainant, matelas drainant.

Spanish

Save record 13

Record 14 1990-09-28

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Mineral clogging starts to develop at the interface between the geotextile(or pipe wall) and the adjacent soil. It is therefore defined as a contact process. Two clogging processes can be distinguished : contact erosion... which occurs when particles of nearly all sizes are washed out locally and contact suffosion... when only the fine particles are washed out leaving a skeleton, consisting of coarser particles, behind. In subsurface drainage systems, contact erosion should be restricted. Contact suffosion is allowed, provided however that the envelope does not clog.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Mécanique des sols

Spanish

Save record 14

Record 15 1990-09-28

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Mineral clogging starts to develop at the interface between the geotextile(or pipe wall) and the adjacent soil. It is therefore defined as a contact process. Two clogging processes can be distinguished : contact erosion... which occurs when particles of nearly all sizes are washed out locally and contact suffosion... when only the fine particles are washed out leaving a skeleton, consisting of coarser particles, behind. In subsurface drainage systems, contact erosion should be restricted. Contact suffosion is allowed, provided however that the envelope does not clog.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Mécanique des sols
OBS

Suffusion : Tassement de la surface du terrain par la lévigation (due aux eaux souterraines) des composants solubles ainsi que par le déplacement des particules colloïdales qui constituent la roche meuble.

Spanish

Save record 15

Record 16 1990-09-28

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Generally, two types of mineral clogging can be detected which are referred to as primary and secondary clogging. Primary clogging is a consequence of the sudden drastic changes in the soil/water boundary conditions, caused by the installation of the subsurface drainage system, and the resulting water flow, including particle transport due to the high hydraulic gradients, towards the newly installed pipe. Secondary clogging is defined as a particle transport into filters and/or pipes, in the long term;...

OBS

Clogging : The movement by mechanical action or hydraulic flow of soil particles into the voids of a fabric and retention therein, thereby reducing the hydraulic conductivity of a geotextile.

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Mécanique des sols
CONT

Colmatage minéral. Il existe deux risques majeurs de colmatage : le "clogging", qui est provoqué par la pénétration des particules à l'intérieur du géotextile (...) et donc réduit la perméabilité de ce dernier. (...) le "blocking", qui est l'obturation des canaux au point de passage du fluide dans le géotextile. (...) la stricte application des critères de filtration définis par les divers organismes nationaux prend en compte les effets à long terme du colmatage minéral et donc limite les risques de non-fonctionnement des réseaux de drainage.

OBS

L'eau qui circule est chargée de particules solides en suspension, celles-ci s'accumulent sur le filtre ou au sein du filtre en réduisant progressivement la perméabilité. Le débit diminue, il y a colmatage. (...) Les risques de colmatage du filtre et du drain dépendent de la quantité de ces particules fines quittant le sol et qui est elle-même déterminée par le choix du filtre. Pour éviter le colmatage du filtre, on pourrait choisir un géotextile dont la texture serait plus serrée que le diamètre des particules fines, mais elle serait quasi imperméable et arrêterait même l'eau.

Spanish

Save record 16

Record 17 1990-09-28

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Mineral clogging starts to develop at the interface between the geotextile(or pipe wall) and the adjacent soil. It is therefore defined as a contact process. Two clogging processes can be distinguished : contact erosion... which occurs when particles of nearly all sizes are washed out locally and contact suffosion... when only the fine particles are washed out leaving a skeleton, consisting of coarser particles, behind. In subsurface drainage systems, contact erosion should be restricted. Contact suffosion is allowed, provided however that the envelope does not clog.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Mécanique des sols
DEF

Tassement de la surface du terrain par la lévigation (due aux eaux souterraines) des composants solubles ainsi que par le déplacement des particules colloïdales qui constituent la roche meuble.

Spanish

Save record 17

Record 18 1989-06-29

English

Subject field(s)
  • Site Development
CONT

Division 2-Sitework. Subsurface investigation; demolition; site preparation; dewatering;... earthwork;... paving and surfacing; piped utility materials; water distribution;... sewerage and distribution;... sewerage and drainage;... power and communications; site improvements; landscaping.

French

Domaine(s)
  • Aménagement du terrain
CONT

Division 2 - Aménagement de l'emplacement. Reconnaissance du sous-sol; démolition; préparation du terrain; assèchement des excavations; (...) terrassement; (...) pavages et revêtements; canalisations de services publics; matériaux; distribution d'eau; (...) réseaux d'égout et de drainage; (...) énergie électrique et communications; aménagement extérieur; aménagement paysager.

Spanish

Save record 18

Record 19 1989-06-07

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Predominantly shallow ponds with deep central portions, occupying basins with moderately sloping sides. The water sources are surface runoff from the local catchment area and seepage inflow. Drainage is limited to subsurface seepage, or overflow during flooding.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Étangs généralement peu profonds à centre profond occupant des bassins à pente modérée. Ils sont alimentés par l'eau de ruissellement provenant du bassin versant local et par des eaux d'infiltration. L'écoulement se limite à l'infiltration souterraine et au trop-plein en période de crue.

Spanish

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: