TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SULPHATE PULP [9 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2012-10-24

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

Pulp obtained by removal from the raw material of a considerable part of those non-cellulosic components that can be removed by a chemical treatment, for example cooking; subsequent mechanical treatment is not necessary to achieve defibration [Definition standardized by ISO.]

OBS

The traditional chemical processes are the sulphite, sulphate(kraft), and soda processes... [Paper] made from chemical pulp is generally stronger than paper from mechanical pulp.

OBS

chemical pulp: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Pâte obtenue en éliminant de la matière fibreuse, par un traitement chimique, par exemple cuisson, une très grande proportion de ses composants non cellulosiques; un traitement mécanique ultérieur n'est pas nécessaire pour disperser les fibres. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Les principaux procédés de cuisson sont le procédé au bisulfite et au sulfate (kraft).

OBS

pâte chimique : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
CONT

En la pasta química, la madera se trata con bisulfito y otros reactivos hasta extraer una celulosa más o menos pura [...]

Save record 1

Record 2 2005-06-02

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

[A paper] made from sulphate or sulphite pulp, depending on strength desired.

CONT

Such special thin papers as: carbonising tissue, condenser and capacitor paper, electrical paper and tissue, cigarette paper, lens tissue, stencil tissue, pattern tissue, tea bag paper.

OBS

[The pattern paper is] used by designers and tailors to cut out patterns.

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
CONT

Des papiers minces spéciaux tels que : papier pelure pour carbone, papier pour condensateurs, papier à cigarettes, papier mousseline pour essuyage de lentilles optiques, papier pour stencils, papier pour patrons, papier pour sachets de thé, papier électrique.

Key term(s)
  • papier pour patron

Spanish

Save record 2

Record 3 2005-03-22

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

[A plain], crepe, semi-crepe or embossed tissue paper, made from bleached sulphite or sulphate pulp, white or coloured, used for manufacture of paper napkins.

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
CONT

On utilise le papier fin récupéré pour produire principalement du papier à usages domestique et sanitaire tels que : le papier à écrire, le papier à imprimer, le papier essuie-tout, le papier à serviette, le papier hygiénique, les enveloppes postales, le papier mouchoir [et] du carton plat et ondulé.

Key term(s)
  • papier à serviettes

Spanish

Save record 3

Record 4 2004-06-16

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Packaging in Paper
DEF

Paper made almost entirely from kraft pulp. [Definition standardized by ISO.]

OBS

In some areas the term "kraft paper" is also used to refer specifically to paper made essentially from softwood unbleached sulphate pulp. Such paper usually has higher mechanical strength than is obtainable by other known pulping processes from the same woods.

OBS

It is ... used primarily as a wrapper or packaging material. ... In addition to its use as a wrapping paper it is also converted into a wide variety of products such as: grocers’ bag, envelopes, gummed sealing tape, asphalted papers, coated paper, cable sheathing, insulating and abrasive papers as well as all types of specialty bags and sacks.

OBS

kraft paper: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Emballages en papier
DEF

Papier presque entièrement fait de pâte kraft. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Dans certains pays, le terme «papier kraft» sert aussi à désigner spécifiquement le papier fait essentiellement de pâte au sulfate écrue de résineux. Ce papier a généralement une résistance mécanique supérieure à celle obtenue à partir des mêmes bois mis en pâte par d'autres procédés connus.

OBS

papier kraft : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de papel
  • Embalajes de papel
DEF

Papel fuerte y ordinario para uso en embalajes.

Save record 4

Record 5 2004-05-25

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

Pulp obtained by cooking the raw material in a liquor containing essentially caustic soda, sodium sulphides and possibly other compounds, such as black liquor.

OBS

1) The term "sulphate" derives from the use of sodium sulphate as the source of sodium sulphides in the liquor recovery process. 2) In the strict technical sense the term "kraft pulp" is more restrictive than "sulphate pulp", and in some countries this distinction is also maintained commercially. In many countries, however, the two terms are regarded as synonyms commercially, the term "kraft pulp" being preferred in order to avoid confusion with "sulphite". 3) The danger of confusion between the terms "sulphite" and "sulphate" does not exist in French.

OBS

"Sulphate pulp" has been standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Pâte chimique obtenue par cuisson de la matière première dans une liqueur contenant de la soude caustique et des sulfures de sodium et éventuellement d'autres composés, tels que la liqueur noire.

OBS

1) Le terme [sulfate] provient de l'utilisation de sulfate de soude comme source des sulfures de sodium dans le processus de récupération de liqueurs. 2) Dans un sens strictement technique, le terme [pâte kraft] est plus restrictif que [pâte au sulfate] et dans certains pays, cette distinction est également maintenue dans un sens commercial. Cependant, dans de nombreux pays, ces deux termes sont considérés commercialement synonymes, l'expression [pâte kraft] étant préférée afin d'éviter la confusion possible en anglais entre [pâte au bisulfites] et [pâte au sulfate]. 3) Ce risque de confusion n'existe pas en français.

OBS

Le terme "pâte au sulfate" a été normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pasta y papel
DEF

Pasta alcalina de celulosa, de procesos muy contaminantes.

Save record 5

Record 6 2004-05-25

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

A variety of sulphate pulp of high mechanical strength used especially for the manufacture of kraft papers.

OBS

1) In the strict technical sense of the term "kraft pulp" is more restrictive than "sulphate pulp", and in some countries this distinction is also maintained commercially. In many countries, however, the two terms are regarded as synonyms commercially, the term "kraft pulp" being preferred in order to avoid confusion with "sulphite". 2) The danger of confusion between the terms "sulphite" and "sulphate" does not exist in French.

OBS

This term has been standardized by ISO.

Key term(s)
  • sulfate pulp

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Variété de pâte au sulfate de résistance mécanique élevée employée spécialement dans la fabrication des papiers kraft.

OBS

1) Dans un sens strictement technique, le terme [pâte kraft] est plus restrictif que [pâte au sulfate] et, dans certains pays, cette distinction est également maintenue dans un sens commercial.

OBS

[En France] La pâte écrue au sulfate est brune, mais elle peut être blanchie. (...) Aussi, est-elle désignée sous le nom de pâte kraft (...) quand elle est fabriquée à partir de résineux. Lorsqu'elle est à base de feuillus, elles n'a plus commercialement le droit de porter ce nom: on l'appelle pâte au sulfate, ou plus communément pâte à la soude.

OBS

"Pâte kraft" a été normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

OBS

Dans le Cours de formation papetière de Jean Vilars (VIPAP), on trouvera le terme "pâte kraft" sous l'article 3.2.8.

Key term(s)
  • pâte au sulfate

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pasta y papel
DEF

Pasta alcalina de celulosa, al sulfato.

Save record 6

Record 7 1998-04-25

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Paper made only from pulp obtained by cooking the fiber source such as wood with solutions of various chemicals(sulphite, sulphate, soda).

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier dont la composition fibreuse est de la pâte chimique.

Spanish

Save record 7

Record 8 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Pulp and Paper
CONT

It involves elaborate pre-treatment(colour removal from bleached kraft pulp effluent by the Degrémont aluminium sulphate process, removal of sulphur from kraft, unbleached pulp, etc.)

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Pâtes et papier
CONT

Elle requiert des prétraitements élaborés décoloration par le procédé Degrémont au sulfate d'alumine des effluents de pâte kraft blanchie, désulfuration d'effluents de pâte kraft, écrue, etc.).

Spanish

Save record 8

Record 9 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

It involves elaborate pre-treatment(colour removal from bleached kraft pulp effluent by the Degrémont aluminium sulphate process, removal of sulphur from kraft, unbleached pulp, etc.)

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Elle requiert des prétraitements élaborés (décoloration par le procédé Degrémont au sulfate d'alumine des effluents de pâte kraft blanchie, désulfuration d'effluents de pâte kraft, écrue, etc.)

Spanish

Save record 9

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: