TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Train Brake Rules: short title.  2, record 1, English, - Train%20Brake%20Rules

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Railway Freight and Passenger Train Brake Inspection and Safety Rules : long title.  2, record 1, English, - Train%20Brake%20Rules

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Règlement sur les freins de train : titre abrégé.  2, record 1, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20freins%20de%20train

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Règlement relatif à l'inspection et à la sécurité des freins sur les trains de marchandises et de voyageurs : titre intégral.  2, record 1, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20freins%20de%20train

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An inspection of the motive power units and/or cars of a train by a qualified person other than a certified inspector at a location where such an inspector is not on duty for the purpose of inspecting the railway vehicles.  2, record 2, English, - pre%2Ddeparture%20inspection

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pre-departure inspection: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.  2, record 2, English, - pre%2Ddeparture%20inspection

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Inspection du matériel moteur ou du matériel remorqué d'un train effectuée par une personne qualifiée autre qu'un inspecteur certifié dans un lieu où il n'y a pas d'inspecteur en poste pour le visiter.  2, record 2, French, - inspection%20avant%20d%C3%A9part

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

inspection avant départ : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.  2, record 2, French, - inspection%20avant%20d%C3%A9part

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A rigger A, once fully certified, may assist with rigger A courses if under direct supervision of a qualified rigger instructor; may supervise rigger A candidates; may endorse inspection/repacks of those in training for a rigger A course, and may train and certify those wishing the CSPA [Canadian Sport Parachuting Association] main packing endorsement.  1, record 3, English, - rigger%20instructor

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les membres de l'ACPS [Association canadienne de parachutisme sportif] qui ont suivi un programme d'entraînement de gréeur senior ou master de la FAA [Federal Aviation Administration] ou qui détiennent une certification militaire canadienne de gréeur, qui ont obtenu un résultat satisfaisant et de plus, qui ont été recommandés par écrit par un chargé de cours de gréeur, peuvent introduire une demande au CT&S [Comité de Technique et Sécurité] pour un accès direct au système de gréeur de l'ACPS.  1, record 3, French, - charg%C3%A9%20de%20cours%20de%20gr%C3%A9eur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When a... train is stopped by an emergency application of the brakes, the cause should be determined if possible, brakes released and a pull-by inspection made for indications of sticking brakes and damaged equipment.  3, record 4, English, - pull%2Dby%20inspection

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un train [...] fait l'objet d'un serrage d'urgence, il faut dans la mesure du possible en déterminer la cause, desserrer les freins et procéder à une vérification «train en marche» pour déceler les freins bloqués ou les organes avariés.  4, record 4, French, - inspection%20au%20d%C3%A9fil%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada's Rail Safety Engineering Branch is responsible for safety standards and monitoring audit and inspection programs of railway infrastructure including tracks, bridges, trespassing(access control), road crossings, railway signal systems and wayside safety devices. The branch is also responsible for identifying crossing safety improvements under the Grade Crossing Improvement Program, the elimination of train whistling in communities, and for ensuring the conduct of environmental assessments as required under the Canadian Environment Assessment Act(CEAA).  1, record 5, English, - Rail%20Safety%20Engineering%20Branch

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. La Direction de l'ingénierie est responsable des normes de sécurité et des programmes de surveillance de l'infrastructure ferroviaire incluant les voies, les ponts, les intrusions (contrôle de l'accès), les franchissements routiers, les systèmes de signalisation ferroviaire et l'équipement de sécurité sur le bord de la voie. La Direction est aussi responsable de l'identification des améliorations à apporter à la sécurité aux passages à niveau selon le Programme d'amélioration des passages à niveau, de l'élimination du sifflement du train dans les localités et de la conduite des évaluations environnementales comme l'exige la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE).  1, record 5, French, - Direction%20de%20l%27ing%C3%A9nierie%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20ferroviaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Provider of railcars in pool service for use on railroads in North America.  1, record 6, English, - TTX%20Company

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The company was incorporated in 1955 as Trailer Train Co., and began operations March 17, 1956 with a fleet of 500 cars in piggyback service. TTX owns three maintenance facilities and has arrangements with numerous contract shops that perform program maintenance and modifications to TTX and non-TTX railcars. To promote efficiency in the industry, TTX also performs field maintenance and inspection services at a number of Field Maintenance Operations(FMOs) throughout North America.  1, record 6, English, - TTX%20Company

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

While high speed train operation on tracks also carrying freight services can be shown to be safe, the potential for service interruption and the need for increased inspection and maintenance are factors which make this scenario inadvisable for extensive sections of route.  1, record 7, English, - carrying%20freight%20services

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Même si l'exploitation de trains rapides sur des voies qu'empruntent également des trains de marchandises ne présente pas vraiment de danger, les risques d'une interruption de service et le besoin d'inspections et de travaux d'entretien accrus sont des facteurs qui rendent ce scénario contre-indiqué sur de longs tronçons.  1, record 7, French, - trains%20de%20marchandises

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.  2, record 7, French, - trains%20de%20marchandises

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

However, when a train is subject to a Certified Car Inspection, a qualified employee other than a trainman or yardman, if readily available, may be required to perform these duties(apply, test and remove TIBS equipment and change batteries as required).  1, record 8, English, - certified%20Car%20Inspection

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de l'Ordonnance R-37253 du 26 septembre 1984 de la Commission canadienne des transports.  1, record 8, French, - inspection%20autoris%C3%A9e%20des%20wagons

Record 8,  Textual support,  Spanish