TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

UKRAINIAN [91 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-04-04

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Parliamentary Language
OBS

About Mejlis. The Mejlis of the Crimean Tatar people is the only higher authorized representative and executive body of the Crimean Tatar people. The composition of the Mejlis and the Head are elected by each new composition of the Kurultai by secret ballot from among the delegates of the Kurultai... The Mejlis of the Crimean Tatar people in its current form was founded in 1991 to represent the interests of the Crimean Tatars before the Ukrainian and Crimean authorities, as well as in international organizations. In its activities, the Mejlis is subject to the Kurultai, guided by its decisions...

Key term(s)
  • Majlis of the Crimean Tatar People
  • Majlis of the Crimean-Tatar people
  • Mejlis of the Crimean-Tatar people
  • Majlis of the Crimean Tatars
  • Mejlis of the Crimean Tatars

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

Le Majlis du peuple tatar de Crimée (MPTC) est l'organe légitime de représentation et de décision, élu par le biais du processus démocratique à travers lequel la libre volonté [des] Tatars de Crimée se manifeste.

Key term(s)
  • Majlis des Tatars de Crimée
  • Mejlis du peuple tatar de Crimée
  • Mejlis des Tatars de Crimée

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-10-12

English

Subject field(s)
  • Anthropology
DEF

A person’s ancestral origin.

OBS

In Canada, the term "ethnic origin" in this sense is used in statistics to gather information about cultural communities and develop government programs, policies, services or other initiatives.

OBS

A person can have more than one ethnic origin. Examples of ethnic origins include Canadian, Scottish, German, Haitian, Chinese, Pakistani, Somalian, Egyptian, Brazilian, Ukrainian and South African.

OBS

Prohibited ground of discrimination under the Canadian Human Rights Act.

French

Domaine(s)
  • Anthropologie
DEF

Origine ancestrale d'une personne.

OBS

Au Canada, le terme «origine ethnique» dans ce sens est employé en statistique pour recueillir de l'information au sujet des communautés culturelles et pour élaborer des programmes, des politiques ou des services gouvernementaux, ou mettre en œuvre d'autres initiatives.

OBS

Une personne peut avoir plus d'une origine ethnique. En voici quelques exemples : canadienne, écossaise, allemande, haïtienne, chinoise, pakistanaise, somalienne, égyptienne, brésilienne, ukrainienne et sud-africaine.

OBS

Motif de distinction illicite au titre de la Loi canadienne sur les droits de la personne.

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-02-13

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

City in Ukraine.

OBS

In 2016, the name of the city was changed back to Bakhmut, the original name of the city.

OBS

Artemivsk : English transliteration of the Ukrainian name of the city.

OBS

Artemovsk: English transliteration of the Russian name of the city.

Key term(s)
  • Artyomovsk

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville de l'Ukraine, au nord de Donetsk.

OBS

En 2016, la ville fut renommée Bakhmut, qui était le nom de la ville à l'origine.

OBS

Artemivsk : translittération française du nom ukrainien de la ville.

OBS

Artiomovsk : translittération française du nom russe de la ville.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Key term(s)
  • Bakhmut
  • Artemovsk

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-08-12

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A city west of Kyiv in northwest central Ukraine.

OBS

Zhytomyr : English transliteration of the Ukrainian name of the city.

OBS

Zhitomir: English transliteration of the Russian name of the city.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville d'Ukraine, à l'ouest de [Kyiv].

OBS

Jytomyr : translittération française du nom ukrainien de la ville.

OBS

Jitomir : translittération française du nom russe de la ville.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Ciudad de Ucrania, al oeste de Kiev.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Save record 4

Record 5 2022-08-11

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

City in southern Ukraine.

OBS

Mykolaiv : English transliteration of the Ukrainian name of the city.

OBS

Nikolaev: English transliteration of the Russian name of the city.

Key term(s)
  • Nikolayev

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville de l'Ukraine.

OBS

Mykolaïv : translittération française du nom ukrainien de la ville.

OBS

Nikolaïev : translittération française du nom russe de la ville.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-08-11

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A city and port on the Black Sea in southern Ukraine.

OBS

Odesa : English transliteration of the Ukrainian name of the city.

OBS

Odessa: English transliteration of the Russian name of the city.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Principale ville [d'Ukraine] et port sur la mer Noire.

OBS

Odessa : translittération française du nom russe de la ville.

OBS

Odesa : translittération française du nom ukrainien de la ville.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Ciudad de Ucrania, junto al mar Negro.

OBS

Habitante: odesio, odesia; odesano, odesana.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

OBS

Odesa; Odessa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la grafía "Odesa", con una sola "s", es la adecuada para referirse a esta ciudad del sur de Ucrania, por lo que se desaconseja escribir "Odessa".

Save record 6

Record 7 2022-08-11

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A city [in] northeastern Ukraine, on the Vorskla River.

OBS

Okhtyrka : English transliteration of the Ukrainian name of the city.

OBS

Akhtyrka: English transliteration of the russian name of the city.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

[...] ville de l'oblast de Soumy, en Ukraine [...]

OBS

Okhtyrka : translittération française du nom ukrainien de la ville.

OBS

Akhtyrka : translittération française du nom russe de la ville.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-08-11

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

City in Ukraine.

OBS

Ternopil : English transliteration of the Ukrainian name of the city.

OBS

Ternopol: English transliteration of the Russian name of the city.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville de l'Ukraine.

OBS

Ternopil : translittération française du nom ukrainien de la ville.

OBS

Ternopol : translittération française du nom russe de la ville.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-08-11

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A city [in] eastern Ukraine.

OBS

Luhansk; Voroshylovhrad : English transliterations of the Ukrainian names of the city.

OBS

Lugansk; Voroshilovgrad: English transliterations of the Russian names of the city.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville d'Ukraine, dans le Donbass.

OBS

Louhansk : translittération française du nom ukrainien de la ville.

OBS

Lougansk : translittération française du nom russe de la ville.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Key term(s)
  • Luhansk
  • Lugansk

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Ciudad de Ucrania, en el [Dombás].

OBS

Voroshilovgrad: nombre de la ciudad de 1935 a 1990.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

OBS

Lugansk; Luhansk: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la grafía "Lugansk" para denominar en español la ciudad ucraniana. Agrega que también puede ser "Luhansk" si se opta por la forma ucraniana en vez de la rusa.

Save record 9

Record 10 2022-08-10

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

City of Ukraine.

OBS

Prypiat, Pryp’yat : English transliterations of the Ukrainian name of the city.

OBS

Pripyat: English transliteration of the Russian name of the city.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville de l'Ukraine.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Spanish

Save record 10

Record 11 2022-08-10

English

Subject field(s)
  • Official Documents
CONT

... the Ukrainian government announced that internal passports would be abolished, and replaced with ID cards... Beginning November 1, 2016, ID cards are issued to all Ukrainian citizens.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
CONT

Les passeports internes, ou laissez-passer, visent à réguler les déplacements à l'intérieur de la juridiction d'un État.

Spanish

Save record 11

Record 12 2022-08-10

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A river ... in northwestern Ukraine and southern Belarus flowing east through the extensive Pripet Marshes to the Dnieper River.

OBS

Prypiat : English transliteration of the Ukrainian name of the river.

OBS

Pripyat: English transliteration of the Russian name of the river.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Rivière de [Bélarus] et d'Ukraine, affluent du Dniepr [...]

OBS

Pripiat : translittération française du nom russe de la rivière.

OBS

Prypiats : translittération française du nom bélarusse de la rivière.

OBS

Prypiat : translittération française du nom ukrainien de la rivière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Río de Bielorrusia y Ucrania, afluente del Dniéper [...]

Save record 12

Record 13 2022-08-10

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

City of Ukraine.

OBS

Ivano-Frankivsk : English transliteration of the Ukrainian name of the city.

OBS

Ivano-Frankovsk: English transliteration of the Russian name of the city.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville de l'Ukraine.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Spanish

Save record 13

Record 14 2022-08-05

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A river ... in east central Europe rising in the southern Valdai Hills of Russia, flowing southwest then south through eastern Belarus, southeast and southwest through Ukraine, and then south into the Black Sea.

OBS

Dnipro : English transliteration of the Ukrainian name of the river.

OBS

Dnieper; Dnepr: English transliterations of the Russian name of the river.

OBS

Dnyapro: English transliteration of the Belarusian name of the river.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Fleuve de Russie, [du Bélarus] et d'Ukraine, né dans le Valdaï et qui rejoint la mer Noire.

OBS

Dnipro : translittération française du nom ukrainien du fleuve.

OBS

Dniepr : translittération française du nom russe du fleuve.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Río de Rusia, Bielorrusia y Ucrania que nace en el Valdái y desemboca en el mar Negro.

Save record 14

Record 15 2022-08-05

English

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

A Ukrainian stringed instrument of the lute class.

OBS

... 56 strings - 68 strings on modern "concert" instruments ...

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
CONT

La bandoura est un instrument de musique peu connu. Typiquement ukrainien, sa forme actuelle résulte d'une évolution qui remonte à une période antérieure au Xème siècle. [...] Elle diffère des instruments du type luth par la présence de cordes aiguës (prystrunky), qui servent pour la mélodie alors que les basses sont utilisées pour l'accompagnement, et par l'absence de frettes : une note unique est tirée de chaque corde.

Spanish

Save record 15

Record 16 2022-07-14

English

Subject field(s)
  • Recipes
  • Culture (General)
CONT

When people talk about Ukrainian cuisine, the first thing that they mention is, naturally, borscht. [This version] is traditionally prepared with [beets, cabbage, potatoes and carrots, as well as] pork ribs, eggplants and beans.

OBS

... often served with sour cream.

OBS

... inscribed on UNESCO’s List of Intangible Cultural Heritage in Need of Urgent Safeguarding.

French

Domaine(s)
  • Recettes de cuisine
  • Culture (Généralités)
CONT

Betteraves, chou, pommes de terre, carottes, et tant d'autres ingrédients, sont comme les notes qui créent une mélodie incroyablement savoureuse, celle du bortch ukrainien [...]

OBS

Pluriel : des bortchs, des bortschs[, des borchtchs].

OBS

bortch : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 16

Record 17 2022-03-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

An industrial city in West Ukraine, near the border with Poland.

OBS

Lviv : English transliteration of the Ukrainian name of the city.

OBS

Lvov: English transliteration of the Russian name of the city.

OBS

Lwów: Polish name of the city.

OBS

Lemberg: German name of the city.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville d'Ukraine, près de la Pologne.

OBS

Lviv : translittération française du nom ukrainien de la ville.

OBS

Lvov : translittération française du nom russe de la ville.

OBS

Lwów : nom polonais de la ville.

OBS

Lemberg : nom allemand de la ville.

OBS

Lviv; Lvov; Lwów; Lemberg : Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Ciudad de Ucrania, cerca de Polonia.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

OBS

Lviv: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "Lviv" es la grafía adecuada en español para el nombre de esta ciudad ucraniana.

Save record 17

Record 18 2022-03-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A town in northern Ukraine.

OBS

[The] town [was] abandoned after a nuclear accident nearby in 1986.

OBS

Chornobyl : English transliteration of the Ukrainian name of the city.

OBS

Chernobyl: English transliteration of the Russian name of the city.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Localité d'Ukraine, sur le Pripiat, à son entrée dans la retenue de [Kyiv].

OBS

Tchornobyl : translittération française du nom ukrainien de la localité.

OBS

Tchernobyl : translittération française du nom russe de la localité.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Localidad de Ucrania.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

OBS

Chernóbil: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la grafía "Chernóbil", con acentuación llana, como apropiada en español para referirse a esta localidad de Ucrania.

Save record 18

Record 19 2022-03-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
UA
classification system code, see observation
UKR
classification system code, see observation
OBS

A country in eastern Europe on the northern coast of the Black Sea.

OBS

Capital: Kyiv.

OBS

Inhabitant :Ukrainian.

OBS

UA; UKR: codes recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
UA
classification system code, see observation
UKR
classification system code, see observation
OBS

Pays de l'Europe de l'Est, limité au nord par la Biélorussie et la Russie, à l'est par la Russie, au sud par la mer Noire [...]

OBS

Capitale : Kyiv.

OBS

Habitant : Ukrainien, Ukrainienne.

OBS

UA; UKR : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller en Ukraine, visiter l'Ukraine

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
UA
classification system code, see observation
UKR
classification system code, see observation
OBS

Capital: Kiev.

OBS

Habitante: ucraniano, ucraniana.

OBS

UA; UKR: códigos reconocidos por la ISO.

Save record 19

Record 20 2022-03-28

English

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • General Conduct of Military Operations
CONT

... the Leaders of the Group of Seven(G7) remain resolved to stand with the Ukrainian people and government who heroically resist [the] Russian President[ 's] military aggression and war of choice against their sovereign nation. This unprovoked and unjustified attack is causing enormous suffering and a tragic loss of life...

French

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

Les deux hommes se sont rencontrés à Paris et ont «réaffirmé leur engagement à imposer des coûts importants au président [russe] et à ses associés tant qu'ils poursuivront leur guerre de choix en Ukraine», a déclaré le porte-parole du département d'État [...]

Spanish

Save record 20

Record 21 2022-03-18

English

Subject field(s)
  • International Relations
CONT

... prospects for another round of talks between Russian and Ukrainian negotiations don’t seem promising, but [the president] emphasized the need to negotiate...

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
CONT

La première série de pourparlers entre la Russie et l'Ukraine s'est tenue lundi, sans résultat concret après des discussions qui ont duré environ cinq heures. Les deux parties ont toutefois convenu de tenir un deuxième cycle de négociations pour parvenir à un cessez-le-feu.

Spanish

Save record 21

Record 22 2022-03-11

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A city in western Ukraine on the Prut River near the border with Romania.

OBS

Chernivtsi : English transliteration of the Ukrainian name of the city.

OBS

Chernovtsy: English transliteration of the Russian name of the city.

OBS

Cernauti: Romanian name of the city.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville d'Ukraine, sur le Prout.

OBS

Tchernivtsi : translittération française du nom ukrainien de la ville.

OBS

Tchernovtsy : translittération française du nom russe de la ville.

OBS

Cernauti : nom roumain de la ville.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Ciudad del suroeste de Ucrania.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Save record 22

Record 23 2022-03-11

English

Subject field(s)
  • Political Systems
CONT

In Moscow, [the Russian president] announced to Russia's puppet parliament that the former Ukrainian region of Crimea... would join the Russian Federation.

French

Domaine(s)
  • Régimes politiques
OBS

fantoche : qui n'a aucune autonomie, qui est l'instrument de puissances étrangères ou de la puissance occupante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Regímenes políticos
Save record 23

Record 24 2022-03-11

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A city [in] north-central Ukraine, on the Desna River, northeast of Kiev.

OBS

Chernihiv : English transliteration of the Ukrainian name of the city.

OBS

Chernigov: English transliteration of the Russian name of the city.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville du nord de l'Ukraine.

OBS

Tchernihiv : translittération française du nom ukrainien de la ville.

OBS

Tchernigov : translittération française du nom russe de la ville.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Ciudad del norte de Ucrania.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Save record 24

Record 25 2022-03-11

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Capital of Ukraine.

OBS

Inhabitant: Kievan.

OBS

Kyiv : English transliteration of the Ukrainian name of the city.

OBS

Kiev: English transliteration of the Russian name of the city.

OBS

Kyiv: name recognized by the United Nations and adopted by the Government of Canada.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale de l'Ukraine.

OBS

Habitant : Kiévien, Kiévienne.

OBS

Kyiv; Kyïv : translittérations françaises du nom ukrainien de la ville.

OBS

Kiev : translittération française du nom russe de la ville.

OBS

Kyiv; Kyïv; Kiev : Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

OBS

Kyiv : appellation privilégiée par le gouvernement du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de Ucrania.

OBS

Habitante: kieveño, kieveña.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

OBS

Kiev: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "Kiev" es la grafía adecuada en español para el nombre de esta ciudad ucraniana.

Save record 25

Record 26 2022-03-07

English

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • The Legislature (Public Administration)
  • Parliamentary Language
OBS

The highest legislative unit of the Ukrainian government is the unicameral Verkhovna Rada(Supreme Council of Ukraine)...

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Structures du pouvoir législatif (Admin. publ.)
  • Vocabulaire parlementaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités gubernamentales no canadienses
  • Estructura del poder legislativo (Admón. pública)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Parlamento de Ucrania, compuesto por una única cámara.

OBS

Rada Suprema: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que "Rada Suprema" es la transcripción al español del nombre oficial ucraniano para referirse al Parlamento de Ucrania. Por lo tanto, tal y como indica la Ortografía de la lengua española, se recomienda escribir con mayúscula inicial todas las palabras significativas del nombre de la institución.

Save record 26

Record 27 2022-03-07

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

An island belonging to Ukraine located in the Black Sea, near the Danube Delta ...

OBS

Zmiinyi Island : English transliteration of the Ukrainian name of the island.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

île Zmiïnyi : translittération française du nom ukrainien de l'île.

OBS

île Zmeïny : translittération française du nom russe de l'île.

Spanish

Save record 27

Record 28 2022-03-07

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • International Relations
OBS

The Ukrainian Canadian Congress(UCC) represents the Ukrainian Canadian community before the people and Government of Canada, promotes linkages with Ukraine and identifies and addresses the needs of the Ukrainian community in Canada to ensure its continued existence and development for the enhancement of Canada's socio-cultural fabric.

OBS

Ukrainian Canadian Congress : name adopted in 1990.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Relations internationales
OBS

Congrès des Ukrainiens Canadiens : nom adopté en 1990.

Spanish

Save record 28

Record 29 2021-06-09

English

Subject field(s)
  • Names of Events
OBS

Kyiv Day, or officially the Day of Kyiv... is a holiday in the Ukrainian capital Kyiv that is usually celebrated on the last Sunday of May.

Key term(s)
  • Day of Kiev
  • Kiev Day

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
OBS

Jour de Kyiv; Fête de Kyiv : traductions littérales fournies à titre d'indication seulement.

Key term(s)
  • Jour de Kiev
  • Fête de Kiev

Spanish

Save record 29

Record 30 2020-03-10

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Culture (General)
OBS

[The mission of the Ukrainian Youth Association of Canada is to] encourage Ukrainian children [and] youth to discover their Ukrainian heritage[, to] promote Ukrainian traditions [and] language [and to] emphasize the development of Christian ethics [and] leadership skills.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Culture (Généralités)
OBS

Association de la jeunesse ukrainienne : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Spanish

Save record 30

Record 31 2020-03-06

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Culture (General)
OBS

[The mission of the Ukrainian Women's Association of Canada is to] support the continual growth of the Ukrainian Orthodox Church of Canada[, to] preserve, develop [and] nurture Ukrainian heritage[, to] foster [and] encourage cooperation within Canadian society[, to] support education of Ukrainian Canadian youth [and to] maintain the growth of the Ukrainian Museum of Canada of the UWAC.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Culture (Généralités)
OBS

Association des Ukrainiennes du Canada : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Spanish

Save record 31

Record 32 2020-02-14

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Culture (General)
  • Religion (General)
OBS

[The Ukrainian Self-Reliance League of Canada's mission is] to preserve Canadian heritage while advancing Ukrainian Canadian culture [and] to enhance the future growth of the Ukrainian Orthodox Church of Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Culture (Généralités)
  • Religion (Généralités)

Spanish

Save record 32

Record 33 2019-04-15

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Military (General)
OBS

[Ukrainian War Veterans Association of Canada's mission is] to promote national unity and maintain Ukrainian identity.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Militaire (Généralités)

Spanish

Save record 33

Record 34 2018-12-21

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Culture (General)
OBS

LUWC' s mandate is to preserve and promote the Ukrainian and Ukrainian Canadian heritage; facilitate the integration of new immigrants into Canada; safeguard and further develop the multicultural identity, civic institutions and democratic values at the core of Canadian society.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Culture (Généralités)

Spanish

Save record 34

Record 35 2018-12-21

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Culture (General)
OBS

Mission. To contribute to the strengthening and development of the Ukrainian community in Canada; to develop and promote Ukrainian national heritage as an element of the Canadian multicultural environment; to liaise with Ukrainian in Ukraine to promote mutual achievements of Ukrainian Canadians in science, technology, culture and business; to provide social support to Ukrainian Canadians who are in need.

Key term(s)
  • International Organisation of Ukrainian Communities - Fourth Wave

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Culture (Généralités)
Key term(s)
  • International Organisation of Ukrainian Communities - Fourth Wave

Spanish

Save record 35

Record 36 2018-12-21

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Dance
  • Culture (General)
OBS

Mission. To provide an opportunity to learn and develop the art of Ukrainian dance in a safe and friendly environment.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Danse
  • Culture (Généralités)

Spanish

Save record 36

Record 37 2018-12-20

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sociology of Childhood and Adolescence
OBS

Mission. To unite Ukrainian Canadians [and] other Ukrainians across North America.

OBS

ODUM : Obiednannia demokratychnoi ukrainskoi molodi(Ukrainian Democratic Youth Association)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence

Spanish

Save record 37

Record 38 2018-12-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Exhibition Themes (Museums and Heritage)
OBS

A publication of the National Archives of Canada on the exhibit by the name of "Album—A Century of Ukrainian Life in Canada. "

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Thèmes d'expositions (Muséologie et Patrimoine)
OBS

Publication des Archives nationales du Canada à propos de l'exposition «Album — Un siècle de présence ukrainienne au Canada».

Spanish

Save record 38

Record 39 2018-12-05

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Exhibition Themes (Museums and Heritage)
OBS

[An exhibition] commemorating the arrival of the first Ukrainian immigrants to Canada 100 years ago …

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Thèmes d'expositions (Muséologie et Patrimoine)
OBS

Exposition commémorant l'arrivée des premiers immigrants d'origine ukrainienne il y a cent ans.

Spanish

Save record 39

Record 40 2018-02-19

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Scientific Research
  • Culture (General)
OBS

A large national organization founded in 1949 [whose mission is] to promote scholarly research and education [and] to advance education in the field of Ukrainian and Ukrainian Canadian studies.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Recherche scientifique
  • Culture (Généralités)
OBS

Organisme national de grande envergure fondé en 1949.

Spanish

Save record 40

Record 41 2017-12-03

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

A small national organization founded in 1979 ... member of [the] Federation of Eastern European Family History Societies.

OBS

Objectives... Promote a sense of identity for families who have connections originating in Ukraine and those who have been affected by such origin. Encourage individuals and families to research their family tree. Provide assistance to individuals or families who request help with their ancestral lineage. Encourage individuals to write their personal histories as well as those of their ancestors. Function as a historical resource center to collect and preserve the family history of our heritage for future generations. Emphasize the value of Ukrainian language, through the written and spoken word. Encourage fellowship on a local, provincial, state, national, and international level. Encourage the formation of genealogical chapters promoting the preservation of Ukrainian heritage. Collect family histories, pedigree charts, family group sheets, books, manuscripts, pertaining to Ukrainian genealogy and heraldry.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens

Spanish

Save record 41

Record 42 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Financial Institutions
OBS

Mission. To network, promote and foster Ukrainian member credit unions in Canada and assist with credit union development in Ukraine.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Institutions financières

Spanish

Save record 42

Record 43 2016-12-09

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Heritage
  • Sociology of Childhood and Adolescence
OBS

Plast is a Ukrainian youth organization for patriotic, inclusive self-development. Patriotic, because Plast nurtures a love of the Ukrainian community and fosters a willingness to work for its wellbeing. Plast members are effective citizens of countries in which they live. Inclusive – because Plast encourages its members to fulfill their potential, able to both act independently and to cooperate in a group and aquire leadership skills. Plast encourages continuous self-development.

OBS

The aim of Plast is to bring up youth to be conscientious, responsible and valuable citizens of their local, national and world communities and to foster the development of leadership skills. Plast uses tested means of development which are incorporated into activities for all age levels – meetings and gatherings, hikes and camps. Plast summer camps are the apex of the year’s activities and give youth the opportunity to develop responsibility, self discipline and teamwork.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Patrimoine
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
OBS

Plast est une association de la jeunesse ukrainienne consacrée à l'épanouissement patriotique et inclusif de soi-même. Patriotique, car Plast nourrit l'amour pour la communauté ukrainienne et entretient l'enthousiasme de travailler pour le bien-être de celle-ci. Les membres de Plast sont des citoyens actifs des pays qu'ils habitent. Inclusif, car Plast encourage ses membres à exploiter leurs capacités; ceux-ci agissent à la fois de manière indépendante et collaborent au sein du groupe tout en acquérant des compétences de leadership. Plast encourage l'épanouissement continu de soi-même.

OBS

Le but de Plast est de former les jeunes à devenir des citoyens consciencieux, responsables et estimés au sein de leurs communautés locale, nationale et mondiale, ainsi que de stimuler le développement de leurs compétences en leadership. Plast utilise des moyens de développement qui ont fait leurs preuves et sont intégrés dans des activités pour tous les âges – réunions et excursions, randonnées et camps. Les camps d'été de Plast figurent au cœur des activités de l'année et donnent aux jeunes l'opportunité de développer leur sens de la responsabilité, la maîtrise de soi et le travail d'équipe.

Spanish

Save record 43

Record 44 2015-06-08

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Offences and crimes
CONT

Foreign Affairs Minister Pierre Pettigrew today called for an immediate investigation of allegations of serious fraud during the November 21 runoff vote of the Ukrainian presidential election.

CONT

... Commercial Crime Sections may assume, or may be directed to assume investigative responsibility in cases of major fraud.

CONT

Corruption, money laundering not tied to drug profits, the manipulation of financial systems and major fraud are becoming increasingly important as revenue sources for groups involved in transnational crime.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Infractions et crimes
CONT

Le ministre des Affaires étrangères, Pierre Pettigrew, a réclamé aujourd'hui une enquête immédiate sur les allégations de fraude sérieuse au dernier tour des élections présidentielles ukrainiennes, le 21 novembre.

CONT

[...] la Section des délits commerciaux peut se charger, ou peut être enjointe de se charger, de l'enquête sur une fraude majeure.

CONT

La corruption, le blanchiment d'argent ne provenant pas du trafic des stupéfiants, la manipulation des systèmes financiers et la fraude grave deviennent des sources de revenus de plus en plus importantes pour les organisations criminelles transnationales.

Spanish

Save record 44

Record 45 2014-04-14

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Religion (General)
OBS

Incorporated, 1929, c. 98, name changed to "Ukrainian Orthodox Church of Canada", 1929, c. 98, ss. 5, 7 and 8 amended; ss. 10(2) and 12 repealed, 1990, c. 51.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Religion (Généralités)
OBS

Loi constitutive, 1929, ch. 98, changement du nom en celui de «Église ukrainienne orthodoxe du Canada»; 1929, ch. 98, modification des art. 5, 7 et 8, abrogation du para. 10(2) et de l'art. 12, 1990, ch. 51.

Spanish

Save record 45

Record 46 2014-04-14

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

[Conceived] in the mid 1980s [when] Angela Sidney, one of the last speakers of the Tagish language, had to travel all the way to Toronto in order to tell her stories to a large audience. This prompted two Yukoners to organize the first storytelling festival in the Yukon in 1988. For the first festival, storytellers came from six countries on four continents and joined Yukon native elders to tell and sing stories in 23 different languages, 16 Native languages, Dutch, French, Danish, English, Norwegian, Icelandic, and Ukrainian. All storytellers were encouraged to tell in their first language, with a summary or full translation in English. Within two years, it had become an annual international festival, focusing on, but not restricted to, countries from the circumpolar world.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Festivals, carnavals et fêtes

Spanish

Save record 46

Record 47 2014-04-14

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Religion (General)
OBS

Incorporated, 1913, c. 191, name changed to "The Ukrainian Catholic Episcopal Corporation of Manitoba", 1913, c. 191, s. 4(2) repealed; new ss. 6, 10, 12, 13, 14, 1951, c. 79.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Religion (Généralités)
OBS

Remplacement du nom «Corporation épiscopale ruthène catholique grecque du Canada» en celui de «Corporation Épiscopale Catholique Ukrainienne du Manitoba», 1951, ch. 79.

Spanish

Save record 47

Record 48 2014-03-21

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Culture (General)
OBS

Also known as Shevchenko Foundation. The objective of this organization, which is established in Winnipeg, Manitoba, is to promote and advance Ukrainian culture in Canada.

Key term(s)
  • Taras Shevchenko Ukrainian Canadian Foundation

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Culture (Généralités)
OBS

Aussi connue sous le nom de Shevchenko Foundation. Organisme établi à Winnipeg (Manitoba).

Key term(s)
  • Fondation des ukrainiens canadiens de Taras Shevchenko
  • Fondation de Taras Shevchenko pour les ukrainiens canadiens
  • Fondation Shevchenko

Spanish

Save record 48

Record 49 2014-03-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Edmonton. Ukrainian Pioneers Association of Alberta, 1975-1981, 2v. Information found in DOBIS.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignement obtenu de l'association.

Spanish

Save record 49

Record 50 2014-01-17

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • International Laws and Legal Documents
CONT

[The] Ukrainian external passport, also called the international passport, [is] required for Ukrainians at interview [at the Warsaw Embassy].

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Lois et documents juridiques internationaux
CONT

Les passeports externes ou internationaux, les plus familiers pour les ressortissants de pays «libéro-démocratiques», sont des documents associés aux déplacements à travers les frontières internationales. Ils constituent communément la preuve première de la nationalité du porteur.

Spanish

Save record 50

Record 51 2008-12-15

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Philosophy (General)
OBS

In the Ukrainian Catholic Church, as well as in other churches of the Byzantine tradition, a Great Blessing of Water service is celebrated annually on the Feast of the Theophany, January 6(January 19 in the Old Calendar). At the conclusion of the service, the blessed water is distributed among the faithful, who drink it and take it to their homes. The Theophany of Our Lord commemorates Jesus’ baptism in the Jordan River by John the Baptist. The Feast is called the Theophany(meaning "the manifestation of God") because this is the first time that the Holy Trinity is revealed, and that Jesus’ divinity is confirmed by the Father and the Holy Spirit. This feast is also popularly referred to as the Feast of Jordan.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Philosophie (Généralités)
OBS

Dans l'Église catholique ukrainienne, comme dans presque toutes les autres églises de la tradition byzantine, la «Grande bénédiction des eaux» est célébrée tous les ans le jour de la fête de la Théophanie, le 6 janvier (le 19 janvier selon l'ancien calendrier). À la fin du service, l'eau bénite est distribuée aux fidèles, qui en boivent et l'apportent à la maison. La Théophanie de Notre-Seigneur commémore le baptême de Jésus dans le Jourdain par saint Jean-Baptiste. La fête porte le nom de «Théophanie» (c'est-à-dire «la manifestation de Dieu»), car il s'agissait de la première révélation de la sainte Trinité et de la confirmation de la divinité de Jésus par le Père et le Saint-Esprit. Son nom populaire est la fête du Jourdain.

Spanish

Save record 51

Record 52 2008-04-09

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • National Policies
  • Sociology of Human Relations
  • Federalism
CONT

Citizens making up the new face of Canada pleaded in favour of a more inclusive vision. Canadians of Ukrainian origin, for example, pointed out their role in colonizing the Canadian West and called for "multiculturalism" in place of biculturalism.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Politiques nationales
  • Sociologie des relations humaines
  • Fédéralisme
CONT

Devant la Commission B.B. [Commission royale d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme], les citoyens et citoyennes qui incarnent le nouveau visage du Canada se sont empressés de plaider en faveur d'une vision plus inclusive. Les Canadiens et les Canadiennes d'origine ukrainienne, par exemple, ont fait valoir leur rôle dans la colonisation de l'Ouest canadien et ont revendiqué un «multiculturalisme» en lieu et place du biculturalisme.

Spanish

Save record 52

Record 53 2007-05-28

English

Subject field(s)
  • National Honorary Distinctions (Canadian)
  • Scholarships and Research Grants
OBS

List of Awards, Scholarships and Prizes given in the name of the Governor General, in 1984. Administered by the University of Toronto, Chair of Ukrainian Studies Foundation. National/Annual. Post-doctoral research.

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations nationaux canadiens
  • Bourses d'études et subventions de recherche
OBS

Liste de prix, bourses et récompenses décernés au nom du Gouverneur général, en 1984. Administré par la Fondation de la Chaire d'études ukrainiennes, Université de Toronto. Bourse nationale/annuelle. Pour la recherche post-doctorale.

Spanish

Save record 53

Record 54 2006-11-10

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Training of Personnel
  • Educational Institutions
OBS

Unlike Canadian Education Marketing Centres in Asia and Latin America, which are designed to attract international students to study in Canada, the Learning Centre in Kyiv will use a tailored Internet/Intranet system to showcase Canadian learning technologies as well as education training and services in Ukraine. While the Learning Centre is located in the Embassy, additional access points will be established throughout Ukraine, including at leading Ukrainian universities. Once established, the Centre will seek working relationships with the Canadian Bureau for International Education and its many Ukrainian and Canadian partners.

Key term(s)
  • Canadian Learning Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Établissements d'enseignement
OBS

Contrairement aux Centres canadiens de commercialisation de l'éducation en Asie et en Amérique latine, qui sont conçus pour inciter les étudiants étrangers à venir étudier au Canada, le Centre de formation à Kiev mettra en valeur en Ukraine, au moyen d'un système d'Internet-intranet adapté, les technologies d'apprentissage canadiennes, la formation et les services qu'offre notre pays dans le domaine de l'enseignement. Bien que le Centre de formation soit situé à l'ambassade, des points d'accès supplémentaires vont être établis dans toute l'Ukraine, notamment dans les principales universités ukrainiennes. Ceci fait, le Centre cherchera à établir des relations de travail avec le Bureau canadien de l'éducation internationale et ses nombreux partenaires ukrainiens et canadiens.

Spanish

Save record 54

Record 55 2006-10-19

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Christian Theology
OBS

For the Ukrainian people Christmas is the most important family holiday of the whole year. It is celebrated solemnly, as well as merrily, according to ancient customs that have come down through the ages and are still observed today. Ukrainian Christmas festivities begin on Christmas Eve and end on the Feast of Epiphany.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Théologies chrétiennes

Spanish

Save record 55

Record 56 2006-10-18

English

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
CONT

These Ukrainian stuffed peppers cook on top of the stove, in a pot. Long and slow, low heat cooking, is the secret to this delicious Ukrainian stuffed pepper recipe.

French

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
CONT

Le riz basmati, délicat et très aromatique, cuit dans moins de liquide [...] et une cuisson à feu doux.

Spanish

Save record 56

Record 57 2006-07-05

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

Canada's National Ukrainian Festival provides the opportunity to share in the traditions, dance and music of the Ukrainian culture. Nestled against the picturesque northern slope of Riding Mountain National Park is Selo Ukraina, the home of Canada's National Ukrainian Festival. For three days we suggest you leave the pressures of daily life behind, get your red dancing boots on and gather with people around the world to experience and enjoy Ukrainian heritage.

Key term(s)
  • Ukrainian Festival

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Festivals, carnavals et fêtes

Spanish

Save record 57

Record 58 2006-05-09

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

The Bloor West Village Ukrainian Festival was inaugurated in 1997 as the Ukrainian Canadian community's response to the city of Toronto's call for the revival of a 1991 Twinning Agreement between Toronto and Ukraine's capital, Kyiv.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Festivals, carnavals et fêtes

Spanish

Save record 58

Record 59 2004-05-26

English

Subject field(s)
  • Art Supplies
  • Various Decorative Arts
DEF

A block of compacted beeswax which may be used in different kinds of artistic works such as Ukrainian eggs, batik, etc.

French

Domaine(s)
  • Matériel d'artistes
  • Arts décoratifs divers

Spanish

Save record 59

Record 60 2004-01-14

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Plastic Arts (General)
OBS

The Alberta Council for the Ukrainian Arts(ACUA) is a province-wide, non-profit organization dedicated to the celebration of all genres of ukrainian art.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Arts plastiques (Généralités)

Spanish

Save record 60

Record 61 2003-09-30

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

The Alberta Ukrainian Dance Association was founded in 1982 to help service the needs of this community. It encourages the exchange of information and sharing of ideas between all people involved in Ukrainian dance in Alberta and across Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé

Spanish

Save record 61

Record 62 2003-09-30

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

The National Program for the Power Industry wants to focus... on refurbishing thermal power plants with fluid bed boilers, double-arch furnaces and other innovative combustion technologies for utilizing Ukrainian low-grade coal.

CONT

The Double Arch Downfired, or W Flame Furnace ... is the proven way to efficiently self-combust anthracites in Central Station steam generators. ... FW Ball Mills receive coal on each end, from bins and feeders located overhead ... Primary air coming from air heaters enters each mill end and dries the coal. Once the coal is ground and classified, the air pneumatically transports it towards the arch cyclone burners ... A "W" shaped flame forms in the lower furnace (volume below the arches). Gases then continue their upward move through the conventional upper furnace. In the FW arch fired technology, only a fraction of the air enters the furnace through the arch; the bulk of the air is fed to the furnace through slots in the vertical walls located directly below the arches.

Key term(s)
  • double arch furnace
  • double arch boiler

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Les chaudières à foyer unique. Ces chaudières permettent de passer facilement d'un combustible liquide à un combustible solide. Les chaudières à double foyer. Ce type de chaudière permet de passer instantanément d'un combustible à un autre. Ces chaudières ont un rendement sur PCI (Pouvoir Calorifique Inférieur) qui atteint 90 et 95 %. Par rapport aux anciennes chaudières et pour un même investissement, elles permettent une économie de l'ordre de 20 %.

CONT

Chaudières double foyer tous combustibles jusqu'à 42 kW. [...] Groupes thermiques multi-combustibles pour chauffage et production d'eau chaude instantanée. Deux foyers et combustion totalement séparés. Corps de chauffe en acier de forte épaisseur.

Spanish

Save record 62

Record 63 2003-09-25

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Education
  • Organizations and Associations (Admin.)
OBS

The Canadian Foundation for Ukrainian Studies was created 1975 on the initiative of associates of the Ukrainian Canadian Professional and Business Federation. The Canadian Foundation for Ukrainian Studies is chartered under Canadian law as a non-profit organization. Its activities are motivated by a conviction that university-level Ukrainian Studies are essential for the healthy development of the Ukrainian community in Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Pédagogie
  • Organismes et associations (Admin.)

Spanish

Save record 63

Record 64 2003-04-11

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

City, west central Ukrainian S. S. R.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville de l'U.R.S.S. (Ukraine), au Sud de Jitomir.

Spanish

Save record 64

Record 65 2003-03-26

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Education Theory and Methods
OBS

Before 1921 its name was Ukrainian Academy of Sciences, from 1921 to 1936-All-Ukraine Academy of Sciences, from 1936 to 1991-the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR, from 1991 to 1993-Academy of Sciences of Ukraine and since 1994 it has been the National Academy of Sciences of Ukraine.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Théories et méthodes pédagogiques

Spanish

Save record 65

Record 66 2002-07-10

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

The Ukrainian Canadian Archives Museum of Alberta collects and preserves artifacts documenting the lives and aspirations of Ukrainian pioneers in Alberta as well as those related to the social history of Ukrainian Canadians in general.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé

Spanish

Save record 66

Record 67 1999-10-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Citizenship and Immigration
OBS

Canadian Institute of Ukrainian Studies’ publication.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Publication de l'Institut canadien d'études ukrainiennes.

Spanish

Save record 67

Record 68 1999-08-09

English

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
  • Economic Geology
OBS

A term used by the Bureau of Mines for ore containing 35 percent or more manganese, and may include concentrate, nodules, or synthetic ore.

CONT

... the South Ukrainian Oligocene Basin... [includes] about 70% of the world's reserves of manganese ores.

French

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
  • Géologie économique
CONT

Les minerais de manganèse (Mn) sont assez répandus même en surface, où ils colorent en noir beaucoup de roches sédimentaires. Les plus importants sont de loin les oxydes, parmi lesquels les psilomélanes [...] Notons enfin les sulfures [...] et les phosphates [...]

Spanish

Save record 68

Record 69 1999-06-23

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of Old Age
OBS

Located in Sudbury, Ontario.

OBS

Source(s) :Ukrainian Senior's Centre.

Key term(s)
  • Ukrainian Senior's Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie de la vieillesse
Key term(s)
  • Ukrainian Senior's Center

Spanish

Save record 69

Record 70 1998-11-18

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
OBS

An acronym standing for Polish Ukrainian Battalion.

Key term(s)
  • Polish Ukrainian Battalion

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Acronyme désignant un bataillon polonais et ukrainien

Key term(s)
  • bataillon polonais et ukrainien

Spanish

Save record 70

Record 71 1998-09-29

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Services and Social Work
OBS

This organization, which is established in Toronto, Ontario, provides financial assistance to Ukrainian institutions involved in charitable work and in cultural and educational programming in the Toronto area.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Services sociaux et travail social
OBS

Organisme établi à Toronto (Ontario).

Spanish

Save record 71

Record 72 1997-09-25

English

Subject field(s)
  • Museums and Heritage (General)
  • Cooking Appliances
CONT

the massive, log-and-clay cookstove once the heart of every Ukrainian home.

Key term(s)
  • log-and-clay cook stove

French

Domaine(s)
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
  • Appareils de cuisson des aliments

Spanish

Save record 72

Record 73 1997-05-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environment
  • Economic Co-operation and Development
DEF

This project is funded by the Canadian International Development Agency(CIDA) through a Contribution Agreement signed by the International Development Research Centre(IDRC) and the Department of Foreign Affairs and International Trade on 30 March, 1994. The goal of the project is to contribute to the environmental rehabilitation of the Dnipro River system through the collaborative efforts of Ukrainian and Canadian institutions and organizations.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
  • Coopération et développement économiques
OBS

Ce projet est subventionné par l'Agence canadienne de développement international (ACDI), en vertu d'un accord de financement signé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international le 30 mars 1994. Ce projet a pour but d'aider à la remise en état du bassin du fleuve Dniepr et il fait appel à la collaboration d'établissements et d'organismes d'Ukraine et du Canada.

Spanish

Save record 73

Record 74 1997-02-20

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Town, north Ukrainian S. S. R.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

ou Bielaïa Tserkov, ville de l'U.R.S.S. (Ukraine), ou sud-ouest de Kiev.

Key term(s)
  • Bielaïa Tserbov

Spanish

Save record 74

Record 75 1997-02-03

English

Subject field(s)
  • Political Science (General)
OBS

Of the Ukrainian Orthodox Church.

French

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
OBS

Source(s): Résidence du Gouverneur général - Lexique du BSGG [Bureau du secrétaire du gouverneur général].

Spanish

Save record 75

Record 76 1997-01-09

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

City, Ukrainian S. S. R., U. S. S. R., on left bank of the upper Bug.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville de l'U.R.S.S. (Ukraine), sur le Boug méridional.

Spanish

Save record 76

Record 77 1996-12-12

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

City, Ukrainian S. S. R., U. S. S. R., on a bluff on a small tributary of the Dniester.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville d'U.R.S.S., près du Dniestr.

Spanish

Save record 77

Record 78 1996-08-01

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The dialect of Ukrainian spoken in Ruthenia and Galicia.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Nom donné autrefois à l'ukrainien parlé en Galicie, Ruthène, Bucovine et en Hongrie.

Spanish

Save record 78

Record 79 1996-08-01

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

An East Slavic language, closely related to Ukrainian and Russian, spoken by the inhabitants of the Byelorussian and written in the Cyrillic alphabet.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue du groupe slave oriental parlée en Biélorussie, maintenant appelée République de Bélarus, par plus de 9 millions de locuteurs. Détaché du russe commun vers le XIIe-XIIIe siècle, le biélorusse fut la langue de l'administration du grand-duché de Lituanie du XIVe au XVIIe siècle. Depuis 1918, il est redevenu la langue officielle de la République de Biélorussie.

OBS

Le biélorusse s'écrit grâce à l'alphabet cyrillique.

Spanish

Save record 79

Record 80 1995-10-12

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A subdivision of the Slavic languages that includes Russian, Ukrainian, and Belorussian.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Comprend le russe, dit aussi grand-russe, le biélorusse ou blanc-russe et l'ukrainien ou petit russe.

Spanish

Save record 80

Record 81 1995-02-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

By Bohdan S. Kordan and Peter J. Melnycky. Edmonton, Canadian Institute of Ukrainian Studies Press, 1991. 143 p. Information found in DOBIS.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Ouvrage non traduit. Renseignement obtenu de l'Institut.

Spanish

Save record 81

Record 82 1995-02-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

by Mykha ilo H. Marunchak. Winnipeg, Ukrainian Free Academy of Sciences, 1970. Free Academy of Sciences in Canada 2nd ed., 1982, Ukrainian. Information found in DOBIS

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignement retrouvé dans DOBIS

Spanish

Save record 82

Record 83 1995-02-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Title on spine: Ukrainians in Canada: the formative years, 1891-1924

OBS

by Orest T. Martynowych. Edmonton, Canadian Institute of Ukrainian Studies Press, 1991. Information found in DOBIS

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignement obtenu de l'Institut

Spanish

Save record 83

Record 84 1995-02-06

English

Subject field(s)
  • Geographical Names
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Town, NE Ukrainian S. S. R.

French

Domaine(s)
  • Noms géographiques
  • Toponymes (hors Canada)

Spanish

Save record 84

Record 85 1994-08-03

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

also Elisavetgrad, or Yelizavetgrad. City, Ukrainian S. S. R.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)

Spanish

Save record 85

Record 86 1994-02-03

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

City, NE Ukrainian S. S. R.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)

Spanish

Save record 86

Record 87 1991-10-28

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Chair of Ukrainian Studies, University of Toronto. Information confirmed with the organization.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Chair of Ukrainian Studies, University of Toronto. Renseignement confirmé par l'organisme.

Spanish

Save record 87

Record 88 1988-06-30

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Recipes
DEF

Pastries with a meat, cheese or other filling.

OBS

Of Ukrainian origin.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Recettes de cuisine

Spanish

Save record 88

Record 89 1986-03-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Author :Ukrainian Canadian Committee. Information found in the DOBIS data base.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Auteur : Ukrainian Canadian Committee. Information retrouvée dans la base de données DOBIS.

Spanish

Save record 89

Record 90 1985-07-12

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Metal Arts and Crafts
CONT

Mr. Luba Genush, Ukrainian, was a print maker, a metal relief maker and a painter.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Arts du métal
Key term(s)
  • repousseur sur métaux

Spanish

Save record 90

Record 91 1984-11-20

English

Subject field(s)
  • Grammar
DEF

A system of writing used in Russian, Byelorussian, Ukrainian, Serbian, Bulgarian and Macedonian, though in slightly divergent forms....

French

Domaine(s)
  • Grammaire
CONT

L'alphabet latin est celui qu'utilisent le français, l'anglais, etc.; l'alphabet cyrillique est celui du russe.

Spanish

Save record 91

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: